Li te fèt an 1944 nan Eatonton, Georgia, nan yon fanmi agrikilti ki gen uit timoun, Alice Walker te fè eksperyans segregasyon rasyal nan Sid Etazini depi li piti. Nan adolesan li, konsyan de reyalite opresyon an, li te vin patisipe nan lit pou egalite kont politik diskriminatwa yo te enpoze pa otorite sipremasis yo.
Apre etid briyan, li te pran ekri epi pibliye premye liv pwezi li a laj 24 an, pandan y ap pouswiv yon karyè akademik nan inivèsite prestijye yo. enkli University of California nan Berkeley, kote li te anseye yon kou sou Rasin espirityalite nan siviv Afriken-Ameriken. An 1983, li te vin premye fanm nwa ki te genyen Pri Pulitzer pou woman li a Koulè Vyolèt a, ki se kounye a youn nan senk liv ki pi lajman li nan peyi Etazini.
Yon aktivis feminis, Alice Walker mete libète ak jistis sosyal nan kè travay li. Enfliyanse fòtman pa Revolisyon Kiben an ak mesaj inivèsèl li bay emansipasyon, li ap goumen depi plizyè ane kont sanksyon ekonomik ki frape popilasyon zile a. Li angaje tou pwofondman nan batay pou prezèvasyon anviwònman an ak pwogrè imen.
Nan konvèsasyon sa yo, Alice Walker sonje anfans li nan la segregasyon South ak angajman li nan konbat rasis enstitisyonèl. Li rakonte rankont li ak Howard Zinn, yon istoryen pi popilè ki te angaje l nan konbat tout fòm enjistis, ki te gen yon gwo enfliyans nan fòme konsyans politik li. Li gade dèyè sou genyen Pri Pulitzer la ak obstak yo bati kont ekriven nwa. Finalman, li pale anpil sou Revolisyon Kiben an, ki te yon sous enspirasyon pwofon pou li ak pou anpil entelektyèl nan jenerasyon li.
Salim Lamrani: Alice Walker, ki kote ou te fèt ak ki souvni ou genyen nan anfans ou, ki make pa segregasyon rasyal?
Alice Walker: Mwen te fèt nan Sid Etazini, nan pwovens, yon bèl kote, e mwen te grandi ak paran m, frè m ak sè m yo. Youn nan sè m yo te kite lè m te gen yon ane paske pa t gen lekòl segondè pou timoun nwa nan vil nou an. Mwen te renmen paran mwen e mwen te trè pre granparan mwen. Mwen sonje souvan fofile ale vizite yo. Lavi yo te tèlman debaz: plante, grandi, kwit manje, manje, apresye tout dezi mwen ... fason senp yo te viv reprezante syèl la pou mwen. Kòm mwen ye kounye a nan laj yo te lè mwen te konnen yo, mwen konprann mwen gen nan chwa mwen nan ki jan yo viv, trè tou senpleman, ak poul ak jaden, imite fason yo.
Nou te gen pwòp kominote pa nou. Natirèlman, te gen segregasyon, men nou pa t remake li lè nou te timoun. Nou te viv nan yon kominote moun ki te pran swen byennèt nou.
Nou pa janm te gen yon lojman desan. Nou ta ka oblije deplase prèske chak ane. Papa m ak manman m te travay di pou anpeche nou santi opresyon an chak jou. Nou raman wè moun blan. Nou te sèlman wè mèt tè a ak nenpòt moun ki te kapab fòse nou soti.
SL: Ki jan opresyon rasyal te eksprime nan yon sistèm ki te dirije pa moun rich, blan?
AW: Li dwe di ke, nan pifò ka yo, yo pa te rich konsa. Yo te tou senpleman blan, epi yo pa toujou gason. Pwopriyetè tè ki pi di nou an se te yon fanm e petèt yon fanmi. Menm si li ta refize posiblite sa a, omwen an piblik. Nan sosyete sa a, yon blan te otomatikman konsidere kòm siperyè nenpòt moun nwa, menm yon moun ki gen yon diplòm inivèsite, e menm youn ki te yon fanmi.
Lè yon moun konsidere gwo maladi Amerik la ki te fondasyon se eksplwatasyon Afriken yo ak fanmi pati-Afriken, li vin pi fasil yo konprann trajedi a nan sitiyasyon politik nou an jodi a. Kote Amerik dwe plis lajan ke li p'ap janm ka repeye, epi kote depredasyon ak esklavaj peyi a li menm se pa yon enposib.
Mwen te trè konsyan ke nou te pòv. Nou te pòv paske nou te travay pou moun ki te posede tout tè a, tout bon kay ak tout lekòl yo. Paran m yo te rive bati yon lekòl pou kominote nou an, men blan yo te boule l pou anpeche nou edikasyon. Se konsa, nou bati yon lòt. Nou te trè konsyan de lit pou edikasyon nan kominote nou an. Blan yo te rayi nou, men nou te santi lanmou pou tèt nou. Mwen dwe di ke, antanke timoun, nou te pwoteje nan yon gwo limit kont imilyasyon chak jou paran nou sibi.
Apre sa, a 17 an, mwen te kite lakay mwen pou rantre nan mouvman kont opresyon rasyal ak pou dwa sivil. Paran m yo te yon ti jan pè pa angajman nou, men lanmou yo te ban nou enèji pou goumen.
SL: Pale nou sou Pwofesè Howard Zinn, moun ou te konnen nan Spelman College. Ki jan ou sonje li?
AW: Lemonn antye konnen li kòm yon istoryen pi popilè ak pwogresis. Bò kote mwen, li te zanmi m, e mwen te dekouvri ke li te pòv tou. Li te grandi nan yon fanmi ki modès jwif. Li te travay nan chantye yo tankou papa l ', jiskaske li te enskri nan lame a, kote li te vin yon bonbadye pandan Dezyèm Gè Mondyal la, yon travay ki te aprann li pa janm bese nan revandikasyon, pa politisyen ki chita lakay yo, pou lagè.
Howard te ede nou nan Spelman. Lekòl nou an te trè strik e li te difisil pou vin yon rebèl. Men, mwen te yon rebèl, pa pi piti paske mwen te yon powèt epi etidye franse. Mwen te nan kay franse lekòl la epi etidye tout gwo powèt yo. Mwen te tradui zèv yo. Mwen te patisipe nan manifestasyon e m te asire m pa arete m pou m pa mete m deyò lekòl. Nan fen a, Howard te ranvwaye paske li te patisipe nan batay kont segregasyon rasyal. Kidonk, mwen deside kite lekòl la an solidarite.
SL: Ki lòt pèsonalite ki te gen yon enfliyans enpòtan sou lavi pèsonèl ak aktivis ou?
AW: Staughton Lynd te yon pwofesè istwa tou nan menm lekòl la, Spelman, e li te gen yon gwo enfliyans sou mwen. Li te vwayaje nan Hanoi pou aprann sou atwosite yo te komèt pandan Lagè Vyetnam. Apre sa, li te yon pwofesè nan Yale University e yo te revoke akòz opozisyon li a lagè a. Li tou, toujou, te kanpe pou sa li te kwè nan.
Pandan tout lavi mwen, mwen te gen chans pou m te antoure pa moun ki gen bon valè, ki te veye youn lòt e ki te defann lapè nan lemonn.
SL: Ou te marye ak yon blan, Melvin Rosenman Leventhal, menmsi maryaj melanje te ilegal nan eta Georgia. Ki konsekans inyon sa a te genyen nan yon Amerik ki te refize dwa egal pou tout moun?
AW: Entermarriage te ilegal nan tout Sid la, pa sèlman nan Georgia kote mwen te fèt. Nou te marye nan New York e nou te kontan anpil. Lè sa a, nou te ale nan Mississippi defye lalwa ak defye desizyon legal iniquitous ki te fè li ilegal pou sèten moun marye. Mwen pa yon gwo fanatik maryaj. Men, apre 300 oswa 400 ane opresyon, ou pa ka kontinye di moun yo pa ka marye, ke yo pa ka marye ak yon moun yo renmen. Kidonk, li te sanble trè natirèl pou rebele kont diskriminasyon sa a.
SL: Èske ou ta ka pale nou sou eksperyans ou kòm yon pwofesè inivèsite?
AW: Se pa travay mwen te renmen plis la. Mwen te renmen kèk nan elèv mwen yo, men se te esansyèlman yon travay pou siviv. Mwen te bezwen lajan pou m te kapab ekri woman mwen yo. Kòm ou konnen, pou ekri yon liv, ou bezwen tan, yon kote pou viv, resous pou leve pitit ou.
Nan Berkeley, nan University of California, mwen te anseye yon kou ki rele "Visions and the Spirit". Li te konsantre sou istwa fanm ki te esklav yo ak fason yo te jere yo siviv gras a yon imajinasyon espirityèl enkwayab ki te pèmèt yo chape mantalman mizè ekstrèm ak fòje yon lyen ak nosyon yo nan "Bondye." Nan fason sa a, yo te gen yon patnè espirityèl nan soufrans yo, epi yo te kapab kenbe sou.
SL: An 1982, ou te vin premye fanm Afriken-Ameriken ki te genyen Pri Pulitzer pou dizyèm liv ou a, Koulè Vyolèt a. Kisa ki chanje pou ou? Èske li te gen yon enpak sou fason yo wè fanm nwa yo nan sosyete Ameriken an?
AW: Moun souvan renmen di ke sa a se premye woman yon ekriven nwa ki te genyen Pri Pulitzer la. Men, ou dwe sonje ke nan tan lontan an, moun nwa yo pa te jeneralman konsidere pou Pri Pulitzer la. Amerik te tankou Apartheid tankou ansyen Lafrik di sid la. Pa gen anpil moun nwa ki te menm kapab jwenn yon piblikatè. Gen yon sèten ipokrizi nan tout bagay sa yo, paske nou sanble vle moun yo kwè ke, pou tout ane sa yo, nenpòt moun - blan oswa nwa - te kapab genyen Pulitzer la. Se jis pa vre. Menm nan jiri a ki te bay m 'pri a, te gen omwen yon moun - yon fanm blan - ki te absoliman kont li paske liv mwen an te sou Afriken Ameriken sou ki moun li aparamman pa konnen anyen.
Gen anpil ekriven nwa briyan ki ta dwe genyen tout prim li posib, depi lontan anvan mwen te fèt. Mwen di sa paske mwen konnen ou konprann estrikti rasis nan peyi nou an. Yo di se mwen sèl, kòmsi pat janm gen okenn lòt potansyèl kandida. Gen anpil ekriven nwa ki te kapab genyen nenpòt prim ke yo te ofri, si sèlman, anvan fen nan apartheid Ameriken an, yo te pèmèt yo konpetisyon.
SL: ou di Koulè Vyolèt a se yon remèd pou anpil moun paske li libere yo, e se rezon ki fè siksè li.
AW: Mwen panse ke liv la ede fanm reyalize ke yo pa oblije aksepte relasyon ak gason ki ap andomaje sante fizik ak mantal yo. Gen anpil lòt relasyon nan mond lan. Yo ka gen relasyon ak lòt fanm, e sa se yon gwo liberasyon. Poukisa ou ta dwe gen relasyon ak gason sèlman si ou pa jwenn yon moun ki trete ou byen?
Se yon liberasyon pou gason tou. "Mister" se yon karaktè patikilyèman degoutan, ki baze malerezman sou granpapa mwen renmen anpil plizyè deseni anvan mwen te fèt. Se yon opòtinite pou gason yo wè ke yo gen lòt kote nan pèsonalite yo pase jis britalize fanm yo. Yo ka aprann wè fanm kòm egal. Li pa enposib.
Kidonk, mwen panse se yon trè bon remèd pou anpil moun Ozetazini, men tou atravè mond lan paske opresyon fanm yo mondyal. Se yon bagay ki vrèman pa diy pou konpòtman moun. Li pa ta dwe egziste, menm jan ak abi sou timoun. An reyalite, yo souvan maltrete fanm yo lè yo ansent, sa ki vrèman ta dwe ankouraje tout moun pran tan soti nan orè okipe nou yo pou medite poukisa sa a se konsa.
SL: Fòm dominasyon ki pi ansyen an se gason sou fanm. Ou angaje totalman nan batay pou dwa fanm yo. Ki sa ki rete pou fè pou reyalize tout bon egalite?
AW: Tout bagay rete pou fèt, ki vrèman dezespwa. Nan peyi nou an, fanm yo pèdi dwa avòtman. Si ou pa ka kontwole pwòp kò ou, ou se yon esklav. Kidonk, nou te tounen 100 ane, ki vle di ke batay la pou libète se konstan ak etènèl. Nou pa menm bezwen reflechi sou sitiyasyon medam yo nan lòt pati nan mond lan kote yo pa janm gen yon souf nan libète.
Mwen te travay pandan plizyè ane, dizan, sou mutilasyon jenital fi ak danje li poze pou moun, patikilyèman nan Lafrik ak kèk peyi Mwayen Oryan, men tou nan lòt rejyon yo. Se youn nan pi gwo joure limanite imajinab.
SL: Ki kòz ki te yon sous enspirasyon pou ou?
AW: Revolisyon Kiben an. Lè m te dekouvri ke Fidel t ap pale nan non moun ki te egzakteman menm jan ak paran m yo, moun ki gen timoun ki pa gen soulye, ki te oblije konstwi pwòp lekòl yo jis pou yo wè pwopriyetè tè a boule yo, li te trè natirèl pou m santi sa. Mwen te jwenn yon frè, ke te gen yon moun nan mond lan ki te kapab wè tout enjistis sa yo ak denonse yo.
Bò kote li te Che. Mwen ta renmen mansyone tou revolisyonè Celia Sanchez, ki te trè pwòch Che ak Fidel, men ki apèn jwenn yon mansyone. Nan Kiba, li onore, men pi lwen pase fwontyè li yo inyore li paske mond lan wè sèlman revolisyonè gason an, menm si li te jwe yon wòl fondamantal nan Revolisyon Kiben an.
SL: Kisa Revolisyon Kiben an senbolize pou ou? Kisa li senbolize pou moun ki viktim opresyon rasyal, sosyal, kolonyal oswa enperyal?
AW: Revolisyon Kiben an senbolize yon bagay, pami lòt: si w rebele, w ap pini. Kiba te pini paske li leve, paske li te eseye diferan. Ann fè fas a li: opresè a ap toujou chache pini moun ki maltrete yo ki refize kondisyon yo. Yo pral rann lavi enposib pou yo, epi anpeche yo konsakre tèt yo nan bati yon sosyete ki pi jis. Se egzakteman sa k ap pase ak Kiba.
Kidonk, kisa nou ta dwe fè? Èske nou ta dwe kontinye rebèl? Èske nou ta dwe pèsevere nan bati yon sistèm diferan? Èske nou ta dwe reziste? Èske nou ta dwe bay nan?
Mwen souvan panse ak Kiba, ki ap soufri jodi a e ki toujou soufri. Mwen sonje m te ale la nan yon moman kote pa t gen gaz. Machin te manke gaz e yo te dwe pouse. Jodi a, manje pa manke nan Kiba pou moun ki pi pòv yo. Gen mank konstan.
Sa a bay enpresyon echèk, men nou dwe poze tèt nou kesyon ki dwat. Èske se yon echèk lè pifò Kiben yo, ki pa t ap janm edike san Revolisyon an, kounye a gen diplòm inivèsite, malgre eta syèj y ap sibi a? Kiben ki kite peyi yo pou chèche yon lavi miyò, yo edike epi yo pral gen pi bon opòtinite. Sa a se yon bagay yo mete aksan sou. Kiba vrèman se yon sijè kaptivan.
SL: Kisa w panse de politik Etazini anvè Kiba?
AW: Politik Etazini se youn nan pinisyon kolektif. Li santi ke nou ap dirije pa kalvinis 18yèm syèk la, pa moun ki ta boule ou nan poto a. Se yon politik odiyan. Li vrèman bay Amerik yon move non. Mwen ta renmen moun yo konprann konsekans yon kè di konsa, lè nou di nou se yon peyi kretyen. Nou veye pou timoun yo grangou, pou yo pa gen soulye, pou granmoun aje yo pa jwenn medikaman. Mwen sonje mwen te vizite yon lopital matènite nan Kiba e pa t gen prèske anyen. Pa te gen okenn savon. Mwen pa konnen ki jan anplwaye yo kenbe plas la tèlman pwòp ak yon mank de mwayen konsa. Li te tèlman tris.
Lavi pa janm rekonpanse mechanste. Se youn nan rezon ki fè peyi m soufri anpil. Nou panse ke nou gwo, men jis gade reyalite a nan pwòp vil nou yo, ak anpil moun ki grangou ak k ap viv nan lari yo. Nou soufri paske dirijan nou yo te pèdi tout konpasyon, si yo te janm genyen.
SL: Ou te rankontre Fidel Castro nan plizyè okazyon. Kisa ou ka di nou sou li?
AW: Li te renmen pale, jan tout moun konnen, e li te gen yon bon sans de imè. Li te moun ki gen plis konesans mwen te janm rankontre. Nan lòt men an, li pa t janm tande pale de mutilasyon jenital fi ak lè mwen mansyone l ', li literalman vire pal. Li te deranje anpil e li te vle jwenn yon fason pou mete fen nan pratik barbar sa a. Li te gwo paske mwen te finalman rankontre yon gason ki te kapab santi soufrans fanm yo. Li te remakab. Mwen te vrèman renmen l. Mwen te jwenn li trè imen, ak yon lespri trè ouvè.
Mwen te aprann ke ni li ni Che pa t konn danse, sa se yon pitye paske dans vrèman esansyèl pou konprann koneksyon kò a ak tè a ak lanati.
Mwen te tou trè enpresyone pa kapasite li pou koute. Yon jou, nan youn nan reyinyon nou yo, nou te yon gwo tab e li te koute chak ak chak nan nou. Sa se yon bagay ki pa ta janm rive Ozetazini, si nou ta janm gen opòtinite pataje tab Prezidan an.
SL: Ou pibliye yon powèm ki rele “Sèyè ak Fidèl” ann omaj pou Che. Pale nou sou li.
AW: Mwen renmen tradui non. Ernesto ak Fidel vle di "Sèyè ak Fidèl" nan lang angle. Li bèl ak powetik. Yo tou de te serye ak fidèl, devwe nan kòz yo. Yo te gen yon lafwa enkonbranbl ak yon gwo lanmou pou pèp la.
Mwen te gen opòtinite vizite kripte kote rès Che a kouche nan Santa Clara. Yo te asasinen epi antere l an sekrè nan Bolivi. Pèsonn pa t konnen kote l te ye. Mwen sonje foto terib sa a nan kò li san vi, antoure pa jeneral yo ak moun ki te patisipe nan kaptire l 'yo. Li te trè douloure pou anpil moun atravè mond lan. Lè sa a, Fidel te antreprann yon rechèch, epi yo te finalman dekouvwi kote rès li yo te kouche, epi li te rapatriye Kiba. Mwen gen gwo admirasyon, respè ak lanmou pou Che.
SL: Ou pran angajman pou fè pwomosyon dwa moun. Men, nan Lwès la, Kiba yo souvan chwazi sou pwoblèm sa a. Kisa ou panse de akizasyon sa yo?
AW: Yo tipik. Si Kiba te reyisi reyalize pwojè li san presyon ekstèn, prèske tout lòt peyi yo t ap gade dèyè, eksepte posib peyi Scandinavian yo. Mwen renmen Fenlann anpil. Elit yo rayi Kiba paske li te eseye bati yon bagay nouvo ak diferan.
Yo di Kiba te vle vin kominis. Mwen panse ke nou dwe sonje istwa. Kiba te pwoche pi pre Sovyetik la paske li pa t gen lòt chwa. Politik ostil Etazini te plonje zile a nan yon eta de mizè konsa ke li te oblije fòje yon alyans estratejik ak Moskou.
Ki lòt bagay yo ka fè ke akize Kiba kòm echèk, lè yo te fè tout sa ki nan pouvwa yo pou toufe peyi a? Mwen sonje mwen te wè yon pwogram ki rele "Kijan Castro te detwi ekonomi Kiba". De ki ekonomi nap pale? Peyizan yo – ki te viv nan menm kondisyon ak paran mwen ak pèp mwen an – koupe kann soti nan solèy leve jiska solèy kouche. Yo pa t gen soulye, yo pa t gen lekòl, yo pa t ka menm li oswa ekri. Se Revolisyon an ki te aprann yo li ak ekri.
SL: Ki moun ki enspire w jodi a?
SL: Se moun ki pa lage. Mwen sezi wè jan moun yo rezistan. Sitiyasyon an sanble tèlman difisil. Nou sou wout pou yon Twazyèm Gè Mondyal la. Kòm Einstein te di, 4yèm Gè Mondyal la pral goumen ak baton ak wòch, si nou gen yon konfli nikleyè.
Gen yon òganizasyon ki rele Kòd woz ke mwen renmen anpil, paske li pa janm sispann mande jistis, kit pou Kiba, kit pou lòt peyi atravè lemond. Mwen admire moun ki kontinye goumen malgre advèsite. Mwen admire moun ki wè laverite, ki pa abandone prensip yo, ki rete fidèl ak konviksyon yo, tankou Fidel, Che ak Celia.
SL: kisa w panse se devwa entelektyèl yo?
AW: Mwen panse ke nou dwe klè ase pou wè sa ki reyèl, epi pa kite tèt nou twonpe pa miwa ak lafimen. Sitiyasyon mondyal la terib, e se devwa nou pou nou rete vijilan ke posib. Sa a se devwa nou anvè pèp la ki te tèlman goumen nan tan lontan an. Nou pa dwe kite tèt nou twonpe ak pouvwa nwa yo ki konn byen manipile reyalite a.
SL: Ki sa ki fè w outraj jodi a?
AW: Mwen scandalize pa echèl trafik timoun. Nou tande istwa terib sou kan konsantrasyon timoun ak trafik timoun. Anpil nan timoun sa yo itilize pou trafik ògàn. Li terib imajine ke limanite te koule tèlman ba ke gen yon komès nan timoun yo. Se chokan ak yon bagay ou pa ta janm wè nan Kiba!
SL: Ann fini ak youn nan quotes ou yo: "Lanmou se fondasyon chanjman ak transfòmasyon".
AW: Si w gen lanmou nan kè w, w ap gide w pou w konnen ki moun ki bezwen lanmou ak ki moun ki reponn a lanmou. Li yon ti jan difisil pou eksplike sa a moun ki pa konprann li. Se prèske tankou yon lang bliye, yon emosyon bliye. Leonard Cohen di: "Lanmou se sèl motè pou siviv". Epi se vre. Nou pap jwenn okenn kote si nou panse nou ka fè li san lanmou. Se jis pa posib.
Nou dwe devlope lanmou pou tèt nou, pou tout bagay bò kote nou, pou plant, bèt ak dlo. Lanmou te vin tounen yon mo ki twò itilize ke moun di san okenn santiman atache ak li. Devlope lanmou nan kè w paske se sèl espwa nou pou nou siviv ak kè nou.
Nou tout merite pou nou kontan. Bonè se pa yon bagay ki pa ka atenn. Nou dwe eseye dekouvri sa ki vrèman fè nou kontan, e lanmou se youn nan bagay ki pral sètènman fè nou kontan. Mwen pa pale de lanmou amoure, menmsi gen gwo fòs emosyonèl ou genyen lè ou renmen yon lòt moun dezenterese. M ap pale plis de yon lanmou cosmic ki anrasinen nan apresyasyon sèlman egzistans nou an nan yon bèl bagay tankou Linivè sa a, mond sa a, kote moun yo se kreyasyon ekstraòdinè, tankou tout lòt bagay ki egziste isit la.
Salim Lamrani gen yon doktora nan Etid Ibèrik ak Amerik Latin nan Sorbonne University, epi li se Pwofesè Istwa Amerik Latin nan Université de La Réunion, espesyalize nan relasyon ki genyen ant Kiba ak Etazini.
Dènye liv li an angle se Kiba, medya yo ak defi enpasyalite: https://monthlyreview.org/product/cuba_the_media_and_the_challenge_of_impartiality/
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don
1 kòmante
Sa a se youn nan pi bon entèvyou mwen te janm li. Mwen renmen Alice Walker e mwen mèsi anpil anplwaye ZNetwork. Mwen te fèt Ozetazini, mwen te edike e mwen te esklav nan sistèm Etazini an. (Mwen ta dwe di, mwen te fèt yon gason blan. Men, yon jan kanmenm, mwen chape soti nan fo a, laperèz ak inyorans nan kilti kote mwen te fèt la. Erezman, mwen te rankontre elèv parèy ki te vin Ozetazini pandan mwen te nan lekòl segondè ak san yo pa konnen li, sa a te kòmanse nan jwenn libète mwen evantyèlman kòm yon moun ki gen laj mwayen, mwen te fini emigre nan Amerik Latin nan ak viv nan de peyi diferan nan ki mwen te lib yo aprann ak pwogrè, men Mwen te siviv epi yo te chanje anpil mwen te vin respekte ak konprann Fidel ak Che, ansanm ak anpil lòt gwo pansè, ekriven, ak revolisyonè Youn nan egzanp ap gen pou fè, mwen te anseye nan Amerik Latin nan men mwen te pi byen aprann Nan etidyan mwen yo se te yon Ajantin ki te rele Manuel. Li te bon e li te yon bon panse nan maksis ak revolisyon sosyal Li te brav ak san vyolans, men briyan ak nan premye etidyan 17-zan te vin youn nan pwofesè enpòtan mwen. Jodi a li gen 40 ane li e li toujou yon pansè briyan. Te gen lòt, twòp pou nonmen non, men moun tankou Eduardo Galeano, Sergio Ramirez, ak anpil non ou pa ta rekonèt.