Richard Alan Leach
Apre sistèm Sovyetik la
enplode, Etazini te reveled nan wòl li kòm sèl gwo pwisans nan mond lan, bay
anpil endikasyon ke konsekans yo pou moun ki rete nan periferik la te
yon kesyon de endiferans enperyal. Pami leson difisil yo aprann nan mwa septanm nan
11 se ke, sou planèt polarize sa a, pa gen okenn gwo fò ki pa ka kraze,
pa menm yon fò Amerik. Li pa ta dwe sipriz, sepandan, sa
enterè espesyal anrasinen toujou sipòte militè boondoggles-tankou a
move non "misil defans" sistèm-e toujou refize admèt ke voye $100
milya nan pwotèj misil ki pa ka travay yo pral gaspiye ekonomikman ak
estratejik destabilize. Sòf si anbisyon yo nan minorite enfliyan sa a
nan byen lwen dwa se contrainte, yon konsantre tèt-defèt sou aleka, wo-fen
menas tankou atak misil balistik kapab tou dezagreyab
pwòp tèt ou-konservasyon.
Tout moun dakò
ke nou ap viv kounye a nan yon nouvo mond, men li enpòtan sonje ansyen an. La
pre-septanm klima opinyon deja santi l tankou istwa ansyen: nan mond lan
nasyon ki pi pwisan te gen liks pou egzajere menas misil balistik
sèlman pou devye lajan piblik nan yon pwogram byennèt masiv pou ayewospasyal ak
endistri ki gen rapò, ak pave wout la pou zam nan espas eksteryè
(nòt: espas deja "militarize"). Lontan anvan inogirasyon Bush nan
Janvye, analis fè remake ke pa gen okenn deziyen "eta vakabon" gen la
teknoloji pou lanse misil balistik entèkontinantal (ICBM) kont la
US, ki ta kite yon siyati ak envite destriksyon nan yo
peyi yo. Depi kreyasyon li, motivasyon aktyèl la dèyè sa ki
Administrasyon (ki twonpe) tèm "defans misil" te pouswiv a
pwogram ki koute chè nan preparasyon ofansif kont posib defi pita soti nan
"konpetitè estratejik" tankou Lachin, menm jan Lachin ak Larisi, ansanm ak la
majorite alye Etazini yo, kontinye diskite pou prezève Anti-Balistik la
Trete Misil (ABM), pandan y ap fè objeksyon kont defans nasyonal misil
(NMD).
Bezwen nan rivaj
moute rejim nonproliferasyon an kounye a pi ijan pase tout tan, men yon enfliyan
kantite ejemonist nikleyè ki ta yo se fèm nan obsesyon yo ak
bati gwo plak pwotèj pou ogmante epe nikleyè a—e kounye a yo eksplwate 11 septanm
jistifye konplo a. Malgre chans pou ke yon chanjman nan
move non "defans" ap mennen nan yon nouvo kous zam, li se yon risk kalkile ke
mizisyen politik yo rete dispoze pou yo kouri. Etazini toujou fè presyon sou alye yo
retire objeksyon kont plan ameriken an pou elimine Trete ABM la. Tou de nasyonal ak
Sekirite mondyal la pral mete an danje pou Etazini ka soti
nòm etabli, tankou Trete Espas Eksteryè (1967).
Anvan septanm
11, tèm "sekirite" ak "defans" yo te lajman itilize kòm Orwellisms.
jistifye yon ogmantasyon nan kapasite ofansif. Interregnum ki genyen ant fen nan
Lagè Fwad la ak "nouvo lagè" te pwovoke pa atak teworis yo bay yo
Ameriken ki gen yon fennèt kout dire opòtinite (kounye a byen fèmen) pou
rekonèt dinamik nannan nan militè Ameriken an nan direksyon pou tout tan pi gwo
ekspansyon—lènmi oswa pa gen ènmi—ak premye pwomès yon apre Gè Fwad la
"dividann lapè" depi lontan bliye. Précédemment, menas (oswa miraj) nan "vakabon
eta yo” te parèt gwo nan konsyans nou an: yo depi lè yo te ranplase pa
chèf lagè teworis yo. Men, menas sa a ki pi kredib kounye a pral sèvi pou jistifye
sistèm zam ki ta pa itil kont yo. Pandan se tan, Prezidan Bush la
montre nan biwo vòt yo pandan uit pwochen mwa yo ap kontinye pi bon pase
konseye li yo te janm reve, ak Washington kapitalize sou trajedi septanm nan
pou goumen yon "nouvo lagè" ki gen limit. Nouvo ajanda GOP la pral broche Sosyal la
Bidjè sekirite yo konbine yon nouvo "defans peyi" ak menm bagay la tou initil
"defans" sistèm pwopoze nan klima a pre-septanm nan inilateralism nikleyè.
Olye pou yo
koute konsèy alye li yo ak abandone defans misil nasyonal la
konplo, defansè kounye a eseye kapitalize sou laperèz piblik yo vann ajanda yo.
Ansyen, agiman prensipal la nan ekstremis pro-nikleyè te ke yon chanjman radikal
nan "defans" te nesesè yo defann Etazini kont "enfidèl
nasyon" oswa "vakabon" tankou Kore di Nò: kounye a yo ajoute ke defans misil yo te
pa gen entansyon defann kont avyon komèsyal yo. Vre: ni NMD ka defann
kont zam nikleyè, byolojik, oswa chimik (NBC), ki kapab delivre nan yon
valiz oswa yon pousye pou rekòt. Bay enterè yo anrasinen reprezante pa
Konplèks militè-endistriyèl Eisenhower a (MIC), aktyèl sekirite oswa "defans"
konsiderasyon toujou reprezante sèlman yon konsiderasyon segondè oswa siperyè.
Fòs pro-nikleyè kounye a espere resevwa kat blanch pou chak "defans"
pwojè soti nan bonm espas yo rive nan plak pwotèj misil ki pa posib, epi anplwaye chak
sofis sou lòd yo pou yo rete kou a.
Pandan se tan,
repòtaj dezenfekte nan jounal la nan dosye kontinye anpeche Ameriken yo
soti nan konprann pwoblèm yo. Sipozisyon an ke "sekirite" konsiderasyon
yo te toujou konsiderasyon prensipal la dèyè defans misil rete
medya yo pa kesyone. Jodi a, bay mantalite syèj la san parèy
dominan Ozetazini (avèk lavant drapo ak kout chas k ap grandi),
yon ajanda ki te pwovoke flak patizan anvan avènement yon "fwon ini"
kont laterè ap eksplwate san wont. Pou evite remèt defans la
Depatman yon chèk vid pou boondoggles militè yo, li se revele revize
New York Times (NYT) pwoteksyon nan pwoblèm nan defans misil nan mwa yo
ki mennen jiska septanm, lè menas yo te envante oswa egzajere nan vann yon
konplo ki espre mete sekirite nasyonal Etazini an danje, men nan ki la
administrasyon rete angaje (pou lòt rezon).
Sou Septanm 2,
nan Ni rapòte ke US politik, rekonèt ensifizans nan
18-20 ICBM Lachin nan kòm yon prevantif efikas kont sistèm pwopoze a,
te planifye pou enfòme Lachin yo ke yo pa opoze ankò yon rasanbleman Chinwa-si sa a
ta simonte opozisyon yo kont NMD (David E. Sanger, “US To Tell China It
pa pral fè objeksyon kont rasanbleman misil," Ni, 2 septanm 2001). Paske la
Oktòb somè te iminan, Administrasyon an te fòse pa kalandriye a
revele sa li pa t 'kapab kache ankò: sa, pou malfini malfini nan Depatman Deta a
ak Mezon Blanch lan, yon kanpe nan devlopman nan defans misil reprezante yon
pi move ka senaryo-menm pi mal pase yon nouvo kous zam nan pwovens Lazi, ankouraje pa yon
Chinwa rasanbleman.
Pyès la
implicitement revele entansyon administrasyon Bush la pou konte sou "lapè
atravè fòs, olye ke lapè atravè papye,” nan son-mòde memorab la
nan Arizona Senatè John Kyl. Anilasyon responsablite li nan rivaj la
rejim nonproliferasyon, Mezon Blanch lan te rekonèt volonte l
inisye yon kous zam ouvè, di Lachin, an efè, "trape m 'si ou
kapab.” Nouvèl sa a sezi anpil moun, enkli anpil moun ki ta dwe konnen pi byen. Tout
ansanm, modèl la klè te ranvwaye admisyon dirèk sa yo jiskaske
onzyèm èdtan an. Administrasyon Bush espere pwovoke toupatou
pwoteste kont chanjman danjere li yo nan pwèstans nikleyè, se konsa estrateji a te
pou divilge enfòmasyon pa etap, epi tou dousman pote alye li yo sou tablo-ansanm
ak yon planèt dezole ak pè.
Washington
imedyatman eseye minimize rapò a. Yon "restatement" parèt sou
5 septanm, ak refi Administrasyon an, ki deklare ke yo ta "pa
acquiesce" nan yon rasanbleman Chinwa, pandan y ap bay sou background ke efè a
nan "pa aksepte" ta pi menm jan an, depi US la "konprann"
Lachin bezwen teste zam yo pou sekirite ak fyab (David E. Sanger,
"Etazini repete pozisyon li sou misil nan Lachin," Ni, 5 septanm 2001).
Yon konplisite obligatwa konsa ant laprès ak leta pa rasire.
Nan pwemye mwatye
nan ane 2001, anpil editoryal incliné enfòme nou ke Lachin ak Kiba te kont
defans misil: si yo kont li, nan kou, li dwe "yon bon lide."
Byen anvan septanm, prerogatives pouvwa yo te asire ke yon "zewo sòm"
mantalite gaye nan tout kilti politik la. Sepandan, sa a radikal
chanjman nan estrateji nikleyè alam alye Etazini yo menm jan ak Lachin ak Kiba.
Pandan tout ane a, endikap la kontinye transmèt absid la
defòmasyon pa malfini malfini ke akizisyon a nan yon plak pwotèj ogmante epe a
se senpleman yon manèv "defansif" ki pa ta dwe menase pèsonn.
Nan stark
Kontrèman, Lachin repete reyaksyon nan mond tipik nan yon deklarasyon ekri pa
Jiang Zemin: "Pou redwi zam lòt moun pandan y ap kenbe pwòp tèt li entak,
diminye demode a pandan y ap devlope eta nan atizay la, yo mande pou lòt
peyi yo respekte trete yo pandan y ap bay tèt li libète
aksyon, tout zak sa yo fè yon betiz sou efò entènasyonal yo ak kouri kont
nan objektif fondamantal dezameman an” (Jiang Zemin, “The Way to Get On
Avèk dezameman nikleyè," Los Angeles Times, 16 jen 1999). politik ameriken
se sou kote-etap akizasyon sa yo, pandan y ap dekri Lachin kòm k ap deplase pi devan nan nouvo
ak menas wotè ak rechèch ak modènizasyon, menm jan US la
inyore apèl Chinwa yo pou konsève Trete ABM. Lachin te siyen Comprehensive la
Trete entèdiksyon tès (CTBT) an 1986, pa fè okenn tès eksplozif nikleyè depi sa
tan. Pandan Lagè Fwad la, Depatman Defans lan te itilize menm riz la: menm
finansman pou Star Wars Reagan a te pwokire pa diskite ke, otreman, la
Larisi ta rive la an premye.
Sou 24 Out, la
Ni lektè dwe te respire yon souf kolektif de soulajman yo wè yon
atik (David E. Sanger ekri) ki gen tit: “Bush Flatly States US Will Pull Out
nan Trete Misil.” Soupi nan soulajman ta dwe pwodwi pa pa nouvèl la, ki
te move, men paske yo te finalman tande entansyon Mezon Blanch kareman deklare.
Malgre ke yo te yon siyatè nan Trete a Non-Proliferasyon Nikleyè (NPT), nouvo a
politik se pou Etazini amelyore ak pwolonje avantaj fòs estratejik li yo,
olye ke travay pou evantyèlman dezameman, jan yo te pwomèt la. Kòm yon rezilta, lòt
nasyon yo pral oblije jwenn oswa amelyore aksyon nikleyè, byolojik,
oswa zam chimik (NBC), pou pwoteksyon kont sèl gwo pwisans planèt la.
De jou pi bonè,
nan dat 22 out la Ni revele ke yon ofisyèl nan Bush la
administrasyon an te bay Larisi yon dat limit ofisyèl nan Novanm pou aksepte
prevwa chanjman Etazini nan trete ABM oswa "fè fas a yon Ameriken inilateral
retrè.” Moso a gen yon tit efemistik, “US fikse dat limit pou
Règleman ABM." Fondasyon an implicite pou adrese pwoblèm nan
defans misil se youn ki genuflect sou pouvwa epi rejte nenpòt prensip sa yo
kòm "yon nasyon, yon vòt." Pli lwen, si US la pa dakò ak rès la nan
mond, se opinyon mondyal ki prezante kòm sispèk. Pandan tout Fwad la
Lagè, Ameriken yo te toujou asire ke sèlman "yo" kraze trete-oswa
abroge, anile, scuttle, oswa vyole yo. Se konsa, jodi a, nou amande, ale pi lwen, depase
kontrent yo nan, epi kounye a fè agiman pou—jete jete yon trete ki te sèvi
kòm pilye sekirite entènasyonal pou 30 dènye ane nikleyè a
laj.
Yon istorik
moman franse te fèt nan dat 1ye me 2001. Apre plizyè mwa nan eksplikasyon, George W.
Bush, nan premye gwo diskou li sou defans, premye konsede Administrasyon an
entansyon pou "ale pi lwen" Trete ABM. Admisyon fran sa a, sepandan, te
te sal pa diskou alarmis mete ajou nan Lagè Fwad la, kòm Bush te site anpil
(ak pa mansyone) eta vakabon ki ta ka (nan kèk dat alavni) chèche jwenn
zam nikleyè. Prezidan an te avèti sou yon kous zam inevitab, sa nou dwe
"genyen" (depi rediksyon miltilateral negosye yo soti nan kesyon an): "Plis
nasyon yo gen zam nikleyè e plis toujou gen aspirasyon nikleyè... Pifò
boulvèsan nan tout lis la nan peyi sa yo gen ladan kèk nan mond lan
eta ki pi piti yo responsab. Kontrèman ak Lagè Fwad la, menas ki pi ijan jodi a soti
pa soti nan dè milye de misil balistik nan men Sovyetik yo, men nan yon ti
kantite misil nan men eta sa yo..."
Kore di Nò, a
Eta kominis echwe ki pa menm pa ka manje pwòp pèp li a, se yon menas? La
menas ki pi ijan pou Etazini se yon lansman misil balistik? Anpil
analis sekirite yo te eseye (pou gremesi) konvenk malfini yo ke li ta
pi fasil pou yon teworis pase kontrebann yon zam chimik Ozetazini nan yon
valiz. Pou lespri ekilibre, mwayen teworis yo te fè sou 11 septanm
te bay prèv definitif sou initilite nan konstwi plak pwotèj misil.
Men, moun k ap defann NMD kounye a tòde lojik nan pwen an kraze, lè l sèvi avèk la
atak teworis kòm yon jistifikasyon absid pou aplike, pa abandone,
defans misil. Chinè sa yo, nan kou, te inevitab, depi lèt la
tèm se yon efemism pou pwojè a alontèm nan zam "ultim segondè
tè” nan espas eksteryè.
Jou apre
Diskou Bush, la Ni dekri chanjman nan radikal soti nan prevantif nan
destabilize "defans" kòm yon inonsan "revizyon estrateji" (David E. Sanger
ak Steven Lee Myers, "Nan Estrateji a, Bush ap chèche yon plak pwotèj misil,"
Ni, 2 me 2001). Eufemism la maske estratejik ki pi irèsponsab yo
jwe aza depi diskou Star Wars Ronald Reagan an 1983. Jan Bush te espere,
plis piblik la te aprann sou defans misil, mwens yo te renmen li. Se konsa, la
Nouvo Administrasyon itilize pratik estanda pou lanse konplo a: li
chanje agiman li yo, tou depann de odyans li yo. Pandan ke yo nan Ewòp, la Ni
rapòte ke Sekretè Defans Rumsfeld "prezante plizyè agiman. Li
sigjere ke defans antimisil ta ka rekonsilye ak kèk kontwòl zam
trete yo, evite kòmantè li te fè nan kongrè a
odyans—e menm sou avyon an tap vole nan konferans lan—ki trete ABM la te
yon anakwonism” (Michael R. Gordon, “US Tries Defusing Allies' Opposition to
defans misil," NYT, 4 fevriye 2001). Kòm te note, sèlman lè kache
te vin enposib èske administrasyon Bush la te fè yon ti pale. Jiskaske a
1ye me diskou defans, politik la te kontrekare pèsepsyon inilateralism ak
lizyè lè sijè a nan zam espas te pote moute. Kòm la Ni
te rapòte nan mwa me, "Mesye. Rumsfeld te repete kesyon repòtè yo
sou si efò li yo bay operasyon espas yon pwofil pi wo nan la
Pentagòn ta inevitableman mennen nan bati zam anti-satelit oswa lòt kalite
nan pyès ki nan konpitè militè ki baze sou espas. ' Pwopozisyon sa yo pa gen anyen fè ak
sa,' li te di" (James Dao, "Rumsfeld Plan Skirts Rele pou Stationing Arms nan
espas," Ni, 9 me 2001). Pou finesse tou de opinyon piblik ak alye
opozisyon ak desen li yo, Bush pibliye enfòmasyon an etap, toujou fè atansyon
pou fè pou evite rekonèt estrateji alontèm pou mete espas kòm zam. Planifikasyon
dokiman yo pi fran, men yo inyore pa endikap la, sou prensip la
ke Pentagòn lan pa ta janm bese byen ba pou twonpe medya yo oswa yo
pèp Ameriken.
Nan anvan an
mwa, Prezidan an ak Sekretè Defans Rumsfeld te rankontre ak lidè etranje yo
plis pou enfòme yo sou angajman Etazini an nan NMD pase pou konsilte yo
konsènan sajès nan chanjman fondamantal sa a nan estrateji nikleyè. Byento
apre sa, plent atravè lemond sou inilateralis Etazini (ak move fason)
te pouse moun k ap okipe Bush yo pou yo kòmanse bay nosyon de
“konsiltasyon ak alye nou yo”—ki te vin mantra Prezidan an pandan yon semèn nan
Ewòp nan mwa jen, 2001. Chanjman nan diskou konsilyasyon te yon lòt
manifestasyon kontwòl domaj, yon òf sèlman pou chanje pèsepsyon-anvan
pwosedi egzakteman jan li te planifye.
Washington se
tou sikonspèk konsènan plan long ranje li yo jete lòt kontwòl zam
akò yo, byenke an Jiyè li te siyale entansyon li pou rekòmanse nikleyè
tès, an vyolasyon klè nan trete entèdiksyon konplè tès la ki pa ratifye
(CTBT). Dènyèman, ekspè kontwòl zam Richard Butler te avèti, “Si Etazini
Kounye a, Etazini yo detwi trete entèdiksyon tès la epi yo deplase pou rekòmanse tès nikleyè yo,
lòt eta ki gen zam nikleyè pral swiv egzanp, epi toujou lòt eta yo pral
konsidere achte zam nikleyè. Rejim non-proliferasyon an pral peri.”
(Richard Butler, "Tès nikleyè ak onè nasyonal," Ni, jiyè 13,
2001). Trete Espas Eksteryè 1967, ki entèdi zam nan espas,
yo dwe elimine tou paske li entèfere ak "nouvo panse"-kote deyò
yo konsidere espas kòm pwochen "fwontyè" Ameriken an.
Nan sèk elit yo,
deba yo limite nan konsiderasyon pragmatik (analize pri-benefis), pandan y ap
yon medya sycophantic ankadre deba a dapre prensip la ke tout
desizyon Washington pran yo dwe "bon entansyon." Lè yo deklare ouvètman, la
aksyòm pwodui efè komik, tankou nan editoryal sa a: “Si missil li
plan defans fè nouvo misil ak jenere toumant nikleyè nan pwovens Lazi, li pral
pa reyisi malgre bon entansyon Prezidan an” (Semèn Biznis, Me
14, 2001). Foto estanda nan yon politik sekirite gide pa "bon entansyon"
se dezagreyab pa yon refi yo rekonèt enterè yo ki dèyè militè yo
afektasyon. Dapre mit sa a, gen kèk Orwellisms klasik souvan
parèt, tankou tit editoryal sa a: “Bush Decide Discarding Treaties
SIDA Lapè" (Walter Shapiro, Detroit Times, 4 me 2001).
US plan pou
evantyèlman perte Trete Espas Eksteryè (1967) ak "domine" planèt Latè se
toujou prezante pa medya yo US kòm defansiv, byenke jistifikasyon nan nouvo
se menas chèf lagè teworis yo. Omwen menas sa a pa t dwe genyen
envante: jodi a, nou pa tande prèske anyen sou ansyen menas "vakabon
eta” tankou Kore di Nò: Azi de Lès te ranplase pa Mwayen Oryan an. Anvan
jiska 11 septanm, konplo a irèsponsab yo drese gwo plak pwotèj misil yo mande yo
dyabolize lènmi anemik ak blokaj diplomatik yo kenbe Kore di Nò soti nan la
frèt. Jodi a, yo site yon menas reyèl (teworis domestik) pou jistifye yon
konplo antimisil ki ta pa itil kont li.
Jiska septanm,
jounal la nan dosye te lajman yon fowòm pou malfini nikleyè yo anplwaye
agiman sofistik ijan rele pou defans misil balistik. Ni
patipri te toujou favorize ekstrèm dwat ki prezante ti prèv,
olye ke goch-liberal ki prezante anpil prèv. Nan kòmansman ane 1980 yo,
ansyen ofisyèl Pentagòn Frank Gaffney te mete deyò nan Reagan
administrasyon paske li te vin apoplektik lè bòs nan travay li te kòmanse pale ak la
Larisi. Sant Gaffney pou politik sekirite (CSP) se mwens yon think tank pase
dirijan Star Wars gwoup la. Gwoup Gaffney a te resevwa plis pase 2 milyon dola nan
don depi CSP te kòmanse operasyon, sitou nan Lockheed Martin ak Boeing. La
gwoup siveyans medya FAIR (Fairness and Accuracy in Reporting) te note la
taktik: "Nan yon New York Times atik, Gaffney se site rele anons soti nan
gwoup dezameman Aksyon Lapè a "tronpe". Men, li sanble byen lwen plis
twonpe ke atik la pa t mansyone ke CSP Gaffney a resevwa plis
pase 15 pousan nan revni anyèl li soti nan patwone antrepriz, ki gen ladan Boeing
ak Lockheed Martin”—Michelle Ciarrocca, “Twou nan kouvèti asirans lan: sa ki rete deyò.
nan Rapò sou defans misil," SAN PATIPRI, Novanm/Desanm 2000).
Li ta dwe
te ajoute ke pa gen okenn kote Gaffney te bay prèv pou reyaksyon dezagreyab li, ni
li te mande pou nenpòt. Snort ensèten li te sifi.
"Fò
balans” taktik repete souvan. Yon lòt Ni atik prezante a
pwennvi disidan Senatè Carl Levin, ki, nan mitan ane 2001, te mande pou yon
revizyon nan kondisyon teknik anvan yo pran yon desizyon deplwaman. Akonpli
yon "balans" spuri, la Ni ankò konsilte Gaffney, ki dekri l 'tankou
nan "prezidan yon gwoup analiz defans konsèvatif...” Yo echwe
ajoute ke analis sa a defann zam nikleyè ame nan espas (ki vle di,
detonasyon bonm nikleyè nan espas kòm yon pati nan yon estrateji defans misil, nan mitan
lòt imajinasyon Strangelovian). Gaffney te itilize li Ni fowòm pou denonse
konsèy pridan Senatè a kòm "yon aksyon reta" (Thom Shanker, "Misil
Defans bezwen plis tès, Senatè kle di,” Ni, 1 jen 2001).
Karakteristikman, Gaffney pa te mande pou l ofri prèv pou li
pozisyon dyametralman opoze: ke US la ta dwe kontinye devlope ak
deplwaye yon sistèm enposib, malgre lefèt ke li gen plis chans mennen nan yon
estratejik cul-de-sac.
Sant Gaffney a
Pou Règleman Sekirite a se mwens enterese nan "sekirite" pase nan mete ann aplikasyon Star
Lagè II pa nenpòt rezon li posib ak agiman opòtinis li yo montre ki jan
dezespereman lojik pral kontorsion pou pouswiv objektif antreprann pou lòt rezon.
Gwoup li patwone kòperasyon an maskar kòm yon tank reflechi, òganize konferans
epi ekri diskou pou moun kap defann defans misil. An 1999, Gaffney a
diskou alarmist te vize prensipalman Azi Nòdès, pa Mwayen Oryan an:
"Nou pa dwe enkyete sèlman sou eta vakabon tankou Kore di Nò ki kounye a
jwenn mwayen pou atake lènmi yo ak zam sa yo nan mas
destriksyon. Larisi ak Lachin deja gen yon kantite enpòtan nan sa yo
misil alontèm”—konvayman omisyon ke tou de yo te toujou
t ap rele byen fò pou Etazini dakò ak rediksyon miltilateral nan nikleyè
zam. Pou opozan kontwòl zam, ruse estanda a se aksepte ke la
ras la, e ke Etazini pa gen lòt chwa ke "genyen".
Gaffney kontinye
pou fè remake ke “Nevada ak lòt pati nan lwès Etazini pral byento
dwe nan kwa-cheve yo nan youn nan totalitè ki pi brital ak irasyonèl
rejim sou planèt la" (Frank Gaffney Jr., "Nevada: Defann oswa nan Kore di Nò
Crosshairs?" Nevada Journal, 1999). Sepandan, sa te anvan septanm
11, ki te bay li "prèv" vilnerabilite Amerik la nan teworis
atak: pretansyon ki byen chire ke opozan defans misil yo te
mou nan defans. Fòme reyalite yo adapte angajman yo, CSP san pèdi tan evite
je li nan Mwayen Oryan an: "Èske yon moun panse pou yon moman ke si sa yo
fè lagè apa pou peyi sa a, moun ki konplètman prepare yo mouri nan pwosesis la nan
fè sa, te gen aksè a [zam destriksyon an mas] yo ta evite
itilize yo?" Agiman moun pay karikatures zam contrôleur ak yo
tèt nan sab la: yon reklamasyon ridikil pa janm apiye moute ak sitasyon, paske
okenn egziste. Ki sa ki defann konplo defans misil diskite kont se la
initil gaspiye $ 100 milya dola sou yon sistèm fondamantalman defo ki pa kapab
pwoteje Etazini kont pi gwo menas teworis domestik la.
Si Washington
mete politik pi wo pase lwa nan fizik, li pa pou la Ni pou rezone
poukisa. Okontrè, se "fo balans" konplo yo itilize pou diskredite opinyon yo nan
kritik ki opoze. Ane pase a, lè yon gwoup 50 Pri Nobel te ekri yon ouvè
lèt bay Mezon Blanch lan pou denonse defans misil kòm "gaspiy ak
danjere," final "balans" liy lan nan Ni moso se te yon klasik nan
genre Trust Big Brother la: "Yon pòtpawòl Pentagòn lan te di ke gwoup la,
pandan ke prestijye, pa te gen okenn aksè a enfòmasyon sekrè sou pwopoze a
fezabilite sistèm lan oswa entèlijans sou menas misil mondyal yo.” Mesaj la
se sal pa taktik sa a, kòm dènye liy lan kite lektè a ak yon plis
"optimis" evalyasyon, koutwazi nan yon doktè vire Pentagòn. Erezman pou
Ameriken, Depatman Defans la gen enfòmasyon ki ap toujou sèvi pou
benefis yo, men ki pral kenbe sekrè pou yo (tou pou benefis yo).
(William J. Broad, "Ganyan Nobel yo ankouraje plan misil sispann," NiJiyè
NAN, NAN.)
Sou 18 jiyè, la
Ni san kritik retransmet yon lòt tantativ nan defòmasyon, lè
Asistan Sekretè Defans Paul Wolfowitz rejte enkyetid yo nan reklamasyon sa
NMD se jis yon sistèm "defansif", ki pa menase pèsonn (James Dao,
"Yo avèti Demokrat yo sou pozisyon misil," Ni, 18 jiyè 2001). Sa yo
pwononse, nan kou, gen entansyon pou benefis nan yon kredule ak
piblik ki pa enfòme. Akoz deden pataje (tou 2 pati) pou piblik la
patisipasyon ak diskisyon ouvè, diskou sa yo pa defye pa liberal
opozan nan konplo defans misil la, ki reyalize ke li pral "jwe byen nan
Peoria." Aletranje, pwononse yo rasire ak twonpe ofri pa
Asistan Sekretè Wolfowitz tonbe sou zòrèy soud: tantativ pou jwenn yon plak pwotèj
konpleman epe a te rekonèt atravè lemond kòm yon tantativ reyalize yon
premye-grèv kapasite, pou kraze nan kondisyon de vilnerabilite mityèl
ki karakterize prevantif. Mank pitye sansib medya ameriken yo
(nan direksyon pwisan) rès mond lan te resevwa enfòmasyon ak
pèspektiv ki te fè klè ke Etazini ap ankouraje yon nouvo kous zam.
Yon sterling
Senatè Massachusetts John Kerry te bay yon egzanp sou inosan diskou
nan yon atik kritik sou politik Bush anvè Kore di Nò. Olye ke l montre
soti evidan an, li diskite ak feyen nayite: "Administrasyon Bush la montre
menas misil Kore di Nò a kòm yon gwo rezon ki fè nou bezwen kontinye
tankou yon sistèm defansiv. Sa fè apwòch li ezite sou chita pale misil ak
Pyongyang tout plis mystérieu. Si nou ka diminye oswa elimine menas ki poze a
pa pwogram misil Kore di Nò, poukisa nou pa ta pouse pi devan?” (John F. Kerry,
"Angaje Kore di Nò," Washington Post, Mas 30, 2001.)
Kerry a
Retorisyen poze nan "devinèt" nan kontradiksyon sa a sanble ki baze sou la
pretann ke mizisyen politik yo toujou prezante eksplikasyon dirèk bay la
Pèp Ameriken, olye ke envante menas misil balistik bamboozle
yo—nan non Boeing.
Pami anpil
enpèfeksyon jounalis sou pwoblèm sa a, pi irèsponsab la se la
sipozisyon toupatou ke konplo a defans misil, bay ase tan ak
lajan, ka "evantyèlman" travay. Yo te note sipozisyon sa a enposib nan
ekselan atik pa Michelle Ciarrocca te site pi bonè, ak kache pifò
kòmantè ak analiz. Ankadreman twonpe a mande: èske nou gen politik la
pral "ale pi lwen pase" obligasyon trete yo nan lòd yo "defann Amerik"? Si se konsa, a
solid ak serye "boukliye" ka rezilta: oswa konsa panse nan move ale.
Pandan se tan, tès truke yo ta dwe kontinye ede chanje pèsepsyon, ak yon
medya konfòm rapòte yon tès "siksè" ak gwo fanfare, pandan y ap
minimize revelasyon ki vin apre yo ke li te truke.
Men, pi plis la
posiblite posib se ke pa gen okenn kantite lajan ka chanje lwa nan fizik, ak
ke "parapli" ideoloji yo panse a pral yon senp "epouvantay." View sa a
domine nan kominote syantifik la, men se scandalously absan nan medya yo
kouvèti, kache pa yon reflèks jounalis komen, ilistre pa yon sèl sa a
fraz: "Difikilte teknik formidab rete anvan Pitit Star Wars kapab
vin yon reyalite, men prensipal obstak legal nan plan an se Trete ABM
entèdi sistèm defans misil nasyonal” (Marcus Warren, The Daily Telegraph,
28 jiyè 2001). Lektè a aksidantèl ta ka padonnen pou dedwi ke prensipal la
obstak se legal, e ke difikilte teknik yo, pandan y ap tèribl, kapab
simonte.
Pandan ke defans lan
Depatman kontinye ap mennen nan direksyon yon òf pou omnipotans mondyal ("plen
dominasyon spectre"), zak teworis ke kad komèt swisid yo te fè
fanatik revele limit yo nan repoze prensipalman sou teknoloji segondè yo
reyalize sekirite. "Technolatry" (adorasyon avèg nan teknoloji) se yon faktè, ki
inilateralis Ameriken ak tandans li pou "ale pou kont li." Nikleyè konsa
hubris te mennen nan diskou Star Wars Reagan a (1983) epi li kontinye nan aktyèl li.
enkarnasyon, NMD. Byen bonè, mwen mansyone ke sekirite estratejik te aktyèlman yon
konsiderasyon segondè oswa siperyè pou MIC la. Konplo a pou weaponize espas
ak lazè ak zam ASAT (Anti-Satelit), epi kouvri planèt la ak
Entèrsèptè ki baze sou lanmè, tè ak espas pa te konkokte pou "pwoteje
Ameriken yo” men pou pwoteje pwofi pou ayewospasyal ak endistri ki gen rapò. Gwo a
Kat (Boeing, Lockheed Martin, TRW, ak Raytheon) toujou pare pou ranbousman
apre milti-milyon dola kontribisyon tou de pati yo, ansanm ak plis pase
Lajan 10 milyon dola komite aksyon politik (PAC) bay Repibliken yo. Pou
benefisyè yo, yon nouvo kous zam te pwovoke pa yon enpozisyon Etazini sa a
sistèm fondamantalman defo ak ki gen anpil risk se "vo li." Pou konsyan anbrase
risk pou yon lansman katastwofik zam nikleyè (pa aksidan oswa konsepsyon) nan
lòd pou US la kenbe liks nan pwojeksyon pouvwa diman ka rele
yon estrateji "defansif". Pou kreye yon epouvantay milti-milya dola, ak la
pèsepsyon nan envulnerabilite nikleyè (yo nan lòd yo bay iltimatòm nan
pouvwa mwayen rekalsitran) se yon jwèt aza ensousyan ak irèsponsab, ki dwe
Ameriken yo ki rekonèt nesesite pou dirije resous yo fèm opoze
mezi sekirite aktyèl yo.
Pandan tout 2001,
menm fidèl alye ameriken yo te opoze òf danjere sa a pou sipremasi nikleyè ak
mani kache li yo ak preparasyon pou lagè nan lavni (ki malfini renmen
Rumsfeld ak Wolfowitz konsidere kòm "inevitab," konsa asire yo
inevitab). Pandan se tan, medya yo endikap rapòte sèlman ke Bush la
administrasyon te formul yon nouvo estrateji ekzamine, pa gen anyen plis pase yon
modès pwopozisyon bay pou defans la komen. Jije soti nan lèt anpil
bay editè a Ni, anpil Ameriken anvan septanm te souke tèt
nan konsantman, rekonesan ke lidèchip la te fè travay li pou "pwoteje
Ameriken yo”—soti nan menas elwaye atak misil balistik. Iwonilman, menm
kòm Ameriken yo apwouve sa yo prezante kòm yon tantativ pou ranfòse defans yo,
US la te febli sekirite li yo ak volonte li yo scotch la
rejim nonproliferasyon pou dedomajman pou deplwaye sa a ki pa ka travay ak
sistèm defans misil destabilize. Anbrase risk ki pa akseptab pou reyalize a
avantaj fòs nikleyè, politik ameriken an te lakòz yon diminisyon byen file nan tou de
US ak sekirite mondyal, ki, jan yo note sa, ale kont angajman yo pran
anba Trete Non-Proliferasyon Nikleyè (NPT), ki rete pi bon an
akò pou anpeche materyèl klas zam nikleyè yo te akeri pa
"aktè ki pa leta," sa vle di gwoup teworis.
Nan sa a nouvo
atmosfè de ensekirite entènasyonal ogmante, Washington te konsede sa
inilateralism se kontrepwodiktif, men li poko koute rasyonèl la
objeksyon alye li yo, ki gen ladan Kanada, ki konseye abandone sa a
politik pro-nikleyè danjere. Evite rezilta sa a dwe enplike yon pwogresis
chanjman nan direksyon pou yon kontwòl zam revigore ak politik dezameman, kòm Larisi,
Lachin, ak alye tradisyonèl Ameriken yo te defann anpil fòs. Pou kapab ede
defann kontinantal Etazini kont menas reyèl, pa envante, Ameriken
pa kapab peye ankò pou yo kite desizyon enpòtan konsènan sekirite ameriken an
enterè nan yon aparèy leta k ap ogmante. Kòm reyaksyonè malfini
pouswiv lagè pinitif san yo pa ak ranfòse taktik leta polis andedan, sèlman
pwotestasyon k ap grandi ka detounen Administrasyon aktyèl la soti nan irèsponsab li yo
konflasyon nan bezwen sekirite reyèl ak pouswit enbritik nan nikleyè
ejemoni. Z
Richard Alan Leach se yon enstriktè angle ak editè nan Pohang University
nan Syans ak Teknoloji (POSTECH) nan Pohang, yon inivèsite rechèch pi gwo nan
Koredisid.