TEleksyon 9 septanm pou ranplase Prezidan Gwatemala a, Oscar Berger, te prezante plis sak kò pase lide byen mèb pou amelyore peyi a. Kounye a, anfas yon dezyèm eleksyon 4 novanm, votè yo gen yon chwa ant yon otokrat militè ak yon biznisman sosyal demokrat.
Álvaro Colom, kandida modere “sant-gòch” pati Unidad Nacional de la Esperanza (UNE-National Inite of Hope), ranpòte premye tou. Sepandan, olye pou yo leve espwa ke rezilta sa a ta ka anonse premye prezidan pwogresis la depi Jacobo Árbenz, li montre olye li difisil pou goch la fè pwogrè nan repiblik Amerik Santral sa a.
Colom ranpòte prèske yon milyon vòt (28 pousan) pou li bat kandida prensipal la dwat, ansyen Jeneral Otto Pérez Molina, ki te pran 750,000 vòt (23 pousan). Enkyetid evidan nan mitan sipòtè Colom yo se ke moun ki te vote pou lòt pati dwat nan premye tou sa a pral kounye a transfere vòt yo bay Pérez Molina nan dezyèm tou Novanm nan.
Se ekzakteman sa ki te pase nan eleksyon prezidansyèl Gwatemala an 2003. Álvaro Colom te kanpe tou nan eleksyon sa a kòm kandida "gòch" la epi li te avanse nan dezyèm tou kote li te defye dwais la, Óscar Berger. Lè sa a, fòs ini yo nan dwa a bat Colom 54 a 46 pousan nan men Berger prezidans lan.
Dènye fwa Gwatemala te yon demokrasi k ap fonksyone, se te pandan administrasyon Árbenz la, ki te fini prematireman kòm rezilta move koudeta CIA te òganize nan mwa jen 1954. Nan deseni ki te vin apre yo, peyi a te soufri anba diktati militè yo, eskwadwon lanmò, jenosid, ak yon demokrasi. Gè sivil 36 ane ki te kite dè santèn de milye asasinen, tòtire, oswa disparèt.
Me pase a, wo Komisyonè Nasyonzini pou Dwa Moun Louise Arbour te kritike gouvènman Gwatemala a pou: menas ak vyolans kontinyèl ki te dirije sou travayè dwa moun; mèg envestisman gouvènman an nan sèvis sosyal (pi ba a nan Amerik Santral); kontinye diskriminasyon ak majinalizasyon pèp endijèn yo; ak ogmantasyon kontinye nan omisid—Gwatemala gen pi gwo pousantaj asasina nan emisfè lwès la.
Amnisti Entènasyonal rapòte ke "gwoup klandestin" ki gen ladann manm "sektè biznis la, konpayi sekirite prive, kriminèl komen, manm gang, e petèt ansyen ak manm aktyèl fòs lame yo" responsab vyolans ak menas ki vize sou aktivis dwa moun yo. .
Prezidan sortan Berger, yon ansyen biznisman ak pwopriyetè tè rich, te deplase ak vyolans kiltivatè endijèn yo atravè degèpisman ki te make pa boule kay ak demolisyon. Li menm te lage militè a sou manifestan endijèn yo ki te opoze ak yon pwojè min kontwovèsyal Bank Mondyal te dirije pa Goldcorp Inc Kanada a (ansyen Glamis Gold). Toulede aksyon yo te entèprete lajman kòm vyolasyon Akò Lapè 1996 yo.
Nan eleksyon prezidansyèl aktyèl yo, se ansyen jeneral dwat Pérez Molina ki reprezante pi klè yon kontinyasyon vyolans ak enpinite sa a, byenke Álvaro Colom pa pwopoze politik ki diferan anpil ak prezidan Berger la.
Pérez Molina gen byen yon rezime. Li se yon diplome nan Lekòl Amerik yo e li te ansyen chèf G-2, inite entèlijans militè te pè Gwatemala. Otoproklame "Jeneral lapè" a (li te enplike nan negosyasyon Akò Lapè 1996 yo) te tou ansyen sou pewòl CIA a.
Senbòl kanpay Molina a se yon pwen oswa "men fò." Li vle vin difisil ak "malfra" yo ak gang dwòg yo souvan blame pou vyolans Gwatemala ak gwo pousantaj krim, e li te di Reuters ke li vle sèvi ak militè a pou polis lari yo. "Jiskaske nou ka soti nan kriz sekirite sa a ak ranfòse polis la, nou dwe sèvi ak Lame a," li te di ("Kandida vle lame nan lari a," 07/21/07).
Dapre jounal Reuters, yon rapò Nasyonzini te revele ke sòlda ki te anba kòmandman Pérez Molina nan ane 1980 yo te responsab masak nan pwovens El Quiche nan lwès Gwatemala e yo te akize tou ke li te enplike nan asasina yon jij an 1994 (Allan Nairn, " CIA Death Squads,” la Nation, 4/17/95).
Lòt chwa a se de fwa kandida prezidansyèl Colom. Li te fè kanpay sou yon platfòm modere, sosyal demokratik ki mete aksan sou yon kontinyasyon nan politik ekonomik neo-liberal prezidan konsèvatè aktyèl la, pandan y ap reklame ke li kapab distribye "benefis" politik sa yo pi ekitab. Pandan ke sa a se ase yo konsidere kòm "gòch" nan kontèks politik Gwatemala a, li klèman echwe pou atire sipò nan men majorite moun yo ki kontinye ap viv nan povrete dezespere anba politik sa yo.
Alexander Sequén Mónchez, yon kòmantatè politik Gwatemala, konpare peyi l ak Meksik, kote apèl nan pwogram konbatif e san konpwomi Manuel López Obrador te fòse zèl dwat la vòlè eleksyon 2006 yo ak fwod. Li konpare tou Gwatemala ak Salvadò nan sid kote FMLN maksis (Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional) se dezyèm fòs politik epi domine politik nan vil yo. Li fini pou l di ke goch nan Gwatemala manke tradisyon ak òganizasyon.
Menm kapital la, La Ciudad de Guatemala, se sou bò dwat la kontwole, kontrèman ak dènye tandans nan vil kapital yo nan Amerik Latin nan ke yo te genyen pa gòch la. An reyalite, ansyen prezidan dwat Álvaro Arzú, majistra kapital la pandan kat dènye ane yo, te fasilman re-eli 9 septanm nan e nan eleksyon prezidansyèl Pérez Molina te genyen plis vòt nan vil la pase Colom ak tout lòt pati goch yo mete ansanm.
"Gòch la te eskli nan patisipasyon nan politik atravè represyon ak vyolans," di ekriven Carolina Escobar Sarti, "men tou, bò gòch la pa te klè ak politik radikal, pwogresis tankou gòch la nan Meksik, ni li te òganize nan lari oswa nan barrios yo ak yon prezans chak jou jan FMLN te fè nan El Salvador."
Eksperyans kanpay prezidansyèl la sanble bay evalyasyon sa a. Plis pase 50 kandida ak travayè kanpay yo te asasinen, ki gen ladan 15 manm UNE Colom a, ansanm ak sèt sipòtè Pri Nobèl Lapè Rigoberta Menchú, ki te premye endijèn Maya nan istwa Gwatemala ki te kanpe kòm yon kandida prezidansyèl. Yo kwè ke trafikan dwòg yo responsab vyolans la. Genyen tou sispèk ke yo ap bankroll ni politisyen nasyonal ak lokal yo.
Depi lontan endijèn yo te eskli—malgre yo gen plis pase 58 pousan nan popilasyon an—nan represyon militè yo ak refi rasis nan kilti yo ak lang yo. Sa a te kite politik nan Gwatemala nan men yo nan yon ti elit. Malgre sa ap chanje yon ti kras kounye a, toujou genyen kèk opòtinite pou endijèn yo—oswa goch la—pou patisipe nan demokrasi fòmèl “liberal” peyi a.
Pa gen eleksyon pou gouvènè, senatè, oswa reprezantan eta paske Gwatemala pa gen ni chanm anwo ni lejislati eta a, epi prezidan an nonmen gouvènè. Reprezantan nan Kongrè nasyonal la konte anpil sou patwonaj tradisyonèl oswa vyolans pou sekirize pozisyon yo. Asasen aktivis goch ak endijèn yo sèvi tou pou dekouraje opozisyon an.
Nan kanpay elektoral sa a, Álvaro Colom te oblije vwayaje nan yon elikoptè pou l pa atake l e li te akonpaye tout tan pa yon doktè ki gen anpil eksperyans nan blesi bal, alòske manadjè kanpay li a, José Carlos Marroquín, te gen chans pou l siviv ak yon grenad. atak sou machin li.
Apa de entimidasyon ak vyolans sa a, goch la nan eleksyon sa a "pa te reyisi nan pozisyon pwopozisyon yo ak vizyon yo nan sant la nan deba politik la," repete Sarti. “Tèm yo se te yon akò komès lib ak Etazini ak politik sekirite 'pò difisil' ki reprann represyon diktati militè yo. Pa gen okenn deba sou gwo enkyetid sosyal Gwatemala yo.”
"Eleksyon an montre bò konsèvatif sosyete Gwatemala," dakò yon editoryal nan jounal la El Periódico de Guatemala. "Pati yo sou bò dwat yo te domine alòske prensipal pati yo sou bò gòch yo pa menm prezante pwogram ak politik sosyalis, anpil mwens politik Chávista," fè referans a revolisyon bolivaryen Prezidan Venezuela Hugo Chávez la.
Kanpay prezidansyèl Rigoberta Menchú a te, malerezman, modere ak pridan tou. Kandida li a te enpòtan nan koupe rasis ak elitis, atitid eksklizyon klas politik tradisyonèl la, men li echwe pou fè fas ak pwoblèm nan peyi a nan povrete, esklizyon, ak dwa endijèn yo.
“Malgre sipò Prezidan Bolivien an Evo Morales, premye lidè endijèn peyi sa a, Rigoberta pa vle yo wè li kòm yon goch. Li te chwazi pou l endepandan, li repiye sipò pati gòch yo,” ekri sosyològ Gwatemala Gonzálo Sichar Moreno. "Espas li genyen an se fwi anpil lit, men deba politik kontinye ap limite ak elitis."
Menchú, menm jan ak Colom, pa t pwopoze pou chanje politik ekonomik peyi a e, kòm rezilta, te kapab wè yon twoub klè ant òganizasyon peyizan travayè Gwatemala yo, ki rejte "komès lib," ak "entelektyèl Maya" nan pati Menchú a.
Rafael González, yon lidè endijèn, di: “Li te deside pa sipòte mouvman politik Menchú a. "Antanke moun endijèn, nou pa idantifye ak politik li yo."
Votè yo fè liy pou eleksyon prezidansyèl Gwatemala an septanm nan—foto ki soti nan Radio Libertad
Malgre lefèt ke Colom, "parenn faktori yo" jan li te dekri tèt li yon fwa, ta gen anpil chans gouvène nan non elit oligarchik Gwatemala a menm jan Prezidan Berger te fè a, toujou gen yon posibilite ke si li domine sou Pérez Molina, sosyal la. mouvman ke Gwatemala dezespereman bezwen ka omwen jwenn kèk espas yo òganize.
Colom toujou gen yon mòn pou l monte pou l defèt plis konsèvatè fòs yo montre nan lefèt ke ansyen diktatè militè Efraín Ríos Montt la, malgre yon manda arestasyon entènasyonal te pibliye kont li pou masak ki te komèt pandan règ represif li a, te eli nan Kongrè a nan. menm tan an kòm Colom te genyen premye tou prezidansyèl la.
Sichar Moreno ekri: “Tradisyon fò dwat Gwatemala ak istwa represyon militè, vyolans, ak enpinite kontinye ap yon obstak pou chanjman. "Sitiyasyon gòch la pwobableman pi mal pase lè li te ilegal anba diktatè yo. Gen yon nesesite pou yon mas, kowalisyon politik pwogresis pou mete fen nan dominasyon dwa a."
Genyen toujou yon chans ke ekstrèm dwat la ka bat nan wonn final la. Malgre ke Pérez Molina te pran kapital la, pati Colom te bat li nan 17 eta—Pérez Molina te genyen nan 5 eta—epi Unidad Nacional de la Esperanza se kounye a pi gwo pati nan Kongrè a apre yo fin prèske double pati li nan syèj yo rive 48.
Pwoteksyon ki pi asire kont vyolans politik ekonomik neyoliberal ki mete pifò moun nan lamizè, ak vyolans politik sekirite represif ki enstitisyonalize rasis ak enpinite, se pou Gwatemala yo òganize mouvman sosyal ki ta ka yon jou defye elit la epi ouvè. posiblite pou yon pi bon avni—jan yo te fè nan Ekwatè, Bolivi, ak Meksik.
Paul Haste se yon òganizatè sendika ak jounalis endepandan k ap fè repòtaj soti nan Kolonbi. Cyril Mychalejko se yon editè nan www.Upside DownWorld.org ak yon kandida pou mèt nan William Paterson University.