Pandan m ap ekri sa a, Kongrè a ap debat sou orè pou retrè soti nan Irak. An repons a "vag" twoup Administrasyon Bush la, ak refi Repibliken yo pou limite okipasyon nou an, Demokrat yo ap konpòte yo ak timidite nòmal yo, pwopoze retrè, men sèlman apre yon ane, oswa dizwit mwa. Epi li sanble yo atann mouvman anti-lagè a sipòte yo.

Sa te sijere nan yon mesaj resan soti nan MoveOn, ki te vote manm li yo sou pwopozisyon Demokrat la, ki di ke pwogresis nan Kongrè a, "tankou anpil nan nou, pa panse bòdwo a ale ase lwen, men wè li kòm premye konkrè a. etap pou mete fen nan lagè a.â

Iwonilman, ak chokan, menm bòdwo a apwopriye $124 milya dola nan plis lajan pou pote lagè a. Se kòmsi, anvan Gè Sivil la, abolisyonis yo te dakò pou yo ranvwaye emansipasyon esklav yo pou yon ane, oswa dezan, oswa senk ane, epi yo te makonnen sa ak yon afektasyon lajan pou aplike Lwa sou Esklav Fugitif la.

Lè yon mouvman sosyal adopte konpwomi lejislatè yo, li bliye wòl li, ki se pouse ak defi politisyen yo, pa tonbe nan douter dèyè yo.

Nou menm ki pwoteste kont lagè a pa politisyen. Nou se sitwayen. Kèlkeswa sa politisyen yo ka fè, se pou yo premye santi tout fòs sitwayen yo ki pale pou sa ki dwat, pa pou sa ki ka genyen, nan yon Kongrè a wont timor.

Nou menm ki pwoteste kont lagè a pa politisyen. Nou se sitwayen. Kèlkeswa sa politisyen yo ka fè, se pou yo premye santi tout fòs sitwayen yo ki pale pou sa ki dwat, pa pou sa ki ka genyen, nan yon Kongrè a wont timor.

Orè pou retrè yo pa sèlman moralman reprimann nan ka yon okipasyon brital (èske ou ta bay yon bandi ki anvayi kay ou, kraze tout bagay nan je, ak teworize pitit ou a yon orè pou retrè?) Men lojikman san sans. Si twoup nou yo ap anpeche lagè sivil, ede moun, kontwole vyolans, ebyen poukisa retire kò l? Si yo an reyalite fè opoze a—pwovoke lagè sivil, blese moun, perpétuer vyolans—yo ta dwe retire li osi vit ke bato ak avyon ka pote yo lakay yo.

Sa fè kat ane depi Lèzetazini te anvayi Irak ak yon bonbadman feròs, ak "chòk ak tranbleman." Sa se ase tan pou deside si prezans twoup nou yo ap fè lavi Irakyen yo pi bon oswa vin pi mal. Prèv la se akablan. Depi envazyon an, dè santèn de milye de Irak te mouri, e, dapre Komisyonè Nasyonzini pou Refijye yo, anviwon de milyon Irakyen te kite peyi a, ak yon kantite prèske egal se refijye entèn yo, fòse soti nan kay yo, k ap chèche abri yon lòt kote. nan peyi a.

Wi, Saddam Hussein te yon tiran brital. Men, kaptire l ak lanmò li pa fè lavi Irakyen yo pi bon, paske okipasyon ameriken an te kreye dezòd: pa gen dlo pwòp, ogmantasyon pousantaj grangou, 50 pousan chomaj, mank manje, elektrisite, ak gaz, yon ogmantasyon nan malnitrisyon timoun ak lanmò tibebe. Èske prezans Etazini diminye vyolans? Okontrè, nan mwa janvye 2007 kantite atak ensije yo te ogmante dramatikman rive 180 pa jou.

Repons Administrasyon Bush la nan kat ane echèk se voye plis twoup. Pou ajoute plis twoup matche ak definisyon fanatik la: Si w jwenn w ap ale nan move direksyon, redouble vitès ou. Li fè m sonje doktè an Ewòp nan kòmansman diznevyèm syèk la ki te deside ke san koule t ap geri nemoni. Lè sa pa t mache, li te konkli ke yo pa t kite ase san.

Pwopozisyon Demokratik Kongrè a se bay plis lajan pou lagè a, epi fikse yon kalandriye ki pral kite san an kontinye pou yon lòt ane oswa plis. Li nesesè, yo di, fè konpwomi, ak kèk moun ki kont lagè yo te vle ale ansanm. Sepandan, se yon sèl bagay pou konpwomi lè ou imedyatman bay yon pati nan sa w ap mande, si sa kapab lè sa a yon tremplin pou jwenn plis nan fiti. Se sitiyasyon sa a ki dekri nan dènye fim The Wind That Shakes The Barley, kote rebèl Ilandè yo kont dominasyon Britanik yo jwenn yon solisyon konpwomi—pou yo gen yon pati nan Iland gratis, kòm Eta Libète Ilandè a. Nan fim nan, frè Ilandè batay kont frè sou si yo aksepte konpwomi sa a. Men, omwen akseptasyon an nan konpwomi sa a, sepandan kout nan jistis, te kreye Eta Libète Ilandè a. Orè pou retrè Demokrat yo pwopoze a pa jwenn anyen tanjib, sèlman yon pwomès, epi li kite akonplisman pwomès sa a nan men Administrasyon Bush la.

Te gen menm dilèm pou mouvman travayè a. Vreman vre, se yon bagay komen ke sendika yo, k ap goumen pou yon nouvo kontra, dwe deside si yo pral aksepte yon òf ki ba yo sèlman yon pati nan sa yo te mande. Se toujou yon desizyon difisil, men nan prèske tout ka, kit konpwomi a ka konsidere kòm yon viktwa oswa yon defèt, travayè yo te bay kèk bagay palpab, amelyore kondisyon yo nan yon sèten degre. Si yo te ofri sèlman yon pwomès nan yon bagay nan tan kap vini an, pandan y ap kontinye yon sitiyasyon ensipòtab nan prezan an, li pa ta dwe konsidere kòm yon konpwomi, men yon vann. Yon lidè sendika ki te di, "Pran sa a, se pi bon bagay nou ka jwenn" (ki se sa moun MoveOn yo ap di sou rezolisyon Demokrat yo) ta pral kriye sou platfòm la.

Mwen raple sitiyasyon an nan Konvansyon Nasyonal Demokratik 1964 nan Atlantic City, lè delegasyon nwa nan Mississippi te mande pou yo chita, pou reprezante 40 pousan popilasyon nwa nan eta sa a. Yo te ofri yon “konpwomi†—de syèj san vòt. "Sa a se pi bon an nou ka jwenn," kèk lidè nwa te di. Misisipi yo, ki te dirije pa Fannie Lou Hamer ak Bob Moses, te vire do l, epi konsa kenbe sou lespri batay yo, ki pita te pote yo sa yo te mande. Mantra sa a——pi bon bagay nou ka jwenn——se yon resèt pou koripsyon.

Li pa fasil, nan atmosfè koripsyon Washington, DC, kenbe byen fèm nan verite a, reziste anba tantasyon kapitulasyon an ki prezante tèt li kòm konpwomi. Gen kèk ki rive fè sa. Mwen panse ak Barbara Lee, yon sèl moun nan Chanm Reprezantan an ki, nan atmosfè isterik jou apre 9/11 yo, te vote kont rezolisyon ki otorize Bush anvayi Afganistan. Jodi a, li se youn nan kèk moun ki refize finanse Lagè Irak la, ensiste sou yon fen rapid nan lagè a, rejte malonèt nan yon fo konpwomi.

Eksepte pou kèk moun ki ra, tankou Barbara Lee, Maxine Waters, Lynn Woolsey, ak John Lewis, reprezantan nou yo se politisyen, epi yo pral rann tèt entegrite yo, reklame yo dwe "reyalis."

Nou pa politisyen, men sitwayen. Nou pa gen okenn biwo pou nou kenbe, sèlman konsyans nou, ki ensiste pou di laverite. Sa, listwa sijere, se bagay ki pi reyalis yon sitwayen kapab fè.

Howard Zinn se otè a, pi resamman, nan "A Power Governments Cannot Suppress."

© 2007 Pwogresis la

---