Bilding Mouvman Se Sèl la
Match pou Ijans nan men
Pa Cynthia
Peters
Li inevitab. Nan
nan fen chak konferans Noam Chomsky te janm bay—nan ki li eple
fonksyonman enstitisyon ameriken yo ak fason yo ankouraje inegalite ak
enjistis—yon moun leve epi mande, “Men, kisa nou fè?”
Repons li a
toujou sanble anpil. “Mwen pa ka di w sa pou w fè. Ou dwe kalkile li."
Dènyèman, nan yon konferans MIT nan mwa Oktòb, li te vire do bay repons abityèl li. “Ou menm
konnen sa pou yo fè, "li te di. "Ou rantre nan òganizasyon, oswa kòmanse yo."
Pou moun ki
mache lwen konferans, liv, magazin, ak sit entènèt ki gen yon jistis chèn
konpreyansyon sou fason enstitisyon pwisan egzèse otorite yo, men kiyès
gen ti sans de sa moun ka oswa ta dwe fè an repons, mwen ofri a
istwa sa a. Se pwòp kont mwen totalman subjectif sou fason yon pati nan yon sèl
kominote devlope yon repons kolektif nan evènman 11 septanm yo ak la
konsekans.
Katye nou an
gwoup lapè ak jistis te pwobableman fèt sou 21 septanm 2001 lè zanmi ak
fanmi ki soti toupatou nan Jamaica Plain (yon katye Boston) te reyini pou yon
evènman espontaneman òganize ki enkli yon mikwofòn ouvè, mizik, dine,
ak fè siy pou timoun yo.
Kèk bagay yo ye
vrèman espontaneman òganize, nan kou, kidonk petèt mwen ta dwe fè bak yon ti kras. A
konvèsasyon ant mwen menm ak vwazen mwen an te ede nou kòmanse reflechi
pi lwen pase pwòp repons prive nou yo. Li te vle konnen si patnè mwen Paul, a
bòs chapant, ta fè yon pòs pou li pou li te kapab montre yon siy ki fèt ak men
lakou li. Siy la te di: “Ede youn lòt ak yon men ki gen tandrès ak lanmou.”
Poukisa fè yon sèl
post, mwen te panse? Nou ta dwe fè anpil. Mwen konnen anpil moun ki ta ka
enterese nan kèk mesaj lapè pèsonèl nan yon moman tankou sa a. An reyalite, poukisa pa
pote fanmi yo ansanm pou manje, fè siy, konvèsasyon, ak mizik. Chak
vwazen ak zanmi mwen te rankontre nan semèn anvan an te enkyete
pale. Moun ki diman te konnen youn lòt yo te angaje nan kè, sonde,
menm konvèsasyon nan dlo nan je. Li te sanble yon bon moman pou pote tout moun sa yo
ansanm nan yon sòt de fason estriktire.
Mwen te rele
Selebrasyon Espontane—yon sant atistik kominotè nan Jamaica Plain sa
òganize festival, klas, yon pwogram apre lekòl, dans, evènman adolesan, ak
anpil reyinyon politik.
"Èske nou ta ka vire
youn nan dine vandredi swa ou yo nan yon evènman kominotè pou pale, koute,
epi reflechi sou dènye evènman yo?” Mwen mande direktè egzekitif la. Li te dakò. La
direktè atizay te sou fè yon vwayaj nan sant resiklaj la; li te ofri
ranmase gwo papye lou pou siy. Nèg ki kowòdone a
pwogram apre lekòl te ofri penti ak bwòs epi li te mande yon don $1 pou chak
siyen pou ede peye depans yo. Yon koup zanmi atis te pran chaj la
fè siy. Kèk apèl telefòn bay yon akò nan yon katye chante
gwoup pou pote yon sistèm son ak enstriman.
Alafen,
anviwon 100 moun te parèt. Yo te zanmi, zanmi, vwazen, parèy
chen-walkers, paran zanmi pitit nou yo, moun nou konnen nan lòt
travay politik. Plizyè douzèn mesaj lapè yo te trase ak koulè sou gwo afich
epi timoun yo te defile yo nan sal manje a—nan gwo aplodisman. Kids ak
granmoun yo te pale nan mikwofòn lan — pataje enfòmasyon, lapenn, ensètitid. Nou
te pase yon fèy enskripsyon ak kolekte non moun ki enterese nan
eksplore ki jan nou ta ka kontinye nan yon repons ki pi òganize.
Se te yon chaotic
lannwit. Sèk tanbou ki t ap rankontre anwo kay la te fè l difisil pou tande. La
pa t ase manje. Netwayaj la te imans. Mwen bliye mande pou don.
Men li t ap deplase
gen moun ki te reyini ansanm ak evènman an te santi tankou kòmansman yon bagay.
Moun yo rele, yo ofri lajan. Yon zanmi yon zanmi rele pou swiv. "Se konsa
kisa k ap pase kounye a?” li mande. "Ann itilize momantòm sa a." Li te volontè pou mete
moute yon baz done nan non yo nou kolekte nan Vandredi epi yo ofri yo kòmanse rele
tout moun sou lis la.
Bonm lan te genyen
pa menm te kòmanse ankò sou Oktòb 1, lannwit nan premye reyinyon nou an, men an
menas yo te reyèl ase, ak gras a enfòmasyon gaye sou la
Entènèt, anpil moun te konprann katastwòf dwa moun ki t ap tann Afganistan
kòm Etazini te mande Pakistan pou sele fwontyè li yo ak travayè èd yo pa t 'kapab ankò
delivre manje ak dra san danje bay plizyè milyon Afgan ki depann sou li.
Se konsa, sa ki reyèlman
pouse JPAN nan egzistans? Èske se te yon flash enspirasyon? Yon efò èrkil sou
pati nan kèk nanm brav? Non, menm si enspirasyon ak efò pa fè mal.
Ki sa ki sanble te rive se yon entènèt te aktive. Kèk nan nou deside deplase
pi lwen pase jès prive nan aksyon kolektif. Kòmanse ak ki moun nou te konnen ak la
òganizasyon nou te gen istwa avèk yo, ki te sipòte pa enfòmasyon ak analiz
fasilman elimine nan medya pwogresis, nou te kreye yon evènman kominotè ki te vin tounen yon
pidevan pou kanalize moun nan òganizasyon ki pi estriktire.
Yon pi gwo
Kowalisyon ad hoc nan zòn Boston—United for Justice with Peace (UJP)—t ap fòme ak
kèk nan nou t ap patisipe nan vigil chak semèn yo epi òganize reyinyon yo.
Mobilize sou yon echèl nan tout vil la difisil pou di omwen, men UJP te
leve defi a. Plizyè santèn moun te òganize soukomite; yon volan
komite te kòmanse pran fòm; vigil chak semèn, ansèyman, sansibilizasyon medya,
demonstrasyon, ak konferans yo te òganize. Toujou, òganizasyon an chak semèn
reyinyon yo te sanble kondane yo diminye. Li te difisil pou fè sans nan yo. Yo te ye
twò gwo pou kapab efikas. Li te sanble tankou yon foul moun yon ti kras diferan nan chak
reyinyon konsa te gen ti kontinwite.
Ki jan yo ta ka yon
moun ki fèk deplase nan aktivis anfòm nan lè kilti reyinyon yo te sanble
dwe fòme pa moun ki te fè travay politik pou dè dekad e ki sanble
gen tout kalite inpénétrabl deba kontinyèl ak tansyon? Menm ak admirab
efò pou akeyi moun ak kreye yon estrikti patisipatif demokratik, li
te difisil imajine ke gwo kowalisyon ad hoc sa a te kapab yon kontinyèl
politik lakay yon gwo foul moun divès. Lè UJP te rekonèt sa, te fòme yon
soukomite sansibilizasyon kominotè pou ede sipòte devlopman nan
gwoup ki baze nan katye yo. Nou ta bay materyèl, fòmasyon, ak sipò konsa
ke aktivis yo te kapab fè kontak de baz nan pwòp kominote yo, kote a
varyete reyèl lyen brode moun nan relasyon alontèm.
Pandan se tan, tounen
nan Jamaica Plain, apati kòmansman mwa Oktòb, 15 a 30 moun te kòmanse rankontre chak
Lendi swa. Nou te kòmanse tabli devan boutik katye yo—pataje
enfòmasyon, diskite sou pwoblèm yo, ak envite moun yo rantre nan reyinyon nou an ak
lis gratis nou an sèvi (fasil mete sou www.yahoogroups.com). Gen kèk moun ki te pase
inyore nou e gen kèk te pwofite okazyon an pou yo fè kòlè sou nou. Men pifò
moun te reponn ak reflechi. Nou te rankontre ak pale ak moun ki soti nan sendika yo,
lekòl, ak tout kalite lavi. Kèk vwazen ak kòlèg te tradui kèk
dokiman an panyòl pou nou te gen yon bagay yo ofri gwo Dominiken an ak
Popilasyon Pòtoriken nan katye nou an. Nou te konnen anpil nan moun yo
nou tap pale ak. Yo kouri enskri kach la nan magazen dwòg la; travay nan
klinik sante; sèvi krèm glase bay pitit ou a; kanpe bò kote ou sou bò liy yo
pandan ke timoun ou yo jwe foutbòl.
Yon lòt
sou-komite eksplore lide pou mande magazen yo kreye yon espas pou yon
"lyan enfòmasyon" estoke ak pwen de vi ki pa fasil disponib nan la
medya endikap. Yo te jwenn akò nan yon libreri, yon kafe, yon boutik CD, a
magazen manje pratik, ak yon kwafè. Koulye a, moun yo ap tann yo jwenn yo
koupe cheve ta ka eksplore yon repons lapè ak jistis ki baze sou evènman yo nan
11 septanm nan adisyon a (oswa petèt menm olye pou yo) magazin salon briyan
prezante modèl ki gen koup cheve enposib, complexions ki pa ka reyalize, ak Barbie-
esque figi.
"Enfòmasyon an
binder” te prezante atik sou lapè ak jistis atravè lemond—anpil ladan yo te elimine
soti nan sit entènèt, ki mete rapò alè soti nan tout mond lan nan nou an
pwent dwèt. Li gen ladan tou moso ki te pwodwi pa òganizasyon lokal ki
dekri pwoblèm katye yo ak defi òganizasyon, epi ofri pèspektiv
sou koneksyon ki genyen ant politik etranje ak politik domestik. Nou te resevwa sa a
enfòmasyon nan rankontre ak moun ki enplike nan òganizasyon lokal epi mande yo
sa yo ta vle nou gaye sou non yo. Estrateji nou an pa jis
vin pi gwo tèt nou, men tou, sipòte ak kanal enèji nan tout la
òganizasyon k ap konteste pouvwa ilejitim nan tout manifestasyon li yo.
Kominote nou an
ta ka inik nan kantite òganizasyon li genyen ak rasin pwofon nan divès
kominote yo. Men, mwen gen dout li. Prèske tout kominote, menm nan zòn konsèvatif,
gen gwoup moun ladan l ki reyini ansanm pou plizyè rezon pou adrese
bezwen yo—si se yon gwoup siveyans krim, yon gwoup ki baze sou lafwa, oswa moun
konsène sou zòn lokal, pwoblèm lekòl, sekirite lakou rekreyasyon, kalme trafik,
oswa flite pestisid. Gwoup sa yo se rezo ki pare pou nou rive
konnen (si nou pa deja) ak travay avèk.
"Travay ak"
pa vle di al jwenn yo ak yon apèl pou èd. Sa vle di pase tan ak
yo epi koute enkyetid yo. Lè Komite Latino Vil la
Life/Vida Urbana—yon òganizasyon lokal pou dwa lokatè—te fè nou konnen dezi yo
gen yon fowòm sou dwa imigran yo nan epòk apre 11 septanm nan, JPAN
ofri pou ede. Nou te distribye feyè yo pandan sesyon tabing nou an ak
pataje lajan sibvansyon ijans ke nou te kapab ranmase. Manm JPAN te asiste
fowòm nan epi nou te aprann dirèkteman nan pwòp vwazen nou depans domestik yo nan
Kanpay Bush la. Lè twa tifi Somalyen nan yon lekòl segondè lokal yo te atake,
nou te patisipe nan yon reyinyon apremidi paran Somalyen pou koute bezwen yo ak
pou nou ofri èd nou.
Èske lakou lekòl la
atak sou elèv segondè Somalyen ak rediksyon dwa pou imigran kòm move
kòm dè milyon de Afganes potentiellement mouri grangou nan sezon fredi sa a? Non Men, yo
matyè. Yo raple nou ke pi gwo gwo pwisans nan mond lan dwe reprime la
popilasyon domestik yo nan lòd yo jistifye ak elaji eksplwatasyon li yo aletranje. Moun
ki pran swen sou lapè ak jistis atravè lemond ta dwe konnen yon bagay sou si
gen aksè egal a lapè ak jistis nan pwòp katye yo. Si
pa gen, yo ta dwe reflechi sou poukisa, sou sa yo dwe fè sou li, ak
sou fason pou kominike avèk moun ki deja angaje nan lit sa yo.
Bush nan "lagè sou
teworis” te eksite òganizasyon enèji, lajan, ak resous nan men kèk
pòch privilejye nan kominote a. Nou pa ta dwe jis toudenkou parèt sou la
sèn katye ak yon ajanda, men aprann ki sa ajanda yo ki te kenbe lontan nan
aktivis kominotè yo te sou ane yo. Idealman, nou konnen vwazen nou yo,
li jounal lokal nou an, epi yo konnen epi yo aktif nan kominote a
òganizasyon yo, epi konsa gen fason yo ploge nan rezo ki bò kote nou yo. Men, si
pa, Lè sa a, siman nou konnen moun ki konnen moun ki ka ede mete nou an kontak. Nan
nenpòt ka, li pa mande anpil efò pou kòmanse parèt nan katye a
reyinyon konsèy, festival atizay, “zanmi bibliyotèk lokal la”—kèlkeswa sa
pran fonksyone nan kontèks kominote nou yo. Nou ka òganize pifò
efektivman lè nou pran swen moun nou ap pale ak yo; li ede si la
santiman se mityèl.
Yon lòt JAPON
Sou-komite te rasanble yon ansèyman, ki te fèt nan yon legliz lokal, ki te atire 250 moun.
moun, osi byen ke de jounal lokal ak la Boston Globe. Nou
fè piblikasyon ansèyman an nan ale pòt-an-pòt ak flyers-enspire plis
konvèsasyon, plis prezans katye. Moun te rete epi koute pou prèske
twa èdtan. Yo te rankontre moun yo te konnen nan katye a. Koulye a, pwochen
tan yo wè youn ak lòt nan lakou rekreyasyon an oswa biwo lapòs la, yo pral genyen
yon lòt bagay an komen—konesans pataje sou altènativ a lagè ak yon sans
ke yo ka pale sou li. Yon patisipan te di a Globe repòtè,
"Sa a se gouvènman mwen an ki lage bonm sou lòt peyi yo. Mwen vle gen yon
enfliyans, "li te di. "Mwen vle gen yon vwa" (Boston Globe, 11/25/01).
Yon lòt
Sou-komite te vle sipòte Komite Sèvis Zanmi Ameriken an
kanpay èd imanitè. Yon zanmi yon manm JPAN ak aksè gratis
xeroxing te fè plizyè santèn kopi sis paj City Life/Vida Urbana "Know Your".
Dwa” feyè (an panyòl ak angle) oryante sou imigran yo. A
atis grafik komèsyal ak yon konpayi enprime lokal bay travay epi ede
pou kreye 1,000 kopi yon flyer ki dekri JPAN. Gwoup Somalyen an te vle nou
ekri lèt bay pwokirè jeneral la pou l mande l pou l jwenn fason pou l fè l
posib pou Somalyen voye lajan lakay yo—yon bagay ki te koupe dènyèman
pa enkyetid sou fason finansman vwayaje soti nan peyi Etazini nan òganizasyon teworis yo.
N ap simaye pawòl la atravè gwoup "siveyans krim" ak Plain Jamaica
Konsèy Katye a.
Lè UJP te rele
premye gwo demonstrasyon anti-lagè li a sou 14 oktòb, JPAN te jwe yon wòl nan
mobilize katye nou an pou patisipe. Ankò, nou te distribye flyers,
aktive pye bwa telefòn, epi rele tout moun nou te konnen. Kèk moun te rasanble ansanm
epi kreye yon bannière pou nan manifestasyon an nou ta gen yon katye
prezans. Nou te pote depliyan JPAN ak fèy enskripsyon avèk nou pou moun te kapab
pran kontak ak nou epi vini nan reyinyon nou yo. Nou te kite ak yon sans renouvle de
objektif alantou òganize nan katye nou an. Sèl fason pou fè sa yo
demonstrasyon pi gwo ak pi efikas se tounen lakay ou (oswa nan lekòl nou yo
oswa lye travay) epi pale ak moun, kreye fason pou moun yo patisipe epi
konekte ak lòt moun k ap fè travay lapè ak jistis, edike, aprann, devlope
lyen ak lòt efò chanjman sosyal.
Gen nouvo
moun nan prèske chak reyinyon JPAN. Yo te aprann sou nou pa bouch nan bouch,
soti nan ansèyman an, oswa atravè efò tabling nou yo. Gen anpil moun ki di, “Mwen menm
tèlman kontan mwen jwenn ou. Mwen te vle fè yon bagay, men mwen pa t 'konnen kisa
fè. "
Kòm moun li
plis ak aprann plis, yon sèten ijans pran sou. "Mwen jis reyalize konbyen
Afgan yo gen risk pou yo mouri grangou,” yon manm JPAN di. "Nou dwe fè
yon bagay."
"Sa a se sa
n ap fè,” yon moun reponn, endike travay ti gwoup nou an. Vreman vre.
Ijans kòrèk, osi byen ke dezi a fè yon bagay, men nou dwe bay
ekspresyon nan santiman sa yo nan travay la chak jou nan bati mouvman-anpil nan
li fatigan ak w pèdi pa gen okenn matche ak pou ijans la nan men yo. Poutan mouvman
bilding se sèl match pou ijans ki nan men yo.
Petèt li isit la,
nan dekonekte sa a ant kondisyon terib tout alantou nou ak ralanti a
travay plodding nan chanje kondisyon sa yo, ke nou pèdi anpil potansyèl
aktivis yo. Konvèsasyon ki pi difisil mwen genyen ak moun lè m ap tab la pa fè sa
gen rapò ak si lagè a jis oswa ou pa, men si gen nenpòt pwen nan
fè anyen sou li. Kòm aktivis, nou dwe ofri estrateji solid pou
pran yon pozisyon kont doulè a epi nou dwe enkòpore vizyon nou nan nou an
travay politik.
Eske nou genyen
estrikti entèn ki anpeche sèten moun domine ajanda a? Èske
nou rkree yerachi sou liy ras, klas, ak sèks? Eske nou te kreye yon
espas kote moun ka benefisye de sipò mityèl, pataje, ak kwasans kòm
opoze ak nòm sosyete endividyalis, ekstraksyon pwofi, ak dominasyon?
Anplis de sa, èske nou pèmèt tan pou nou anvizaje altènatif? Pesimis yo ye
dwa pou mande ki pwen pou kanpe lagè sa a se, si nou rete ak la
egzak menm enstitisyon ki te bay monte li an plas an premye. Nou pa jis
vle sispann lagè patikilye sa a. Nou vle ranplase gèrye nou yo ak
pwofite enstitisyon ak yon lòt bagay. Si nou pa fè tan pou nou pale
sou sa yon lòt bagay, Lè sa a, nou te koupe tèt nou nan tan kap vini an, te cédé
nan sinik yo pwen ke pa gen okenn altènativ pi bon.
Nou pa kapab
akonpli tout bagay sa yo nan yon reyinyon chak semèn, men nou ka kòmanse yon kòmansman. Nan JPAN, gen kèk
moun wè rasanbleman an kòm yon chans pou pale, pataje enkyetid, ak aprann plis.
Gen lòt ki vle itilize tan reyinyon an pou planifye aksyon, evènman, ak kontak. Byen
kèk moun pote timoun piti. Nou pase yon pati nan reyinyon an diskite sou kèk
sijè yo te dakò davans. Nou gaye atik ak enfòmasyon atravè nou an
lis sèvi pou nou kòmanse diskisyon an ak kèk konesans pataje. Lot yo
se yon pati nan reyinyon an dedye a rapò sou-komite ak planifikasyon.
Pandan tout tan, timoun ki pi gran yo pandye nan yon chanm vwazin, timoun piti yo
eksplore alantou andedan sèk jenou an, epi ti bebe yo ap jiggled sou janm yo.
Anjeneral, yon moun pote manje nan reyinyon an. Li fini san pèdi tan a 8:30 PM—ki
gen moun ki regrèt men lòt moun rekonesan pou. Chèz la ak moun k ap pran nòt vire
chak semèn.
San pale
sou li twòp, nou sanble yo te kreye yon kilti reyinyon ke pifò moun
jwi epi santi w alèz. Nou jwenn yon ekilib posib ant pale
ak aksyon. Nou aprann youn nan men lòt. Nou kontinye tounen paske se dwa
bagay yo fè, men tou, paske nou pran swen youn ak lòt, ak rasanble ansanm
gen valè nan tèt li. Timoun yo te vin panse a li kòm yon fanmi
pwomnad—yon chans pou yo wè zanmi yo epi pou yo ak paran yo ki sanble yo
fè yon bagay enpòtan.
Kouran nou an
defi se kontinye nouri koneksyon ak kominote a
òganizasyon—konstwi pon ant lit lokal ak mondyal, epi bay
aktivis lapè ak jistis ki te reyini alantou nouvo lagè sa a nan Afganistan
yon chans tande dirèkteman nan men aktivis lapè ak jistis ki te
batay sou sèn lokal la pou dè dekad. Gwo pwisans k ap gouvènen nan mond lan
pral sèvi ak 11 septanm ak "lagè kont teworis" pou konsolide pouvwa pou
enstitisyon k ap dirije tou de lakay yo ak aletranje. Sa se yon move nouvèl pou nenpòt moun k ap travay
pou jistis, libète kont laterè, demokrasi patisipatif, ak konpasyon sou
valè mache. Anpil nan travay pòv yo, moun sou byennèt sosyal, imigran, ak
moun ki pa gen aksè a privilèj ras, sèks, ak klas yo konnen
ki pral fini goumen lagè Bush la, ki moun ki pral pote pwa ekonomik la
bès, ki moun ki pral fè travay yo ba-peye ke sèvis ak bay pou la
privilejye, ki moun ki pral fini nan prizon, epi ki pral travay pou fè katye
san danje epi yo ka viv sèlman yo ka montre pòt la lè gentrifiers yo parèt.
Pou kreye yon
Nou dwe wè yon defi siksè soutni nan "lagè kont teworis" Bush la
travay nou an kòm yon pati nan yon kontinyèl. Nou dwe idantifye enstitisyon ki bay
leve ak sipòte dènye atwosite politik etranjè gouvènman ameriken an ak nou
oblije goumen enstitisyon sa yo nan tout nivo. Pratik rasis lakay fè
li plis gou pou mete yon tyè nan popilasyon Afgan an nan risk pou yo mouri grangou
lanmò. Valè kapitalis yo vire "pwoteje fason nou viv" nan "konsève
maj pwofi.” Politik sèks yo marginalize patisipasyon fanm nan
pran desizyon epi mete yo nan sèvis patriyotik papa, peyi, ak la
endèks konfyans konsomatè yo. Si mouvman anti-lagè ki fèk leve a te kapab fè a
travay serye nan mete fòs ak òganizasyon alontèm ki gen rasin pwofon nan
kominote yo, nou tout te kapab grandi. Nou ta ka rann li pi difisil pou moun ki gen pouvwa yo
jete pwa yo alantou, revandike pouvwa yo, epi kalbas disidans. Nou te ka
elaji ranje deba a. Nou ta ka kreye enstitisyon altènatif ki se
atire moun, ak solid. Nou te kapab rasanble fòs dousman men siman. Nou
te kapab genyen.
Alafen,
Chomsky gen rezon pou l pa ka di nou sa pou nou fè. Nou chak pote nou
dezi pèsonèl, enklinasyon, konpetans, resous, ak koneksyon ak travay la
nan òganizasyon politik. Se travay nou pou nou deside kijan pou nou aktive entènèt sa a. Youn
bagay nou ka sèten, sepandan. Entènèt la la pou tout moun. Se jis yon
pwoblèm ki jan nou itilize li.
Z
Cynthia
Peters se yon aktivis depi lontan, ekriven, ak editè endependan. Li te travay sou
anplwaye South End Press ak Z Media Institute e kounye a se direktè
Rezo Aksyon Timor Lès nan Boston.