"Anatoliy te toujou yon mozayik flè,
ranpli mond lan ak flè ak limyè.
Mwen vle li menm jodi a"
Yasar Kemal
Anatolia Yasar Kemal la, san mank pi gwo otè Tik nan 20yèm syèk la, vle wè ak Anatolia li ka aktyèlman wè jodi a pa ka konsidere menm rejyon an nan Latiki. Sa ki te yon syèk de sa yon mozayik gwoup etnik ak relijye (Amenyen, Asiryen, Lagrès, Tirk, Kid, elatriye) se kounye a prèske omojeneize atravè san ak destriksyon, ak memwa a nan anpil nan pèp yo ki te yon fwa te rete nan rejyon an nan. Lès Latiki yo te neglijans pèmèt yo pase nan oubli.
Yon kantite entelektyèl Tik ap fè efò pou pouse Latiki fè fas ak sot pase li yo epi rekonèt "mozayik flè" ke Anatolia te yon fwa. Èske vizyon yo yon jou ap vin reyalite? Anpil depann de chanjman ki fèt kounye a nan peyi Turkey. Romans Elif Shafak, youn nan entelektyèl vanyan gason k ap lite jodi a pou prezèvasyon memwa ak rekonesans divèsite kiltirèl, te pale avè m de Latiki jodi a ak Latiki li ta renmen wè demen.
De figi yo nan peyi Turkey
"Mwen santi mwen konekte ak anpil bagay nan peyi Turkey, espesyalman nan Istanbul. Vil la, moun yo, koutim fanm yo, mond mayifik sipèstisyon yo, kosmos grann mwen prèske majik, imanis manman m, ak chalè, senserite pèp la,” Shafak di m, li pale de peyi natif natal li. "An menm tan an, mwen pa santi okenn koneksyon ak ideoloji prensipal li yo, estrikti eta li yo ak lame," li fè remake.
Latiki se peyi opoze ki souvan, defye lwa fizik yo, youn repouse lòt. Lès ak Lwès, Islamik ak eksklizyon an menm tan, peyi a chire ant demokrasi ak diktati, memwa ak amnésie. Dualities sa yo, ki sou fwontyè ak eskizofreni, twoublan pou Shafak, yon otè senk woman pibliye. "Mwen panse ke gen de kouran nan peyi Turkey, tou de trè laj. Youn se nasyonalis, eksklizis, ksenofob ak reyaksyonè. Lòt la se kosmopolit, soufi, imanis, anbrase. Se dezyèm mare ke mwen santi mwen konekte, "li te di.
Se pa etonan, premye mare li mansyone a pa kontan ditou ak konduit li. Rayi-mail ak akizasyon ke yo te yon trèt nan peyi li te vin komen pou jèn ekriven an.
"Diskou nasyonalis nan peyi Turkey - menm jan ak Repibliken yo nan USA a - se ke si w ap kritike gouvènman w la, ou pa renmen nasyon w la. Sa a se yon manti. Sèlman e sèlman si ou pran swen yon bagay ou pral reflechi sou li, bay li plis reflechi. Mwen pran swen Latiki. Sa fè m mal pou yo akize m de rayi peyi m,” li eksplike.
Sepandan, Elif Shafak, ki te pase pifò nan anfans li ak adolesans an Ewòp epi pita te deplase nan peyi Turkey pou pouswiv etid li, se anyen men sa ki mal lè li fè remake ke peyi l 'te vini yon fason lontan nan kèk ane ki sot pase yo. "Genyen chanjman trè enpòtan k ap fèt nan peyi Turkey. Pafwa, nan Lwès la, Latiki sanble plis nwa-e-blan pase sa li vrèman ye, men reyalite a rete ke sosyete sivil Latiki a se plizyè aspè ak trè dinamik. Espesyalman nan de deseni ki sot pase yo te gen transfòmasyon fondamantal, "li te di.
"Pi gwo chanjman an, se pi gwo panik nan moun ki vle prezève sitiyasyon an," li ajoute.
Yon tig kwense se pi feròs la, sepandan, jan yon pwovèb lès di. Se poutèt sa pwospè pou vin manm Inyon Ewopeyen an (EU) konsidere kòm nesesè pa kouran kosmopolit peyi a, ki ap lite kont sitiyasyon an. Pandan plizyè dizèn ane, moun ki te oze defye diskou ofisyèl la sou yon pakèt pwoblèm, yo te fè fas a opresyon, pèsekisyon, ak prizon, e yo konnen byen ke sèl fason pou pa pran peyi a tounen nan tan se kenbe l. nan direksyon Inyon Ewopeyen an. Shafak tèt li kwè ke òf Latiki pou rantre nan Inyon Ewopeyen an "se yon pwosesis enpòtan pou fòs pwogresis tou de andedan ak deyò peyi a". Li ajoute: "Definitivman, tout pwosesis la pral ranfòse demokrasi, dwa moun ak dwa minorite yo. Li pral diminye wòl aparèy leta yo, epi sa ki pi enpòtan lonbraj militè a nan tèren politik la.”
Fè fas ak 'Anba vant' Sosyete Tik la
Shafak di: “Pou mwen, rekonesans 1915 la konekte ak lanmou mwen pou demokrasi ak dwa moun. 1915 se ane kote gouvènman Tik la te antre nan yon kanpay jenosid pou ekstèmine popilasyon Amenyen nan Anpi Otoman an. Sijè sa a te rete pi gwo nan tout tabou nan peyi Turkey jiska dènyèman.
Malgre ke pifò entelektyèl jenosid ak anpil palman atravè mond lan rekonèt jenosid Amenyen an, pozisyon ofisyèl gouvènman Tik la fè konnen ke Amenyen yo pa t sibi yon pwosesis anihilasyon leta patwone ki te touye plis pase yon milyon moun ak mwatye nan 1915-16. Ameni yo te, opinyon ofisyèl Tik la diskite, viktim konfli etnik oswa lagè ak grangou, menm jan ak anpil Mizilman k ap viv nan Anpi Otoman an pandan WWI. Anplis de sa, dapre istoryografi ofisyèl nan peyi Turkey, kantite Amenyen ki te mouri akòz "evènman malere" sa yo ekzajere.
Tankou yon nimewo k ap grandi nan entelektyèl Tik parèy yo, se kont politik sa a nan refi ke Elif Shafak fache. "Si nou te kapab fè fas atwosite yo te komèt kont Amenyen yo nan Anatolia, li ta pi difisil pou eta Tik la komèt atwosite kont Kid yo," li diskite.
"Yon sosyete ki baze sou amnésie pa ka gen yon demokrasi ki gen matirite," li ajoute.
Poukisa li te chwazi abòde pwoblèm trè sansib sa a, paske li te konnen byen ke arasman ak menas yo te inevitab? "Mwen se yon moun ki rakonte istwa. Si mwen pa ka "santi" doulè ak chagren lòt moun, pito m kite sa m ap fè a. Se konsa, gen yon aspè emosyonèl pou mwen nan ke mwen te toujou santi konekte ak moun ki pouse nan maj yo ak silans olye ke sa yo ki nan sant la ", li te note. “Sa a se modèl nan chak ak chak nan woman mwen yo; Mwen fè fas ak anba vant sosyete Tik la."
Roman kap vini li a, "The Bastard of Istanbul", pa gen okenn eksepsyon. Tradiksyon Tik woman an, ki gen tit “Baba ve Pic†te pibliye nan peyi Turkey nan dat 8 mas 2006. Roman orijinal la nan lang angle pral lage Ozetazini an janvye 2007 soti nan Penguin/Viking Press. "Roman an trè kritik nan twal sèksis ak nasyonalis sosyete Tik la. Li se istwa kat jenerasyon fanm nan Istanbul. Nan kèk pwen istwa yo konvèje ak istwa a nan yon fanm Amenyen ak, kidonk, yon fanmi Amenyen-Ameriken. Mwen te itilize fanmi sa a nan San Francisco ak fanmi an nan Istanbul kòm miwa, "li eksplike. “Fondamantalman, roman an temwaye lit amnésie ak memwa. Li fè fas ak sot pase yo douloure tou de nan nivo endividyèl ak kolektif, "li ajoute.
Latiki li ta renmen wè an 2015, yon syèk apre jenosid Amenyen an, kanpe nan yon gwo diferans ak Tiki mond lan te konnen pou pi bon pati syèk ki sot pase a. Li se "yon Latiki ki fè pati Inyon Ewopeyen, yon Latiki kote fanm pa jwenn touye sou baz "onè fanmi", yon Latiki kote pa gen diskriminasyon sèks, pa gen vyolasyon kont minorite yo; yon Latiki ki pa ksenofob, omofob, kote chak moun yo trete kòm yon valè de refleksyon bò Jamal Bondye a, bote li yo.”
Li ta difisil pou pa dakò ak Shafak ke sèlman nan Latiki li anvizaje ka kosmopolit kouvri nasyonalis ak souvni viktorye sou refi.
Khatchig Mouradian se yon ekriven ak jounalis Libanè-Ameni.
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don