Ricky Baldwin
Pandan ke US la
medya bave sou yon envazyon posib nan Irak, administrasyon Bush la ap mennen
yon lagè trankil kont moun yo nan youn nan peyi ki pi pòv nan mond lan: Somali.
Anvan 11 septanm, Endèks Devlopman Imen Nasyonzini an bay lis moun ki pi maltrete yo
Horn of Africa nasyon ki toupre fon wòch. Men koulye a, moun Somalyen yo ("skinnies" nan
jagon militè ameriken) ap soufri yon detriman anplis ak fèmen US la
Pi gwo konpayi Somali a, al-Barakaat, yon konpayi telekominikasyon itilize pa anpil moun
Somalyen kòm yon kalite bank, paske teworis swadizan te itilize li.
"Dezòd nan
Flux lajan kach atravè lemond Al-Barakaat ta ka rive jiska $300 a $400 milyon dola pou chak.
ane,” dapre Sekretè Adjwen Trezò Kenneth Dam, ki fè rapò sou la
"lagè finansye kont teworis" bay Komite Sena Ameriken an sou Banking, Lojman
ak Afè Iben, 29 janvye
lòt ajans estime ke $15 a $20 milyon dola pa ane ta ale
òganizasyon teworis yo,”—apeprè 5 pousan, si se vre. Pandan se tan, Somalyen an
ekonomi an devaste, ak fanmi mwayèn nan Somali pa gen okenn bank fòmèl
sistèm pou ale nan.
Pi mal, US
ofisyèl yo te repete lis Somali kòm yon sib potansyèl pou "lagè li yo
teworis" depi Novanm. "Administrasyon ameriken an ap etidye peyi yo
ki Al-Qaida ta ka fonksyone epi ki pran yon enterè patikilye nan Somali,"
te di Sekretè Deta Colin Powell nan yon entèvyou resan ak Washington
Post. Sou 17 janvye rechèch Kongrè a te prezante Kongrè a
reprezantan yon rapò ki bay lis opsyon posib pou US la nan Somali, okenn
nan yo ankouraje nan pèspektiv "mès".
Reken yo
Rasanble
Nouvèl entènasyonal
ajans yo rapòte ke ofisyèl militè ameriken yo te rankontre ak Somalyen
"Seyè lagè" yo te opoze ak aktyèl Gouvènman Nasyonal Tranzisyon an (TNG) nan
Mogadishu depi nan fen ane pase a, ak US avyon siveyans naval gen
yo rapòte ke yo te ogmante rekonesans yo sou kòt Somalyen an
(Reuters, 4 janvye). Plizyè santèn twoup ameriken yo te ka wè tou
vwazen Kenya. Fwansè ayeryen ak siveyans marin Alman nan Somali gen
te opere soti nan vwazen Djibouti depi Desanm, dapre la
Africa News Service ak Agence France Presse. Twoup ki fè pati
Letiopi-yon ènmi depi lontan Somali-te antre nan rejyon otonòm Somalyen an
Puntland nan mwa desanm bay yon mwa nan fòmasyon twoup fidèl ak ansyen
Prezidan Puntland Abdullahi Yusuf (Reuters, 13 janvye).
Twoup peyi Letiopi
te travèse fwontyè Somalyen an plizyè fwa sou plizyè pretèks sou dènye a
kèk mwa, di obsèvatè, ak Addis Abeba te kòmanse manje Washington enziyan
akizasyon ke ti gwoup anti-Etiopi al-Ittihaad i-Islamiya gen lyen
pou al-Qaida. Gen kèk nan rapò sa yo tou reklame al-Qaida domine TNG a, menm
kouri al-Barakaat. "Seyè lagè" anti-TNG andedan Somali, anpil ladan yo finanse
pa Etyopi, te repete reklamasyon sa yo, mande pou Washington fè grèv nan
Mogadishu.
"Nou deja genyen
yon angajman Ameriken yo," te di Ibrahim Mohammed, lidè youn
gwoup opozisyon an. "Yo vin isit la. Nou te gen diskisyon, epi n ap avanse
ak plan nou pou libere Somali epi debarase m de tout teworis yon fwa pou
tout,” (CNN, 13 janvye).
Pandan se tan, nan
Pentagòn t ap deplwaye 600 "konseye" militè nan Filipin. Mizilman
ensije yo te goumen ak gouvènman an nan Manila pou plizyè ane, men kounye a
rebèl yo ap lye ak al-Qaida-yon estrateji ki gen aparan laj
potansyèl, ame "Metòd Manila" sèlman mwatye nan betiz pa yon obsèvatè (nouvo
York Times, 3 janvye).
Manila a
Metòd
Bush la
administrasyon an te trè klè depi nan kòmansman ke "lagè kont teworis" li yo.
pa fini ak Oussama bin Laden oswa Afganistan, menm pwomèt nan fen
2001 ke "ane pwochèn pral yon ane lagè." Eta Prezidan an nan Inyon an
adrès la te fè yon sable alontèm nan yon swadizan "aks sa ki mal" ki gen ladan Iran,
Irak, ak Kore di Nò, men pi grav analiz te note ke twa sa yo
nasyon yo gen ti bagay an komen, yo pa aliyen, ak nan ka Kore di Nò
sanble ap deplase nan direksyon rekonsilyasyon ak alye ameriken yo.
Plis chans, kòm
Sekretè Defans Adjwen Paul Wolfowitz te di New York Times Janvye
8, Pentagòn nan premye gade "peyi zanmitay tankou Filipin yo ak
Endonezi ki ta akeyi èd Ameriken nan debarase tèt yo nan teworis
rezo... tou... nan baz laterè posib nan peyi tankou Somali ak Yemèn sa
yo fèb gouvène epi yo pa ekipe pou derasinen yo.” Lefèt ke brital la
rejim nan Filipin yo ak Endonezi yo konte kòm "zanmitay" se sètènman
di ak yon istwa long ak san dosye ki kalite "èd Ameriken" yo
gen chans rive nan jwenn.
Youn nan sa yo
Peyi "zanmitay" yo, Endonezi, yo entèdi pou yo resevwa èd militè ameriken
akòz plizyè deseni nan represyon brital. De fwa, lame Endonezyen an ak
paramilitè pro-gouvènmantal yo te masakre sivil Timoren Lès, pi resan
nan je klè obsèvatè Nasyonzini yo ak medya entènasyonal yo. Menm koulye a, apre a
brital, rejim Suharto ki te sipòte pa Etazini te fini, tradisyon touye moun ak
anprizònman ekstrajidisyè ap viv, sitou nan pwovens Aceh nan Endonezi.
Men, Wolfowitz di a Fwa restriksyon sa yo kont èd pou
Twoup Endonezi yo "vrèman bezwen revize nan limyè 11 septanm."
Men, nenpòt sa yo
kanpay nan fiti prè yo pa gen anpil chans yo dwe entèvansyon militè dirèk
pa Etazini, tankou nan trist "Operasyon Restore Hope" nan Somali, 1992-1995.
Anthony Cordesman, yon espesyalis militè nan Sant pou Estratejik ak
Etid Entènasyonal yo, fè remake, "bevi nan Somali sof si bin Laden se
la, nan rechèch nan moun ki ka kouri nan nenpòt direksyon, ki pa gen okenn fizik fiks
sib, se sòt de Black Hawk Down faz de," (Reuters, 4 janvye).
Sekretè defans
Donald Rumsfeld te jistis eksplisit. Pifò nasyon yo pral "ankouraje" pou yo
fè fas ak teworis "entènman," Rumsfeld te di, sa vle di "Etazini se
ankouraje lagè prokurasyon sou teworis nan Filipin, Yemèn, ak Somali pa
tou dousman bay entèlijans, fòmasyon ak zam pandan ke moun nan lokalite yo fè pi plis,
si se pa tout, nan batay la” (AP, 7 janvye). Nan Yemèn, sa a te byen lwen tèlman vle di
ekspilsyon an mas etidyan ak pwofesè etranje yo, ak eklatman vyolan ak Abida
tribi (AP, 3 janvye).
Faz Youn ak
De
Fim nan nouvo
Black Hawk Dawonn— ki baze sou yon vrè atak US Army Ranger sou la
ki gen anpil moun sou mache Bakara nan Mogadishu—teyat frape menm jan Sena Etranje a
Komite Relasyon yo te kòmanse odyans sou opsyon politik Etazini anvè Somali. La
fim se pwopagann aklè, direktè Britanik Ridley Scott rele "a
fim rekritman" pou militè Ameriken an, li se siyifikativman diferan de la
liv nan konplo ak tèm. Pentagòn lan pa sèlman apwovizyone reyèl Black Hawk
elikoptè, pilòt, ak kaskadeur, men fè chanjman nan script la, dapre
pou Mark Bowden, otè liv la, Black Hawk Dawonn.
Yon aktè nan la
fim, Brendon Sexton, di script orijinal la te genyen kèk "kesyon"
sou valè misyon an nan Somali, britalite lagè, elatriye
nan yon entèvyou radyo sou Pacifica Network a "Democracy Now," Sexton te di li
ak kèk lòt moun te vle travay sou fim nan paske script la te parèt yo dwe
konsantre sou "kesyon" sa yo. Men, Sexton te di, “tout sa ki te koupe anvan
filme tout tan tout tan te kòmanse." Li di li menm ak lòt aktè yo te fè konplo pou yo vire sèten
dyalòg scripted ki lach, sèlman yo wè sèn sa yo koupe.
Otè Mak
Bowden di tou pwodiktè fim nan anboche pèsonèl militè kòm "konsiltan"
pou "presizyon" (efase yon sèn, pa egzanp, kote yon lyetnan kafote yon
moun ki blese). Non youn nan karaktè prensipal yo te chanje tou
paske solda reyèl la nan prizon kounye a pou vyòl. Te gen, selon
Bowden ak Sexton, pa gen okenn "konsiltan" Somalyen anboche pou "presizyon."
Somalyen an
Justice Advocacy Center nan Kalifòni te mande pou yon bòykote nan fim nan,
paske li "prezante Somalyen kòm sovaj vyolan," plen ak rayi US la
san rezon. Kite sou kote sipò Etazini ansyen diktatè Somalyen Siad
Barre, ki moun ki asasinen dè milye, lefèt ke fòs Ameriken yo te pi bonè kònen moute a
konpoze kote chèf fanmi Mohamed Farrah Aideed te ye
rasanbleman pou negosyasyon lapè ak Nasyonzini an—touye 54 moun—ta sanble
pa gen rezon ase yo dwe fache. Epitou, nan misyon ki dekri nan fim nan,
Elikoptè Black Hawk yo t ap atake mache Bakara ki gen anpil moun an gwo
lajounen, finalman touye plis pase 1,000 sivil inosan.
Anpil revizyon
te sezi sou tèm santral Alamo-tankou fim nan: "Objektif la nan
atak sou 3 oktòb, Black Hawk Dawonn sijere, se te anpeche Aideed a
fòs asasen ki soti nan grangou Somali pou yo mouri," (George Manbiot nan Lond
Gadyen, 29 janvye). Sepandan, kòm Noam Chomsky ak ansyen egzekitif
direktè Afrik Watch Rakiya Omar te fè remake, pi move a nan sivil la
vyolans lagè ak grangou toupatou te fini byen anvan chevalye blan ameriken yo
te rive pou "sove" Somali. Yon ane anvan US deside "retabli espwa" sou yon
Kat nan timoun Somali yo te pèdi, di ekspè Somali Christine Carr
nan UC-Berkley. Men, lè premye sòlda ameriken yo te debake batay la te genyen
rapòte te fini nan tout men yon pwovens nan sid la, ak 80 a 90 pousan nan
èd la t ap pase, dapre Lakwa Wouj, zanmi Ameriken yo
Komite Sèvis ak lòt ajans èd k ap travay la pandan plizyè ane. Omar di
Etazini gen anpil chans fè sitiyasyon an vin pi mal, pa pi bon.
Sa a se pa pou
mansyone lefèt ke Etazini te apiye Aideed kont lòt lidè klan yo
apre gouvènman Barre a te tonbe, li te inyore preparasyon fanmi yo pou yo sispann goumen
ak pwobableman ranfòse Aideed disproporsyonelman. "Bon entansyon" yo
dekri pa pifò evalyatè, menm kritik, yo te tou senpleman pa yon faktè nan la
operasyon, jan sa endike nan remak kòmandan li an, Lt Jeneral Anthony Zinni
sa, "Mwen pa konte kò... mwen pa enterese." Pa gen okenn ofisyèl toujou
Estimasyon Etazini, men lòt estimasyon yo varye ant 7-10,000 sivil mouri. Sa yo
revi tou fail pran an kont deskripsyon Colin Powell a nan
Misyon Somalyen nan moman an kòm yon aksyon "relasyon piblik".
An 1992, tankou
"relasyon piblik" ki enplike reklamasyon ke US la te enplike nan "imanitè
entèvansyon" nan Somali. An 2002, objektif yo nan "lagè a teworis" ta
sipoze pa pi bon pou moun yo nan Somali. Si direktè Ridley Scott te
pou fè yon fen nan "fim rekritman" sa a, kote Etazini fèmen Somali a
sistèm bankè fortune, afebli nouvo gouvènman an, apiye peyi Letiopi
anvayisè yo, epi enstale yon prokurasyon visye "chèf lagè" kòm diktatè, li ta ka fè youn
ki ta kite odyans yo adore "konseye" ameriken yo kòm ewo ak tranble
tèt yo nan engra "skinnies yo?" Tan ap di.
Z
Ricky
Baldwin se yon aktivis ak òganizatè ki ekri sou travay, rasis, ak etranje
politik. Li se yon manm nan Efò Anti-Gè Anti-Rasis (AWARE) nan
Champaign-Urbana.