Edward S. Herman
nouvo
York Times repòtè yo te gen yon gwo tandans pou vale pwodui chimik
pwopagann endistri: pi dramatikman ak pwopozisyon Keith Schneider a
ke ekspoze a dioxin pa pi menasan pase "pase yon semèn
solèy-benyen" (orijinèlman te di yo dwe gade nan "syantis yo," men
evantyèlman admèt yo se kreyasyon pwòp Schneider); ak Gina Kolata a
erè chaje revizyon ak fache repiyasyon Nicholas Wade nan liv la Nou
Lavni vòlè—“kreye yon pè anviwònman san prèv,”
Wade te di otè yo san yo pa li liv la (gade Mark Dowie,
"Kisa ki mal ak rapò syans New York Times la," Nation,
6 jiyè 1998). "Syans tenten" pou la Fwa se pa syans lan
pwodwi pa endistri oswa men li anboche pwoteje dwa li nan vann, li se
syans nan anviwònman an ak avoka tort; itilizasyon papye a nan
fraz repwodui opinyon endistri yo. La Fwa poko janm genyen
rapòte divilgasyon an sansasyonalis ke tou de Monsanto ak BASF la
etid ki montre inofansif nan dioxin, ki te aktyèlman itilize pa la
EPA nan fikse tolerans, yo te baze sou fwod. Li pa janm revize oswa site
liv la pwisan pa Dan Fagin ak Marianne Lavelle sou Desepsyon toksik: Ki jan
endistri chimik la manipile syans, koube lwa a, epi mete w an danje
Sante (Birch Lane, 1996), epi mwen pral sezi si li janm revize Joe
Thornton a dènye Pandora a Pwazon: Klò, Sante, ak yon nouvo
Estrateji anviwònman an (MIT Press, 2000) jan travay enpresyonan sa a mande
kontrent radikal sou endistri chimik la.
"Pè":
Phony ak reyèl
Fwa
repòtè yo regilyèman monte sou tren endistri yo ki pretann san rezon
"pè," men yo trè ezite eksplore prèv la
move efè pwodwi chimik yo oswa feblès regilasyon ak kaptire ki ta dwe
fè pè. Pou egzanp, lè EPA te dekouvri nan fen ane 1980 yo ke Monsanto
te echwe pou bay plizyè santèn etid entèn sou move efè posib
nan pwodwi chimik yo, kontrèman ak lalwa, ak yon moratoryom swivi sou penalite
a nan endistri a touse 11,000 etid entèn ki ta dwe genyen
te soumèt bay regilatè yo, la Fwa pa janm rapòte sa
devlopman, ak gwo enplikasyon li yo pou travayabilite ki egziste deja
pwosedi pou teste ak pwoteje piblik la kont nenpòt efè negatif nan
chimikizasyon anviwònman an.
Ka Alar la,
kote yon pwogram "1989 minit" fevriye 60 te prezante yon menas kansè
soti nan itilize nan Alar nan pwodui chimik sou pòm, sa ki lakòz yon gout byen file nan
lavant pòm, te byen vit denonse pa endistri ak pòtpawòl li yo kòm yon
"pè" san rezon. Pè sa a te vin enstitisyonèl nan la Fwa,
byenke twa mwa apre pwogram CBS la EPA te entèdi Alar kòm yon
menas kanserojèn, ak gravite a nan menas sa a te konfime pa la
Akademi Nasyonal Syans nan 1992. Men, Jane Brody te site Alar kòm
ka prensipal la nan pwen li "Sante Sante ki pa tèlman pè"
(18 out 1998), ki deklare ke EPA a pa t janm kondane Alar, epi sèvi ak kòm
otorite enfòmasyon li Ameriken Konsèy la Sante, yon endistri finanse
ajans pwopagann ke Brody te idantifye sèlman kòm "ki baze nan New York." mwen
te ekri yon lèt bay piblikatè a, remake ke deklarasyon Brody a ke EPA a
pa te kondane Alar te fo, e ke idantifikasyon li nan Ameriken an
Konsèy sou Sante te ensifizan. La Fwa pibliye yon
"Koreksyon" sou moso Brody sou 5 septanm 1998, admèt de la
defòmasyon.
Plis Alar
Pwopagann
Men,
gade, 18 out 2000, ansanm vini Fwa kroniker John
Tierney, nan li "Pom la ak peche jounalis yo," ak yon menm plis
seri defòmasyon flagran pase Brody sou Alar ak pwoblèm ki gen rapò.
Tierney refere a Konsèy Ameriken sou Sante kòm "yon edikasyon konsomatè
gwoup nan New York," aktyèlman ale youn pi bon pase Brody, ki te lokalize li nan
New York san yo pa bay li yon deziyasyon pozitif ki twonpe. Tierney demanti
nenpòt pwoblèm sante ki asosye ak pestisid sou teren yo ke la
"Epidemi kansè pa janm rive," ak pousantaj lanmò nan kansè nan desann 19
pousan. Tierney pa rekonèt okenn move efè posib nan pestisid
eksepte nan fòm kansè, byenke domaj chimik nan sistèm iminitè ak
repwodiksyon te vin nan ogmante importance (epi yo prezante nan Nou
Lavni vòlè). Tierney konfonn pousantaj lanmò ak ensidans; lèt la gen
leve soti vivan ansibleman, ansyen an te prèske siman te refize akòz pi bonè
deteksyon ak tretman medikal amelyore.
Tierney di
ke "Santis yo denonse rapò CBS [sou Alar] kòm kòrèk (la
te gen plis kanserojèn ki pisan pase Alar), alarmist, epi pètèt kanserojèn
tèt li paske panik ki te vini an te lakòz moun yo manje mwens fwi.” Pandan ke
Tierney site yon syantis ki te kesyone menas Alar a, tankou Kolata li
chwazi ekspè li yo ak anpil atansyon, epi li pa mansyone konklizyon EPA a
kanserojèn oswa Akademi Nasyonal Syans konfimasyon kansè nan
menas soti nan Alar. Parantèz la ke gen "plis pisan"
kanserojèn pase Alar se moun sòt kòm yon baz pou refize yon menas, ak la
menas kanserojèn nan pa manje fwi se ti kras plis pase yon blag.
Mwen voye yon lòt
lèt bay piblikatè a ki montre ke Tierney te repete reklamasyon sa yo
yo te rekonèt ke yo te fo oswa twonpe nan yon pi bonè
"Koreksyon," men ki repòtè jounal la ak kòmantatè yo sanble
dwe ezite abandone. Defòmasyon Tierney a, sepandan, pa t '
sijè a yon "Koreksyon," byenke li deskripsyon Ameriken an
Konsèy sou Sante kòm yon "gwoup edikasyon konsomatè" te plis twonpe pase
Brody a ak desepsyon li yo sou Alar ak menas li yo te egalman grav.
Anplis de sa, deklarasyon li sou pestisid ak kansè, ak kansè ak lòt
risk medikal, ki te ale pi lwen pase Brody a, te twonpe ak komik.
Petèt li
ta twò anbarasan pou gen yon Koreksyon refere li a erè sa
yo te fè ak korije deja nan papye a. Sa ta sijere pa
sèlman neglijans koreksyon men yon patipri lajman entèrnalize ke papye a gen yon difisil
tan kenbe anba kontwòl.
Fwa
"Koreksyon"
An
atik kèk ane tounen pa Edwin Diamond, A. Biddle Duke, ak Isabelle Anacker,
"Èske nou ka espere nouvèl televizyon yo korije erè li yo?", nan TV Gid
(5 desanm 1987), te mete aksan sou pa dispozisyon rezo televizyon yo korije
erè, ak fè remake ke jounal te devlope pratik estanda pou
fè sa atravè bwat koreksyon, lèt bay editè a, elatriye. Otè yo
te site yon rapò rechèch Gannett Center ki an mwayèn, gwo jounal
pibliye "yon koreksyon chak jou." Men, yo pa t sonje
posiblite ke papye yo ta ka korije kèk erè trivial ak evidan men
pa korije sa ki pi sibtil ak enpòtan yo. Pi enpòtan toujou,
"erè" ka pa genyen patipri grav nan seleksyon nouvèl ak sous yo
ak nan mòd prezantasyon (plasman, ton, estrikti nan materyèl nan la
atik, elatriye)
Yon byen lwen plis
enpèfeksyon medya enpòtan pase yon erè nan date oswa misquotation ta dwe
echèk pou rapòte enfòmasyon esansyèl, tankou Monsanto ak BASF
dioxin etid fwod mansyone pi bonè, konplisite nan EPA a ak papye
endistri nan fikse limit dioxin nan fen ane 1980 yo, ak revelasyon an ke
endistri chimik la pa t 'soumèt 11,000 etid entèn ki enpòtan sou
efè chimik nan EPA a.
Kòm yon lòt
ilistrasyon, apre yo fin sèvi ekskiz pou USS Vincennes la.
tire yon avyon Iranyen an 1988 ki te touye 290 sivil, Fwa
echwe pou divilge lektè li yo sa ki nan rapò kòmandan an
David Carlson nan Pwosedi Enstiti Naval Ameriken an (Septanm 1989),
ki te ofri gwo prèv ke ekskiz yo pou fiziyad la te
fo e ke aksyon an te fèt pa yon kòmandan Rambo irèsponsab.
Jounal Fwa Lè sa a, echwe pou rapòte prim Prezidan George Bush a nan yon
Legion of Merit an 1990 pou "konduit eksepsyonèlman merite" nan sa a
kòmandan Vincennes yo. La Fwa tou echwe pou fè rapò sou la
Apendis B ensèsyon nan akò Rambouillet nan yon pwovizyon pou Òganizasyon Trete Nò Atlantik
okipasyon nan tout Yougoslavi, ki te fè lagè inevitab, ak papye a gen
pa janm mansyone ke yon ofisyèl admèt ke sa a te fè jisteman paske
Sèbi te bezwen bonbade.
apa de
sa yo (ak anpil lòt) manti nan omisyon, gen scads nan manti dirèk
ki te rete san korije. Pou ane Fwa repòtè yo te pale
yon envazyon Endonezyen nan Timor Lès nan mitan yon lagè sivil an 1975,
lè an reyalite lagè sivil la te fini byen anvan envazyon an. Sa a se yon
manti enstitisyonèl ki pa korije ki byen adapte 25 ane a Fwa
ekskiz pou envazyon-okipasyon an.
Z
