Santiago ap reflechi sou yon nouvo sans pwofon nan enkyetid. Yon nouvo konsyans sou pwoblèm Chili yo ap eksprime byen fò nan estasyon otobis yo ak nan métro, nan katye klas travayè yo tankou La Victoria, premye liy rezistans kont diktati a, nan koridò lopital piblik yo ak nan pòtay kolèj, ak moun sa yo. responsab pou 'modèl la' - jan politisyen yo nan Goch la ak dwa yo toujou fè grandizè sou li - sa a se voye siy klè nan fatig.
Nan 15 mwa, gouvènman Michelle Bachelet akimile pwoblèm ak plizyè fwon louvri. Premye a se te manifestasyon masiv ak solid elèv lekòl segondè yo kont lwa edikasyon eritye nan diktati a. Mobilizasyon an mete sou tab pwoblèm pwofi nan ansèyman, ke pi gwo pati nan etablisman an ezite kesyone. Apenn eko rasanbleman etidyan yo – ki te vin tounen yon pilye nan yon kilti politik ki santre sou reprezantasyon – te mouri, ke Transantiago (yon sistèm transpò mas prive) te kraze, sa ki te pwovoke yon kriz politik ki ka kraze Concertación Democratica. alyans Demokrat Kretyen ak Sosyalis ki te administre sistèm elektoral chilyen an depi 1990 lè Pinochet te kite prezidans la. Malèz la te ogmante pa kèk degre nan kòmansman mwa me ak touye yon travayè forè pa polis la nan sid peyi Mapuche endijèn kote kòlè zansèt yo ti wonn jis anba po a.
Pou la pwemye fwa depi plizyè ane, politisyen yo ap montre siy enkyetid nan direksyon evènman sa yo. 'Modèl' ekonomik la gen yon flit. Yon etid resan pa de ekonomis Inivèsite Chili endike yon vòl dosye nan kapital an 2006 - $ 25 milya dola, 17% nan GDP la. Yo te di ekonomi chilyen an t ap viv nan yon 'fatig' e se sèlman kontribisyon konpayi min leta a, Codelco, ki te anpeche yon kriz parèt. Nan yon peyi ki fè lwanj tankou okenn lòt sektè prive a, se sektè Leta ki sove sitiyasyon an.
Pifò nan kapital la ki te kouri, oswa retounen selon jagon teknokratik la, te soti nan sektè min la ki te genyen ak denasyonalizasyon an kwiv.
Sendikatis la Pedro MarÃn te di jounal ClarÃn: 'Codelco gen 30% nan biznis la ak etranje yo 70%. Men, kontribisyon an nan kès tanp lan se lòt fason: Codelco kontribye 70% ak konpayi etranje yo 30% malgre pwofi yo.' Enpresyon a se ke sitiyasyon ekonomik la nan 'modèl la' pandye pa yon fil. Konsènan kòb kwiv mete: an 2003 li te valè a 80 santim yon liv; ane sa a li te rive nan twa dola. Kapital vòl la an 2006 te egal 84% nan bidjè leta a epi li menase toufe kwasans.
Kesyon Transantiago a grav menm paske li mete devan popilasyon an pèvèti 'modèl' la. Gouvènman an lage nan men sektè prive a renovasyon sistèm transpò mas chaotic kapital la. Transantiago te enspire pa Transmilenio nan Bogota: yon gwo kantite otobis k ap deplase sou liy yo, separe pa kòf ak wout segondè. Li te lanse nan mwa fevriye e te gen dezòd. Pa t gen ase nan bis yo paske biznisman yo pa t vle pran risk. Nan katye ki pi pòv yo, kote li pi piti pwofitab, otobis yo pa t rive oswa fè sa apre gwo reta. Moun yo te oblije mache kilomèt pou yo rive nan yon arè kote yo te kapab espere tann jiska inèdtan pou yon bis monte. Plizyè milye pèdi travay yo paske yo rive an reta. Ak métro a tèlman konjesyone li pa ka fè fas.
Premye agiman yo, ki te jenere kèk manifestasyon espontane, te swiv pa endiyasyon lè nivo pwogrè spéculatif biznisman yo te vin konnen. Pandan sèvis la te kòmanse fè pèt ($30 milyon dola nan mwa avril sèlman), gouvènman an te deside ede sektè prive a. Métro eta a efikas te oblije prete lajan bay Transantiago e kounye a, gouvènman Bachelet la pwopoze bay palman an yon prè 290 milyon dola bay yon biznis prive ki pa t respekte kontra li a. Menm depite Demokrat Kretyen yo gen kesyon sou eta a sipòte inefikasite biznis. Ansyen Prezidan an, Eduardo Frei Ruiz-Tagle, yon neyoliberal Demokrat Kretyen, te mande pou tabli yon 'sistèm transpò leta tankou nan gwo vil yo nan mond lan', yon bagay ki pa ka panse de sa kèk ane.
Yon seksyon nan desizyon Concertación a te fè sikile yon dokiman de semèn de sa ki gen tit 'Dilèm yo' kote li t'ap chache 'mete koreksyon nan modèl devlopman aktyèl la, fè fas ak inegalite yo ak avanse nan direksyon yon sistèm entegral nan pwoteksyon sosyal'. Etablisman an santi ke li te pèdi tè. Dokiman an ale pi lwen: li kritike yon modèl kote 'nivo rezèv fiskal la pi enpòtan pase jwenti sosyal peyi a'; denonse 'pwoblèm grav kalite edikasyon, sante, lojman, pwoteksyon anviwònman, kondisyon travay prekè' elatriye; avèti sou 'kalite enstab nan demokrasi nou an' ak rezimen 'enjistis la menmen ak inegalite'. Prèske tankou yon manifest opozisyon goch.
An reyalite, pwoblèm nan se yon lòt kote. Manifestasyon sosyal la kounye a gen tandans ale pi lwen pase sektè yo ki te toujou mete kont modèl neyoliberal chilyen an, tankou pèp Mapuche la ak jèn non-konfòmis la, izole ak kwense nan represyon. Yon grèv long nan sid la, kote 7,000 travayè forè leve pwen yo kont gwoup biznis Angelini pwisan ak ògeye, youn nan pi fò nan peyi Chili, se tout nan yon siy nan nouvo tan yo. Travayè yo te itilize machin lou konpayi an pou reziste lapolis ak rezilta yon moun mouri ak anpil blese.
Nan yon moman pwotestasyon travayè yo, rezidan yo, Mapuche ak etidyan yo ka mete tèt yo ansanm. Nou konnen lè moun ki anba yo pa sipòte represyon ankò, sa ki nan tèt yo kòmanse panse pou yo entwodui chanjman pou yo refè makiyaj la.
Supriyo Chatterjee tradui soti nan Panyòl. Atik orijinal la te pibliye nan La Jornada, Meksik, 18 me 2007.
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don