Te gen deba ak diskisyon konsiderab dènyèman sou lis imèl ki gen rapò ak travay konsènan patisipasyon posib AFL-CIO nan dènye tantativ koudeta pou ranvèse Prezidan Hugo Chavez nan Venezyela. AFL-CIO ap sipòte Konfederasyon Travayè Venezyelyen yo (CTV), sant travay nasyonal la, e gen enkyetid sou posiblite patisipasyon lidèchip nasyonal CTV an nan tantativ koudeta a e, nan kou, wòl AFL-CIO a ta kapab. te jwe nan nenpòt desizyon lidèchip CTV pou patisipe.
Efò sa a se yon tantativ pou rapòte sa k ap pase—si se yon patizan yon bò—epi pou pataje devlopman yo jiska prezan. Entansite repons lan se akòz efò yon kantite aktivis travayè yo te fè depi lontan pou konvenk AFL-CIO ke li pa ta dwe mine sendika radikal yo nan lòt peyi (sitou “twazyèm monn”) – yon fason etonan ak konsistan avèk efò gouvènman ameriken an – e ke olye de sa, ke AFL-CIO ta dwe bati solidarite travay entènasyonal ak travayè atravè mond lan. Pandan ke enperyalis travayè sa a te devlope nan pi gwo mezi pandan prezidans AFL-CIO George Meany ak Lane Kirkland, espesyalman ant 1962-1995, eleksyon John Sweeney nan prezidans la an 1995 ak efò ki vin apre yo pou debarase m de pi move a. Anplwaye Depatman Afè Entènasyonal yo te sijere ke ta ka gen yon chanjman enpòtan nan operasyon etranje yo nan AFL-CIO ki aktyèlman ta ka matche ak diskou ki fèk pwogresis Prezidan Sweeney Youn nan chanjman kle yo te kreyasyon ACILS (Sant Ameriken pou Solidarite Travay Entènasyonal) ak santralizasyon an nan operasyon etranje anba kontwòl li yo, ak nominasyon nan (long tan pwogresis) Barbara Shailor nan tèt ACILS. Sepandan, rapò sou patisipasyon travayè yo nan koudeta a nan Venezyela, te ravive laperèz aktivis yo—ki gen ladan mwen menm—ke “refòm” yo pa te sigjere tout e ke AFL-CIO te tounen nan mòd enperyalis travayè li yo.
[Mwen eskize pou longè mesaj sa a, men yo mande m pou m prezante yon sèl kont sou deba/diskisyon an jeneral sou pwoblèm sa a. Mwen mete pi gwo pati nan mesaj orijinal mwen yo. Pou jwenn yon lis referans anote kèk nan ekriti ki pi enpòtan yo sou sijè a, tanpri ale nan fen mesaj sa a. Epitou, tanpri eskize nenpòt ki afiche mesaj sa a, ak nenpòt ki reposting.}
Youn ta dwe fè atansyon nan apwoche pwoblèm sa a: byen franchman, gen toujou anpil enkoni sou sa ki aktyèlman te fèt sou tè a. Men, sijesyon yo pa bon. Epi, nan kou, kòm detay yo vin disponib, konpreyansyon nou yo pral ranfòse - efò sa a jodi a se yon efò pou rann kont sitiyasyon an jodi a.
Diskisyon ki sot pase a te kòmanse lè “Labour Notes” te pibliye nan edisyon me 2002 li a yon atik pa Katherine Hoyt ki gen tit “Concerns Over Possible AFL-CIO Involvement in Venezuela Coup Led to February Picket.” Hoyt sigjere ke AFL-CIO te patisipe, men li pa t gen anpil prèv nan atik li a, epi li pa t apwoche AFL-CIO pou jwenn pati pa l nan yon konferans ak lidè CTV ke li te rapòte.
Leo Casey nan Federasyon Ameriken Pwofesè yo (AFT, yon sendika ki afilye AFL-CIO) te reponn sou plizyè lis travay ak solidarite sou atik Hoyt la, kritike mank prèv li pou atik li a. Men, apre sa, Casey te ale sou tèt la, epi li te diskite ke nou ta dwe LÒJE AFL-CIO a pou efò li yo sipòte CTV a, reklame ke li te yon egzanp nan solidarite travay entènasyonal.
Apre Casey te afiche imèl la, New YorkTimes te pibliye yon atik Christopher Marquis ki te diskite sou patisipasyon Etazini nan koudeta a: “US Bankrolling Is Under Scrutiny for Ties to Chavez Ouster,” 25 avril 2002: A-8. Lè m sèvi ak detay Marquis te bay, mwen te reponn Casey, anvan m te fè yon ekstraksyon nan atik NYT a (tint) epi apre m te fè kòmantè tèt mwen (sa a te yon ti kras tronke nan orijinal la):
Repons SCIPES bay Leo Casey: e-mail afiche nan 26 avril 2002:
[Nan atik sa a] "nou jwenn kèk materyèl trè enteresan, ki sijesyon men se pa yon zam fimen sou travay, men SE yon zam fimen sou National Endowment for Democracy (NED), koneksyon an ke mwen pral eksplike anba a. Atik la kòmanse “Nan ane ki sot pase a, Etazini te bay plizyè santèn milye dola nan sibvansyon bay gwoup Ameriken ak Venezyelyen ki te opoze ak Prezidan Hugo Chavez, ENKLI GWOUP TRAVAY KI GEN PWOTESTAN PWOTEKSYON AN PWOFÈ KOTE PREZIDAN VENEZWELÈN AN MWA SA a (anfaz ajoute) .
“Lajan yo te bay National Endowment for Democracy [NED], yon ajans san bi likratif ki te kreye ak finanse pa Kongrè a. Pandan kondisyon yo te deteryore nan Venezyela epi Misye Chavez te rankontre ak divès gwoup biznis, travayè ak medya, dotasyon an te ogmante asistans li, kat fwa bidjè li a plis pase $877,000.
“Pandan ke objektif dotasyon an se pou ankouraje demokrasi atravè mond lan, biwo dwa moun Depatman Deta a ap egzamine si youn oswa plizyè moun k ap resevwa lajan an ka fè konplo aktivman kont Misye Chavez. ***
“Enpòtan an patikilye se $154,377 dotasyon an bay Sant Ameriken pou Solidarite Travay Entènasyonal, bra entènasyonal AFL-CIO, pou ede prensipal sendika travayè Venezyelyen an nan avanse dwa travayè yo.
“Sendika Venezyelyen an, Konfederasyon Travayè Venezyelyen yo, te dirije arè travay yo ki te galvanize opozisyon an kont Mesye Chavez. Lidè sendika a, Carlos Ortega, TE TRAVAY KOTE AK PEDRO CARMONA ESTANGA, BIZNISMAN KI PRAN KOTE MESYE. CHAVEZ, nan defi gouvènman an” (anfaz te ajoute).
Se tout sa atik la di sou ACILS oswa travay. Sepandan, li rapòte ke NED te bay Enstiti Nasyonal Demokratik pou Afè Entènasyonal la—ki atik la idantifye kòm zèl politik etranjè Pati Demokrat la—yon sibvansyon pou $210,000 "pou ankouraje responsablite gouvènman lokal la." Epi NED te bay Enstiti Repibliken Entènasyonal la - zèl politik etranjè Pati Repibliken an - $ 339,998 pou "konstriksyon pati politik." Prezidan Enstiti Repibliken Entènasyonal la, George A. Folsom, te andose piblikman koudeta kont Chavez la. Atik la te kontinye pou l di, “Enstiti a gen lyen sere ak administrasyon Bush la, ki te anbrase tou pran kontwòl ki dire lontan an; Lorne Craner, asistan sekretè deta pou demokrasi, dwa moun ak travay, se yon ansyen prezidan òganizasyon an.”
Atik la pita di "Mesye Sabatini—li te idantifye pi bonè Chris Sabatini kòm "ofisye prensipal pwogram dotasyon yo pou Amerik Latin ak Karayib la"-rekonèt ke DOTAsyon an [NED–KS] te OGMANTE DEPÒSYON LI NAN VENEZUELA NAN DÈNYE ANE A... .”
Atik la kontinye, “Administrasyon Bush la, ki pa fè okenn sekrè deden li pou Misye Chavez–ak relasyon cho li genyen ak nasyon tankou Kiba ak Irak–, TE VIRE NAN DOTAYON AN POU EDE OPOZISYON AN POU MESYE. CHAVEZ.”
Th
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don