Akite nan Bogota twa Ilandè yo te akize fo teworis se yon revers anbarasan pou gouvènman Kolonbyen an. Li se tou prèv konvenkan ki montre duplisite gwo twou san fon gouvènman Britanik la ak alye Inyonis li yo nan Iland. Menm jan an tou, li souliye malonèt anpil nan medya entènasyonal yo, ki gen kouvèti asirans akablan sipoze koupab twa mesye yo. Akite a se yon viktwa enpòtan pou defansè dwa moun ki detèmine nan Kolonbi ak rès Amerik Latin nan. Isit la Caitriona Ruane, kowòdonatè kanpay pou lage twa yo, pale sou ka a ak danje ki kontinye anpeche mesye yo retounen lakay yo.

 

K. Ki estati legal aktyèl twa yo apre yo te jwenn akisyon yo?

 

Yo jwenn twa mesye yo inosan sou akizasyon yo te antrene FARC1 yo

 

Li se yon jijman legal trè enpòtan. Jij Jairo Acosta nan jijman li a te bay lòd pou yo mennen ankèt sou temwen Biwo Pwokirè Jeneral la pou fo temwayaj. Youn nan temwen sa yo t ap viv volontèman nan yon kazèn militè. Yon lòt te yon prizonye nan prizon. Li poze kesyon an - èske yo te antrene pa entèlijans militè yo? Konbyen lòt moun ki nan prizon tou sou temwayaj temwen sa yo ak lòt temwen konsa?

 

Yo te jwenn mesye yo koupab de fo paspò epi dapre Lwa Kolonbyen yo gen dwa pou 'Libète Kondisyonèl'. Defans lan gen yon demann pou jij Acosta mande pou li otorize yo kite peyi a paske lavi yo an danje isit la. Mwen te bay Jij Acosta temwayaj konsènan menas ak ensidan ki te rive mesye yo, Kanpay Pote Yo Lakay ak obsèvatè pwosè a. Gouvènman Ilandè a te ekri tou bay Otorite Kolonbyen yo enkyetid yo konsènan sekirite mesye yo ak reprezantan Kanpay Bring Them Home.

 

K. Èske yo an sekirite? Si se pa sa, kisa ki dwe fèt?

 

Non, yo pa an sekirite, yo bezwen gen pèmisyon pou yo kite prizon an epi ale tou dwat lakay yo. Gouvènman Kolonbyen an te refize yon demann pou sekirite adekwa pou twa mesye yo ak de reprezantan yo nan Kanpay Bring Them Home.

 

Nou trè konsène pou sekirite yo nan prizon an, yo ap kenbe yo kounye a nan La Modelo, youn nan prizon ki pi danjere nan mond lan. Yo antoure pa paramilitè zèl dwat.

 

K. Èske ou ta ka bay kèk istwa anekdotik sou menas oswa risk pou 3 la ak pou ou? Eske avoka Kolonbyen 3 yo gen plis risk akoz dosye a?

 

CR. Mwen te bay Jij la temwayaj konsènan menas yo te fè mesye yo, kanpay Bring Them Home ak obsèvatè yo ki te kontwole dosye a isit nan Kolonbi. Gouvènman Ilandè a te fè yon reprezantasyon bay otorite Kolonbyen yo konsènan sekirite twa mesye yo ak nou de. Mwen pa nan menas glamorising kidonk mwen ta prefere pa sèvi ak anekdot. Avoka yo menm. Mwen te fè reprezantasyon bay Gouvènman Kolonbyen an ak ajans entènasyonal sou avoka yo, mande garanti pou yo.

 

K. Ki obstak ki rete pou mesye yo retounen lakay yo apa de pwosedi legal ki rete yo?

 

CR. Minis defans la, lapolis ak biwo Pwokirè Jeneral la kòmanse yon kanpay pou anpeche yo kite peyi a. Vis Prezidan peyi a Francisco Santos te aksepte jijman an. Gen yon batay k ap pase isit la ant Egzekitif la ak Militè a, Gouvènman Kolonbyen an bezwen gouvènen nan sèvis sekirite yo ak Minis pou defans yo.

 

K. Èske w panse ke gouvènman Britanik la, gouvènman Kolonbyen an ak politisyen yo nan Iland toujou ap eksplwate ka sa a?

 

CR. Mwen panse ke ka a ap eksplwate pa eleman nan Gouvènman Kolonbyen an, patikilyèman militè a, lapolis ak biwo Pwokirè Jeneral la. Mwen panse ke gen kouch nan gouvènman an ki reyalize sa k ap pase isit la pa bon pou imaj Kolonbi a. Twa inosan nan prizon lè yo ta dwe lib paske Gouvènman Kolonbyen an pa ka garanti sekirite yo.

 

Gen tout kalite fo rapò entèlijans parèt ap eseye kesyone desizyon Jij la. Reyalite a se ke twa mesye yo te jwenn inosan - pa yon ti kras inosan men inosan. Moun ta dwe sispann sèvi ak ka sa a epi kite mesye sa yo kontinye ak lavi yo. Mesye Paisley Jnr. (nan Pati Demokratik Inyonis la nan nò Iland) ap kontinye sou jistis forè. Mesye Paisley te montre pandan ane yo ke li pa konnen twòp bagay sou jistis. Reyalite a se ke youn nan fason ke Inyonis yo ki pa vle pataje pouvwa yo te atake pwosesis lapè nan Iland se te sèvi ak Kolonbi, kounye a yo pa ka itilize li. Li lè yo te chita ak Sinn Fein epi yo bati yon Iland ki egal.

 

Gouvènman Ilandè a ap travay kole kole ak nou pou fè mesye sa yo lakay yo - te gen fwa mwen ta prefere wè yo pran yon liy pi fò. Nou bezwen yo fè reprezantasyon ijan nan pi wo nivo epi mande Otorite Kolonbyen yo pou pèmèt mesye yo kite peyi a.

 

K. Èske atitid gouvènman ameriken an enpòtan nan moman sa a?

 

CR. Li difisil pou konnen atitid gouvènman ameriken an. Dapre sa mwen te wè yo pa fè okenn deklarasyon an relasyon ak jijman ki te libere twa yo.

 

K. Ki siyifikasyon avoka Kolonbyen ki te defann twa yo bay jijman an?

 

CR. Medya yo isit la ap di ke se jijman legal ki pi enpòtan nan 100 ane nan Kolonbi. Avoka ak gwoup dwa moun ap di menm bagay la epi yo enspire pa kanpay la, ak batay legal ki te fèt pandan de ane ak nèf mwa ki sot pase yo. Yo remake kòman defans la te mennen temwen yo, ak ekspè legal la, yo remake tou ki jan defans la ak kanpay te pote sou obsèvatè entènasyonal yo.

 

K, Èske dosye a te ede ranfòse pozisyon dwa moun an jeneral ak defansè dwa moun an patikilye nan peyi a?

 

CR. Wi definitivman - se te yon ka ke pèsonn te panse defans la te kapab genyen, pa paske te gen okenn prèv men akòz nati politik la nan li ak enterè politik yo enplike. Moun nan Kolonbi te wè yon nouvo fason pou konbat yon ka. Li te tou yon pwosesis enteresan an tèm de solidarite ak travay ekip ant de ekip legal yo nan Iland ak Kolonbi. Nou te rasanble resous nou yo epi chak te aprann youn nan men lòt. Li enpòtan tou ke Jij la te fè yon jijman fò e mwen panse ke li te montre lidèchip fòmidab nan yon peyi ak sistèm legal ki mal bezwen li.

 

K. Èske twa yo kapab fè kòmantè sou sitiyasyon lòt prizonye yo te rankontre nan El Modelo?

 

CR. Mwen te nan La Modelo jodi a e sa t ap kraze kè w si w wè plizyè milye fanm ak timoun k ap antre al vizite patnè yo, pitit gason ak papa yo. Yo te vwayaje soti toupatou nan Kolonbi e pi fò nan yo se peyizan ak moun pòv. Se pa rich yo ki pral nan prizon. Prizon La Modelo se yon twou lanfè. Otorite Kolonbyen yo bezwen kòmanse yon pwosesis lapè epi gade seryezman pwoblèm prizonye yo.

 

K. Èske pral gen yon wòl kontinyèl pou kanpay solidarite a ak twa yo yon fwa yo retounen?

 

CR.Nou ap fè li yon etap nan yon moman, nou vle fè yo lakay yo dabò epi apre nou pral fè bilan epi deside kisa Kanpay Bring Them Home pral fè.

 

Caitriona Ruane te bay entèvyou sa a pa imel ak Tono Solo.

 

1Fòs Lame Revolisyonè Kolonbi (FARC) zèl goch yo kenbe opozisyon kont gouvènman Kolonbyen yo ak lame Kolonbyen an pandan plis pase 40 ane.

---