Nan yon jou pwotestasyon nan Hong Kong, plis pase 63,000 moun te pran lari nan de manifestasyon ki te vize de pwopozisyon gouvènman an patikilyèman odiyan.
Byen lwen pi gwo mach la se te youn nan pita nan jounen an, yon manifestasyon 60,000-fò kont pwopozisyon lwa "sekirite nasyonal" ke gouvènman Hong Kong SAR la te planifye pou adopte pou mwa. Yon lajè koup transvèsal nan Hong Kong te rankontre nan Victoria Park pou patisipe nan mach la, ki gen patisipasyon defye tout atant. Jounalis, gwoup legliz, aktivis dwa moun, moun k ap chèche dwa pou yo rete, manm Falun Gong, manm sendika endepandan, ak moun k ap travay òdinè yo tout te vin gonfle foul la byen lwen pi lwen pase estimasyon òganizatè yo te prevwa a nan 5,000. Manifestan yo te mache ak yon varyete bandwòl kolore, siy, ak drapo, ki gen ladan yon mannken jeyan Kwan Kung, bondye lagè ak jistis Chinwa a, ak yon mok gilotin ak aktivis yo te "dekapite" devan Biwo Gouvènman Santral yo. Nan yon ti pale ak South China Morning Post, youn nan òganizatè yo te fè remake ijans pou mobilize piblik la kont lalwa a: "Nou pè ke apre lalwa a fin adopte, laterè pral vin nan Hong Kong."
Pwobableman mach la te pi gwo nan Hong Kong depi jen 1989, lè prèske yon milyon manifestan te plen lari apre masak Tiananmen Square. Nan yon sèl ekspozisyon brav ak defi sa a, pèp la nan Hong Kong te dezime reklamasyon gouvènman an ke piblik la an jeneral pa ta enterese nan detay yo nan lejislasyon "sekirite nasyonal", oswa ke lwa yo pa ta afekte pèsonn men yon elit privilejye nan ' moun k ap fè pwoblèm yo.
Yon metafò apwopwiye pou manifestan yo ki rebatte reklamasyon gouvènman sa yo, petèt, se te eklipsman konplè a nan yon 'kanaval' ra nan defans lejislasyon an, òkestre nan lòt bout la nan pak la nan yon moman menm jan an pa pro-Beijing Federasyon sendika yo. . Malgre etap masiv yo, seri seri, dè santèn de chèz - kèk nan yo plen - ak kèk okazyonèl nan betiz nan manifestasyon an masiv, gwoup pwo-gouvènman an pa t 'kapab kache lefèt ke yo te byen bat nan jounen an.
Anpil travay di rete pou moun Hong Kong yo, patikilyèman aktivis ak ONG yo, tradui sa a nan yon defèt nan lejislasyon an anvan li kapab adopte. Men jodi a anpil moun, ki gen ladan pi fò nan moun k ap manifeste, te wè pou premye fwa jan opozisyon an fò ak lejislasyon "sekirite nasyonal" la. Nan yon sèl jou mouvman sa a te pran momantòm nan eleman sipriz la otan ke nan kantite aktyèl moun ki nan lari yo.
Mwen te aktyèlman chwazi ale nan yon lòt mach pi bonè nan jounen an, kòmanse nan menm pidevan a. Relativman se te yon evènman ki pi piti anpil, men se te yon pati nan yon lit egalman enpòtan pou jistis ak diyite.
Li te alantou midi ke yon gwoup pwosede ki genyen anviwon 3,000 travayè migran ak sipòtè yo te rankontre pou reprann lari santral Hong Kong, pou pwoteste kont yon lòt pwopozisyon gouvènman diskriminatwa: yon taks plat vize 500 HK $ pa mwa (apeprè 65 $ US), ki vize. nan salè Asistan Domestik Etranje Hong Kong yo (FDHs). Ke rasanbleman sa a te fèt yon dimanch se te yon faktè enpòtan-pou anpil nan manifestan yo, sa a se te yon sèl jou fèt la ke patwon yo ba yo pa semèn.
Te gen yon atmosfè chaje pandan manifestan eksite yo t ap prepare pou yon mach ki dire yon èdtan nan biwo Gouvènman Santral yo te dewoule bandwòl ki gen koulè pal, epi yo te mare bann twal jòn ak wouj nan tèt lòt yo, mo “NON POU KOUPE SALÈ!” pentire an blan atravè yo. Menm nan premye etap sa a, polis la te konfonn.
"Ki moun ki responsab isit la?" yon ansyen ofisye jape nan youn nan manifestan yo, sèlman yo te rankontre ak yon osman otantik. Pandan foul moun yo te pran fòm, epi nou t ap tann pou mach la te fèt, yon vye granmoun te pase sou bisiklèt li.
"Mwen sipòte ou," li te rele "Pa bay salo yo anyen! Yo vle $500, pa menm ba yo $5!"
Taks ke gouvènman an pwopoze a se yon prelèvman deplorable, trè selektif. Menmsi li parèt aklè pou patwon yo to chak mwa HK$ 500, salè minimòm FDH yo pral bese nan menm kantite lajan an si prelèvman an adopte. Sa a se dènye nan yon seri pwopozisyon anti-migran gouvènman SAR la te eseye pase pandan kèk ane ki sot pase yo. Sa gen dezan, yo te pwopoze yon prelèvman dirèk 20% sou salè imigran yo, e yo te pwopoze yon prelèvman 500-750 dola HK jis ane pase a. Tou de te bat apre manifestasyon masiv, popilè nan kominote travayè migran yo ak alye yo, fòse gouvènman an konsidere plis fòm endirèk nan taksasyon, tankou pwopozisyon aktyèl la.
Mezi anvan yo te twò evidamman diskriminatwa pou nenpòt pati politik nan teritwa a te andose ak tout kè yo. Pwopozisyon aktyèl la, sepandan, gen yon kantite sipòtè pwisan nan sant politik Hong Kong yo. Pro-Beijing Democratic Alliance for the Betterment of Hong Kong (DAB), pro-biznis Liberal Party, ak sa yo rele Pwogresis Alliance la te tout jete pwa yo dèyè lide a, ki di ke tankou yon siphoning dirèk nan lajan nan moun rich soti nan pòv, sektè san pwoteksyon nan sosyete a se te yon "desizyon difisil ak douloure" men ke imigran yo te oblije fè pati yo pou "ede ekonomi an".
Natirèlman, pifò èt imen, e patikilyèman sendika travayè migran yo ak gwoup sipò yo, te konplètman sezi pa pwopozisyon yo ak feròs ak ke gouvènman an ap pouswiv yo. Kò Kowòdinasyon Migran Azyatik la (AMCB), pou egzanp, rele prelèvman yo pwopoze a ak predesesè li yo "vol enstitisyonèl nan fè", li di avèk rezon ke "[yo] vòlè nan men moun ki deja plonje byen fon nan pwoblèm ekonomik yo ... takse moun ki yo deja ap lite pou yo rive jwenn bout bout”. Yo te refize demann gwoup travayè migran yo pou diskite sou taks la ak ofisyèl gouvènman yo.
Medya ki pi piti, plis 'altènatif' yo te kritike tou mouvman gouvènman an. Jounal kominotè Filipino The Sun, pou egzanp, fè remake nan yon editoryal ke travayè migran yo "te fè pati yo nan fè Hong Kong nan siksè ekonomik ke li ye kounye a. Pou sa sèlman, yo gen dwa pou yo trete yo san patipri.”
Natirèlman, pi imilye yo se viktim yo pwopoze yo menm, prèske 240,000 Èd Domestik Etranje ki ap viv ak travay nan Hong Kong. Yo se sitou fanm, epi yo te vin isit la soti nan anpil peyi atravè Azi-pi souvan Filipin yo, Endonezi, Thailand, Sri Lanka, ak Nepal. Kòm endividi ak kòm yon sektè nan sosyete a, yo se kèk nan moun ki pi vilnerab, majinalize, ak fasil eksplwate nan teritwa a. Men, anpil vwa yo te reyini ansanm nan dat 15 desanm nan yon defi vanyan, vivan, ak lespri nan atak gouvènman an te fè sou lavi yo ak mwayen pou yo viv.
An menm tan an, nan lòt bout pak la, ekipaj yo te okipe mete kanpe "kanaval sekirite nasyonal la" byento-yo dwe eklips. Pandan sistèm PA ekstravagan yo a te fè konpetisyon ak megafòn travayè migran yo, yon jèn manifestan te vin pale avè m.
"Yo gen yon gwo etap ak chèz pou tout moun," li te fè remake. "Epi si yo pase prelèvman sa a, yo pral menm gen tab pwochen fwa."
Men, menm jan li ta pal devan opinyon popilè pita nan jounen an, kanaval sakarin nan pa t 'kapab nan okenn fason repwodui enèji ak lavi fòmidab ap koule tankou dlo nan mach migran yo. Pandan yo t ap mache nan Distri Biznis Santral la, manifestan yo t ap kriye slogan tankou "LEVY A MOURI MAL!" jan yo te pote gwo, moke $500 bòdwo. Yo te genyen tou foto agrandi Tsang Yok Sing nan DAB la, James Tien nan Pati Liberal la, ak Ambrose Lam nan Alyans Pwogresis la, ak mo "Ènmi pòv yo" enprime anba yo chak. Apèl tankou “Respekte dwa travayè yo”, “Fin ak esklavaj nan epòk modèn”, ak “Travayè nan lemonn inite” yo tout te parèt byen klè, ansanm ak siplikasyon senp tankou “Epargne $500 pou fanmi nou”.
Yo te bat tanbou ak gong, yo te fè aksidan senbal, epi yon atmosfè pozitif ak fèstivite te domine malgre fòs pwisan ak trètr ki te aliman kont yo. Parèy imigran ak sipòtè lokal yo te aplodi yo depi sou twotwa yo pandan y ap fè wout yo nan Biwo Gouvènman Santral yo.
Lè sa a, dè milye de moun te chaje nan lokal Gouvènman Santral la pou koute oratè ki soti nan gwoup travayè Thai, Sri Lankan, Nepalè, Filipin, ak Endonezyen.
"Nou se moun ki netwaye kay ou!" yon sèl oratè rele byen fò. "Nou dòmi sou planche kwizin ou. Sa a se yon atak sou nou!"
Lòt oratè yo fè remake ke travayè migran yo toujou pi fasil pou politisyen yo ak gwoup k ap chèche yon wout rapid nan pouvwa a. Sèl fason pou yo sispann sa a, yo te di, se te kolektivize, ak aktivman sipòte youn ak lòt.
"Viv solidarite entènasyonal!" foul moun yo reponn. Apre yon reprezantan gouvènman an te vin prezante yon petisyon 20,000 kont prelèvman an.
Rasanbleman an te finalman kraze, patisipan li yo te retounen pou yon lòt semèn nan travay yo, ak yon avni ensèten. Men, yo te kite pwomès yo kontinye batay yo nan defans dwa yo, diyite, ak byennèt. Yon lòt mach te planifye pou kòmansman ane 2003.
"Travayè migran yo se yon sektè vilnerab nan sosyete a, men pwopozisyon sa yo te fè yo soti nan lari pou pwoteste," yon manm nan United Filipinos nan Hong Kong repete m '. "Yo soti isit la paske yo dwe. Paske sa a vize mwayen yo pou yo siviv."
Gouvènman an te sanble souzestime kapasite moun yo pou òganize kont atak sa yo. Men, li te klè jodi a ke tout moun k ap viv ak k ap travay nan Hong Kong mande pou yo gen kontwòl sou pwòp lavi yo, epi yo gen yon opinyon konklizyon nan desizyon ki afekte yo. Gouvènman an pa ka degize verite opinyon popilè ak kanaval li yo ankò.
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don