Dega anviwonman an nan operasyon min lò ki sot pase yo ak kontinyèl yo nan El Salvador, Gwatemala ak Ondiras te pwovoke yon gwo mouvman sosyal salvadoryen ki te edike ak òganize kominote yo pou yon entèdiksyon total kont min metalik nan El Salvador. Kòm repons, konpayi tankou Canadian's Pacific Rim ak Milwaukee, Wisconsin ki baze sou Commerce Group te depoze yon pwosè plizyè milyon dola kont gouvènman salvadoryen an ap eseye fòse peyi a soumèt—epi soti nan peye pou domaj anviwònman an yo te deja lakòz.
Pwosè Commerce Group la te ankouraje fòmasyon Midwest Coalition Against Lethal Mining (MCALM), yon gwoup ki baze nan Wisconsin k ap travay pou edike kominote atravè eta a ak Midwès la sou efè devastatè min transnasyonal nan El Salvador. Desi nan plizyè deseni nan òganizasyon solidarite ki gen orijin li nan gè sivil Salvador nan ane 1980 yo, MCALM te kreye pa veteran nan US-El Salvador Sister City Network, e an patikilye Madison-Arcatao Sister City Project.
Menm jan ak El Salvador, Wisconsin te menase ak yon gwo min fè twou louvri toupre Lake Superior ak pi gwo marekaj diri sovaj ki rete nan rezèvasyon Bad River Ojibwe (gade "Reziste kolonyalis resous nan rejyon Lake Superior" Z Magazine, septanm 2011). Tribi Bad River Ojibwe te dirije opozisyon an e li te fòme yon kowalisyon 11 tribi Wisconsin yo, kominote lokal yo ak kominote anviwònman ak konsèvasyon eta a. Nan dat 28 fevriye, apre kat ane nan inyore objeksyon yon mouvman anviwònman Endyen sou enposib pou min nan yon zòn nan marekaj vaste, Gogebic Taconite admèt pwojè a pa te posib epi rale bouchon an sou plan min lan.
Yon gwo pati nan rezistans siksè Bad River Ojibwe a soti nan kapasite yo pou aprann nan eksperyans yo nan lòt mouvman anti-min tankou opozisyon siksè nan min Crandon nan Wisconsin (gade "The Crandon Mine Saga" Z Magazine, fevriye 2004) ak mouvman anti-min nan El Salvador (gade “Salvadorans Resist Gold Mining” Z Magazine, Oktòb 2006 ak "Reziste CAFTA ak min metal nan El Salvador, Z Magazine, Me 2010). Avèk èd MCALM, Bad River Ojibwe te mennen Kenia Ortez, yon avoka ki soti nan ti kominote agrikilti San Sebastian, El Salvador, pou l pale ak manm tribi yo sou dega anviwonman an nan min lò Commerce Group la nan kominote li a. "Nou jis vle di ou ke nou pa vle okenn lòt kominote, oswa okenn moun, soufri sa nou te soufri nan min."
San Sebastian Gold Mine Polisyon
Gwoup Komès la te eksplwate min lò San Sebastian nan 1972-1978. Min nan te rete fèmen pandan lagè sivil salvadoryen an (1980-1992). Konpayi an rekòmanse min soti nan 1995-1999. Rezidan lokal yo blame Commerce Group la pou polisyon Rivyè San Sebastian ak tab dlo ki antoure a ak asenik ak metal lou epi vire kouran an koulè ji seriz.
An 2012, Ministè Anviwònman Salvadò a te jwenn ke Rivyè San Sebastian te gen nèf fwa limit akseptab nan cyanide ak mil fwa estanda legal pou fè nan dlo pou konsomasyon imen. Kontaminasyon rivyè a te fòse moun ki abite nan kominote pòv sa a peye depans pou transpòte dlo pou bwè. Pandan ke majorite fanmi yo pa bwè nan rivyè a, gen kèk fanmi k ap viv nan povrete ekstrèm sa yo ki pa gen okenn chwa ke yo sèvi ak rivyè a. Sous altènatif dlo ki soti nan pi yo kontamine tou. Kòm yon rezilta, manm kominote yo soufri gwo pousantaj ensifizans ren ak lòt maladi ki asosye ak asenik ak anpwazònman metal. Dekolorasyon dlo a se yon rezilta nan drenaj min asid—yon reyaksyon chimik ki pwodui lè sulfid nan wòch fatra yo ekspoze a lè ak dlo pou pwodui asid silfirik epi lage metal lou tankou asenik, plon ak mèki nan sifas ak dlo anba tè. Drenaj min asid la nan Rivyè San Sebastian an soti nan yon kouran ki anlè vilaj San Sebastian, adjasan a yon min lò abandone kote konpayi an jete fatra min li yo (resil).
Gwoup Komès Lajistis Pou "Pèdi Pwofi"
An 2006, El Salvador te revoke pèmi min Commerce Group la paske li pa t respekte lwa min peyi a nan min lò San Sebastian li a. Kòm vanjans, Gwoup Komès la te depoze yon pwosè kont gouvènman Salvadò a anba "pwoteksyon" envestisè etranje yo ki nan Akò Lib Komès Amerik Santral la (CAFTA), pou mande $100 milyon dola nan konpansasyon nan men gouvènman Salvadò a, ki gen ladan swadizan "pèdi pwofi yo. ” Konpayi an te mande tou dwa pou relouvri min nan kont volonte gouvènman an.
Sepandan, dapre dokiman ki te depoze nan Securities and Exchange Commission Ameriken an, konpayi an te deja sispann operasyon El Salvador anvan, an Desanm 1999, site pwoblèm finansye, ki gen ladan fayit, kòm yon faktè enpòtan nan desizyon an sispann operasyon yo. MCALM te rele pwosè a yon tantativ sinik yon konpayi san siksè pou eksplwate akò komès entènasyonal pou fè lajan ke yo pa t kapab fè pa mwayen lejitim.
Nan mwa mas 2011, Sant Entènasyonal Bank Mondyal pou Règleman Konfli Envestisman (ICSID) te jete dosye Commerce Group la paske konpayi an te depoze dosye similtane nan tribinal lokal yo nan El Salvador. Commerce Group te fè apèl kont desizyon an men nan mwa Out 2013, konpayi an pa t kapab peye frè ki nesesè pou kontinye fè apèl la e konsa ka a te fèmen.
Bad River Ojibwe Antre nan Delegasyon Entènasyonal la
“Nou kanpe bò kote moun El Salvador jodi a epi fè yo konnen ke vwa nou yo te ajoute nan pa yo. Se kwayans nou ke moun k ap pran desizyon gouvènman an, lwa, ak politik piblik yo ta dwe respekte dwa a pwòp lè, tè ak dlo pou pèp la vo plis pase pwofi pou pwisan yo.” Nan mwa septanm 2014, Aurora Conley, yon manm Bad River ki te anplwaye nan depatman legal branch fanmi an ak Vis Prezidan Alliance Pwoteksyon Anviwònman branch fanmi an te rejwenn yon delegasyon entènasyonal pou aprann sou eritaj destriktif min nan El Salvador, rankontre ak lidè anti-min yo epi obsève. yon pwosesis konsiltasyon kominotè istorik pou kreye òdonans minisipal ki bloke min. Conley te byen adapte pou misyon sa a. Li te asistan egzekitif nan White Earth, Minnesota Ojibwe aktivis Winona La Duke pandan twazan e li te byen konnen efè devastatè min yo sou tè Ameriken Endyen yo.
Malgre background sa a, li te sezi wè pòv moun li te vizite nan Santa Rosa de Lima, sit min lò San Sebastian. “Dlo ki nan Rivyè San Sebastian an se yon zoranj klere ki soti nan drenaj min asid men mwen te toujou wè timoun naje nan rivyè a ak yon fanm k ap tire dlo nan rivyè a. Dlo a tou itilize pou lave rad ak wouze rekòt. Pa gen dlo k ap koule lakay yo. Mwen te tèlman fache pou m te wè bagay yo deja ap fè fas a e pou m te gen yon konpayi ki te vini epi detwi ti sa ki te rete san yo pa netwaye oswa konsidere lavi moun. Dlo se lavi ak polisyon yo ak anviwònman toksik yo te devaste reyalize. Apre sa, mwen te panse kontaminasyon sa a ta ka rive nan branch fanmi mwen an si nou pa t travay pou anpeche li."
Pwojè El Dorado Pacific Rim nan Cabanas
Dezyèm arè pou delegasyon obsèvatè entènasyonal la se te kominote San Isidro kote konfli sou yon gwo min lò ki te pwopoze pa Pacific Rim Mining Corporation (Pac Rim), yon konpayi miltinasyonal ki baze nan Kanadyen, te jenere yon deba nasyonal sou efè min nan anviwònman an. nan El Salvador. San Isidro se vil ki toupre min lò El Dorado yo pwopoze nan depatman nò-santral Cabanas. Min anba tè yo pwopoze a ta sèvi ak gwo kantite dlo ak tòn cyanide pou ekstrè lò nan twou minrè a. Majorite popilasyon Cabanas yo se fèmye pou sibzistans ki konte sou sifas pwòp ak dlo anba tè pou bwè, benyen ak soutni rekòt yo ak bèt yo. Salvador ap fè fas a yon gwo kriz dlo. Yon rapò 2006 Bank Mondyal estime ke 90 pousan nan kò dlo sifas El Salvador yo kontamine, ak 98 pousan nan dlo ize minisipal ak 90 pousan nan dlo ize endistriyèl dechaje nan rivyè ak rivyè El Salvador yo san tretman (El Salvador, Recent Economic Developments in Infrastructure). —Rapò Estrateji No 37689-SV).
Min yo pwopoze a sitiye nan basen vèsan pi gwo rivyè El Salvador, Rio Lempa, ki bay dlo san kontamine pou prèske mwatye nan 6 milyon moun El Salvador, ki gen ladan popilasyon kapital la, San Salvador.
Opozisyon lokal kont Pac Rim te kòmanse yon ti tan apre konpayi an te kòmanse perçage pi eksploratwa sou pwopriyete prive san pèmisyon. Lè moun ki toupre pi eksplorasyon yo te kòmanse remake dlo polye ak rezèv dlo redwi pou rekòt ak konsomasyon imen, opozisyon an te ogmante.
Si rezidan lokal yo te sibi enpak negatif sa yo nan etap eksplorasyon an, yo te trè konsène sou sa ki ta ka rive si yo te pèmèt min la. Lidè kominotè yo te vizite operasyon min lò nan Gwatemala ak Ondiras epi yo te wè pwoblèm kontaminasyon dlo, mank konsiltasyon piblik, mank respè pou dwa pèp endijèn yo ak revni ekonomik limite nan kominote lokal yo.
An 2005, manm kominote yo te fòme Komite Anviwònman Cabanas, yo te konekte ak lòt òganizasyon sosyete sivil yo epi yo te fòme Tablo Wonn Nasyonal kont Min nan El Salvador (La Mesa). An 2005, Pac Rim te soumèt evalyasyon enpak anviwonmantal li (EIA) bay gouvènman Tony Saca ki te prezidan epòk la nan Alyans Repibliken Nasyonalis dwat la (ARENA). Men, Ministè Anviwònman ak Resous Natirèl te refize konpayi an yon pèmi paske li te echwe pou bay yon EIA adekwat ak satisfè lòt kondisyon yo pou akòde yon pèmi min.
Pandan se tan, La Mesa te òganize yon kanpay nasyonal kont pwojè El Dorado e li te pouse pou yon entèdiksyon sou min lò. Kanpay la te genyen yon viktwa enpòtan lè Legliz Katolik El Salvador te pibliye yon pwoklamasyon an 2007 kont min lò nan El Salvador, kote yo te site domaj potansyèl nan dlo, flora ak fon ak sante piblik an jeneral. Nan mwa mas 2008, Prezidan Saca te anonse ke li te mete yon "friz administratif" sou pèmi min.
Pac Rim Lajistis Salvadò poutèt li pa pèmèt min
Nan mwa avril 2009, Pac Rim te fè gouvènman salvadoryen an lajistis pou $77 milyon dola dapre règleman pwoteksyon envestisè Akò Lib Komès Amerik Santral la (CAFTA) paske li pa te bay konpayi yo pèmi eksplwatasyon min. Pwosè a te ogmante a plis pase 300 milyon dola nan 2013 lè konpayi Ostralyen Oceana Gold te achte Pac Rim. El Salvador fè konnen konpayi an pa t sèlman manke pèmi anviwonmantal pou pwojè a, men li pa t posede, oswa li pa t gen dwa sou anpil tè ki te kouvri anba demann konsesyon li a. Men, pwosè sa a se pa senpleman yon diskisyon ant Pac Rim ak gouvènman El Salvador la. Kòm Marcos Orellana nan Sant pou Dwa Entènasyonal Anviwònman (CIEL) te note nan yon eksplikasyon zanmi yo nan tribinal la (amicus curiae), "Reklamatè [Pac Rim] ap itilize pwosedi sa a pou jwenn yon avantaj nan sa ki fondamantalman pa yon diskisyon ant li. ak Repiblik [El Salvador], men pito ant li ak kominote endepandan òganize yo ki te leve kont pwojè Demandè a, sa vle di, La Mesa.” Anplis de sa, Pac Rim se yon konpayi Kanadyen epi li pa elijib pou depoze yon pwosè anba CAFTA paske Kanada pa siyen CAFTA. Pou kontourne restriksyon sa a, Pac Rim te depoze atravè yon filyal ki baze nan Reno, Nevada li te achte anvan li te ranpli pwosè a. Trik sa a pa t mache e Sant Entènasyonal pou Règleman Konfli Envestisman (ICSID), yon tribinal abitraj sekrè Bank Mondyal, te rejte ka a.
Sepandan, ICSID te pèmèt konpayi an kontinye anba yon lwa sou envestisman Salvadoryen deja demode ki te bay konpayi aksè nan tribinal entènasyonal yo. Depi lè El Salvador te amande lwa envestisman li a ane pase a, ki te egzije konpayi ki gen plent yo pase nan tribinal lokal yo olye pou yo tribinal abitraj entènasyonal yo. Lwa sa a pa aplike retwoaktif epi pa gen okenn enpak sou ka aktyèl la.
Aktivis salvadoryen ki soti nan La Mesa te vwayaje Washington, DC 19 mas pou pwoteste kont nan katye jeneral Bank Mondyal kote ICSID ap konsidere pwosè a te pote kont gouvènman yo pa Oceana Gold. Vidalina Morales te pale nan non La Mesa: "Nou pa vle kite gouvènman salvadoryen an peye yon sèl dola. Se konpayi min la ki ta dwe peye El Salvador pou vyolasyon anviwònman ak dwa moun. Tribinal sa yo sèlman defann enterè gwo kòporasyon yo, pa moun nan El Salvador.” Yo espere yon vèdik nan mwa jen 2015.
Pwoblèm regleman dispit envestisè-eta (ISDS) ale pi lwen pase CAFTA ak El Salvador. Kòporasyon miltinasyonal yo ap envoke ISDS chak fwa yo rankontre rezistans nan pwojè ekstraksyon resous kote gouvènman yo revandike dwa souveren yo pou pwoteje sante moun ak anviwònman an. Dapre yon dènye rapò ki soti nan Enstiti pou Etid Politik ki baze nan Washington, DC, sou 137 ka envestisman akò komèsyal yo ki annatant devan ICSID, 43 ka gen rapò ak lwil oliv, min oswa gaz (Mining for Profits in International Tribunals: How Transnational Corporations Sèvi ak Trete Komès ak Envestisman kòm zouti pwisan nan diskisyon sou lwil oliv, min ak gaz).
Pandan ke administrasyon Obama a ap eseye elaji dwa antrepriz sa yo ak otorite "fast track" pou akò lib komès masiv yo ke yo rekonèt kòm Patenarya Trans-Pasifik la ak Patenarya Transatlantik Komès ak Envestisman, Reprezantan Ameriken Mark Pocan (D-WI) ak 12 House. Demokrat yo te prezante HR 967: Pwoteje Lwa souverènte Amerik la. Lejislasyon sa a ta entèdi dispozisyon pou regleman dispit envestisè-eta nan akò komès etranje yo. "Dispozisyon ISDS yo ka febli sante, sekirite, ak pwoteksyon anviwònman Etazini si yo kontinye fè pati akò komès fiti yo, ki gen ladan Patenarya Trans-Pasifik la," te di Rep. Pocan.
Yon kanpay teworis estratejik ki vize opozan min yo
Yon fwa yo te depoze pwosè Pac Rim, vyolans la te ogmante kont opozan min yo nan Cabanas. Premye opozan min yo te vize a se Marcelo Rivera, yon kritik ki te pale ak pwojè El Dorado ak yon òganizatè kominotè. Marcelo te kidnape ak asasinen nan mwa jen 2009. Lè yo te finalman dekouvri kò li nan yon pi abandone, li te montre siy tòti ki te raple touye eskwadwon lanmò yo nan ane lagè sivil yo.
Sis mwa apre, de plis aktivis anti-min yo te touye. Ramiro Rivera (pa gen okenn relasyon ak Marcelo) te anbiskad pa omwen twa mesye ame ak fizi atak militè M-16 pandan y ap kondwi yon kamyon toupre lakay li. Ramiro te sipoze anba pwoteksyon lapolis nan moman an akoz anpil menas lanmò. Yon ti tan apre, Dora Alicia Recinos Sorto te touye ak yon fizi ki gen gwo pouvwa pandan l t ap retounen sot nan lave lesiv nan yon sous dlo ki tou pre. Li te ansent uit mwa. Pitit gason dezan li a te blese tou nan atak la.
Dora ak mari l, Jose Santos Rodriguez, te manm aktif Komite Anviwònman Cabanas e yo t ap viv bò kote Ramiro Rivera toupre sit min Santa Rita yo te pwopoze a nan Trinidad. Rodriguez te atake ak yon manchèt an 2008 epi li te pèdi de dwèt ak itilizasyon men dwat li. Li te mete blame pou touye madanm li sou Pac Rim. “Nou te konn viv anpè ak vwazen nou yo; [Pacific Rim] te vin divize gwoup, fanmi, zanmi, paske yo te vann tèt yo pou yon ti kòb...nou te di yo kite nou poukont yo. Men, yo te itilize fòs. Tout sa mwen te genyen, mwen te pèdi akòz Pacific Rim” (site nan Damien Kingsbury, “Gold, Water and the Struggle for Basic Rights in El Salvador,” Septanm 2013, Oxfam Ostrali).
Pac Rim kondane asasinay yo men li demanti okenn responsablite pou vyolans la, atribiye li a rivalite ant fanmi ak krim komen. Antretan, menas yo ak asasinay yo kontinye. Nan mwa jen 2011, yo te asasinen Juan Francisco Duran Ayala, yon volontè nan Komite Anviwònman Cabanas.
Pandan vizit li nan Cabanas, Aurora Conley te rankontre ak anplwaye Radio Victoria, yon estasyon radyo kominotè ki sitiye nan Victoria, Cabanas. Li te aprann ke Pac Rim te ofri pou peye estasyon an $8,000 pa mwa pou piblisite ak relasyon piblik. Estasyon an te pran yon pozisyon piblik kont min lò epi li te refize òf la. Sa se te kòmansman yon kanpay entimidasyon kont anplwaye a ki te gen ladann menas lanmò, envazyon kay, atak ak vandalism nan antèn radyo ak ekipman aleka. "Li difisil pou fè travay ou," te di Conley, "lè gen malfra ki anboche ki vle touye ou pou rapòte sou pwoblèm nan min."
“Li klè lè w ap pale ak sitwayen lokal nan Cabanas,” te di Pwofesè Richard Steiner nan yon etid 2010 sou min El Dorado pou Inyon Entènasyonal pou Konsèvasyon Lanati, “ke kounye a egziste yon kanpay estratejik vyolans, menas, ak entimidasyon ki dirije kont lidè kominotè yo ak lòt moun ki opoze ouvèti min El Dorado…. Rezidan lokal yo rapòte ke ofisyèl konpayi yo te di anplwaye yo ke lidè anviwònman lokal yo, an patikilye manm nan Komite anviwònman an nan Cabanas, te blame pou mank travay yo.
Rezidan yo eksprime yon gwo dezi pou nati egzak nenpòt asosyasyon ant konpayi min lan ak vyolans lan, ak nenpòt lòt parennaj entelektyèl pou vyolans lan, dwe envestige sevèman pa biwo Pwokirè Jeneral la.” (El Salvador—Lò, zam, ak chwa: Min lò El Dorado, vyolans nan Cabanas, reklamasyon CAFTA, ak efò nasyonal la pou entèdi min.) Pandan ke yo te arete plizyè moun pou patisipasyon yo nan krim sa yo, biwo AG a pa t idantifye otè entelektyèl vyolans yo. Depi 2008 gouvènman salvadoryen an te gen yon moratoryom sou tout pèmi min. Prezidan Salvador Sanchez Ceren, yon ansyen kòmandan nan lame geriya a (FMLN), ki te eli nan kòmansman ane sa a, te pwomèt tou pou l pa pèmèt min nan peyi a. Sepandan, tout tantativ pou mete yon entèdiksyon pèmanan sou min te echwe nan lejislati a, domine pa pati opozisyon an ARENA.
Nan absans yon entèdiksyon nasyonal sou min metalik, La Mesa te òganize teritwa yo gratis nan kanpay min ak sipò òganizasyon entènasyonal solidarite tankou alye entènasyonal yo kont min metalik nan El Salvador (www.stopesmining.org).
Marcos Galvez, prezidan CRIPDES, yon òganizasyon devlopman kominotè lokal, di: “Nou pa ka chita tann pou n reyaji ak sikonstans yo, nou dwe retounen alyans ak kominote ki te fèt e ki se baz anti- mouvman min an premye." Kote li fèt nan mouvman anti-min se nan Chalatenango, yon gwo fò FMLN nan pandan lagè sivil la. Plizyè konpayi min lò Kanadyen deja sispann tout eksplorasyon nan kominote sa yo.
Nan mwa septanm 2014, Aurora Conley te youn nan 15 reprezantan yon delegasyon obsèvatè entènasyonal ki soti Ozetazini, Kanada, Amerik Santral ak Amerik di Sid ak Nouvèl Zeland pou temwen rezilta konsiltasyon kominote a sou min nan minisipalite San Jose Las Flores. Lè yo te konte vòt yo, 99 pousan nan moun ki te vote yo te eksprime dezi yo pou yo vin yon teritwa ki pa gen min.
Conley te enpresyone nan nivo patisipasyon kominote a nan pwosesis konsiltasyon an. Kèk nan granmoun fanm sa yo te mache kat èdtan pou yo ale nan biwo vòt la. "Sa a se te yon evènman istorik, sezon nan politik Salvador," te di Conley. "Moun ki gen vwa yo te inyore nan nivo nasyonal la kounye a te kòmanse enfliyanse deba nasyonal la sou pwoblèm sa a. Lòt minisipalite yo pral suiv egzanp sa a.” Yon ti tan apre, 98 pousan nan votè yo nan San Isidro Labrador te di non nan min.
David Morales, avoka eta salvadoryen pou dwa moun, di vòt la nan San Jose Las Flores te plis pase senbolik. "Efè a pral ke yo pa pral bay pèmi nan minisipalite a pou eksplorasyon, kite pou kont li eksplwatasyon," li te di. "Se pral yon viktwa trè enpòtan nan batay legal kont min nan El Salvador." Yon fason oswa yon lòt, El Salvador te kapab vin premye peyi ki entèdi min metal.
Z
Al Gedicks se Sekretè Egzekitif Konsèy Pwoteksyon Resous Wisconsin ak yon manm fondatè Midwest Coalition Against Lethal Mining. Foto pa Al Gedicks.