Prèske de mwa pase depi kòmansman lagè lè Òganizasyon Trete Nò Atlantik la kont Yougoslavi.
Apre yon kòmansman enstab, machin vire Washington te fè anpil pou ankouraje yon ajanda lagè -
ak asistans enpòtan nan men gwo medya nouvèl ameriken.
Byen bonè, gwo ofisyèl nan administrasyon Clinton te sanble ap jwe ratrapaj.
"Pwoblèm lan se yo pa t kòmanse kominikasyon yo jiskaske bonm yo te kòmanse
tonbe," te di Marlin Fitzwater, ki te pale pou Prezidan George Bush pandan Gòlf la
Lagè. "Sa pa ase tan pou konvenk nasyon an nan yon kou nan aksyon."
Men, an jeneral, Mezon Blanch lan gen bon rezon pou li kontan ak medya nasyonal yo. Pa
fen mwa avril, anvwaye espesyal ameriken Richard Holbrooke, youn nan diplomat kle ameriken yo dèyè
politik resan nan Balkan yo, te bay konpliman. "Kilte pwoteksyon an
nou ap wè soti nan New York Times, An Washington Post la, NBC, CBS,
ABC, CNN ak jounal yo dènyèman sou Kosovo te ekstraòdinè ak
egzanplè."
Jounalis Ameriken yo jeneralman konte sou sous ofisyèl yo, ak entèvyou souvan,
deyè sèn yo, seyans ak videyo sou sit bonm yo. Kontrèman ak
sansi a ouvè fòse sou medya Sèb pa Slobodan Milosevic, kontrent yo sou
Prensipal nouvèl prensipal Ameriken yo te lajman enpoze tèt yo. Gwoup veye medya yo
Fairness and Accuracy in Reporting te etidye pwoteksyon pandan de premye semèn yo
bonbadman e li te jwenn "yon dezekilib fò nan direksyon sipòtè atak lè Òganizasyon Trete Nò Atlantik."
Egzamine relve nòt de pwogram televizyon enfliyan, "Nightline" ABC.
ak PBS "NewsHour With Jim Lehrer," FAIR te jwenn ke sèlman 8 pousan nan
291 sous yo te kritike bonbadman Òganizasyon Trete Nò Atlantik la. Karannsenk pousan sous yo te aktyèl oswa
ansyen gouvènman ameriken ak ofisyèl militè yo, reprezantan Òganizasyon Trete Nò Atlantik oswa twoup Òganizasyon Trete Nò Atlantik. Sou
"Nightline," etid la te jwenn, pa gen okenn sous US lòt ke Sèb-Ameriken yo te
bay lè lè pou vwa opozisyon an.
Pandan tout sezon prentan an, nan mitan briefers Pentagòn ak jounalis US, yon popilè
efemism pou bonbadman kontinyèl la te "kanpay lè a," yon fraz ki
diman transmèt sa k ap pase lè bonm eksploze nan zòn iben. Nouvèl òganizasyon yo genyen
te ezite itilize mo "lagè" pou dekri aktivite Òganizasyon Trete Nò Atlantik. Televizyon kab
rezo yo te prefere "Grèv kont Yougoslavi" ak "Kriz nan
Kosovo."
Nan dènye dimanch mwa avril la, premye atik la nan New York Times te kòmanse
fason sa a: "Òganizasyon Trete Nò Atlantik te kòmanse dezyèm mwa li nan bonbadman kont Yougoslavi jodi a ak nouvo
grèv kont sib militè ki deranje sivil elektrik ak dlo
founiti..." Sa a se nan senkronizasyon ak yon konsèp remakab ki te lajman ankouraje
pa ofisyèl Ameriken yo: Pandan ke bonbadman an deranje "sivil" elektrisite ak dlo,
sib yo se "militè."
Si twoup lame yougoslavi yo te itilize bonm grap yo, yon moun ta ka espere yon gwo
rèl nan medya Ameriken yo. Men, repòtè yo ak kòmantatè nan peyi sa a fè ti kras
meli melo sou itilizasyon elaji Òganizasyon Trete Nò Atlantik la nan tèt de gè 1,000 liv la ke yo rekonèt fòmèlman kòm CBU-87/B,
ki tire soti dè milye de fragman asye dente nan gwo vitès.
Yon semèn de sa, Telegraph Dimanch Lond pibliye yon kòmantè pa BBC
Korespondan John Simpson, ki te ekri ke "nan Novi Sad ak Nis, ak plizyè lòt
kote atravè Sèbi ak Kosovo kote pa gen jounalis etranje, pi gwo bonm
te pote plis aksidan." Simpson te note ke bonm grap "eksplode nan
lè epi voye fragments ochak sou yon reyon lajè." Li te ajoute: "Itilize kont
èt imen, bonm grap yo se kèk nan zam ki pi sovaj nan lagè modèn."
Men, medya ameriken yo te konsakre yon ti kantite lank oswa lè pou zam sa yo pi makabre
aspè yo. Ak kèk kont nouvèl yo te eksplore ki jan destriksyon nan menmen nan Yougoslavi a
enfrastrikti gen anpil chans pou mennen nan maladi toupatou ak lanmò sivil, jan sa ye
ki fèt kounye a nan Irak.
Kouvèti nouvèl televizyon pote lagè nan chanm k ap viv nou yo, men kòm kritik medya Mark Crispin
Miller te obsève, telespektatè yo "wè li konprese ak miniaturized sou yon ti kras solid
moso mèb, ki kanpe ak klere nan mitan kay nou an."
rezo televizyon nasyon yo te montre yon fichye enspiran sou bonm ak misil ameriken yo nan
vòl. Raman telespektatè yo te wè plis pase imaj ki pase nan sa k ap pase pèp la
anba bonm yo. Pou odyans domestik la, gwo teknoloji zam Amerik la parèt
dwe mèveye men san patipri san.
Menm jan dezas kòm atak Òganizasyon Trete Nò Atlantik la pwouve yo dwe - mezire kont inisyal li yo
te anonse objektif - katastwòf imen an te fè eksperyans pa refijye Albanyen te
ekstrèmman enpòtan nan rasanble sipò Ameriken pou lagè sa a. Poutan nouvèl medya yo
pa t rete sou prèv sibstansyèl ki montre atak militè Òganizasyon Trete Nò Atlantik la te vin pi grav anpil
sitiyasyon an pou benefisyè otanb li yo.
Medya yo vire sou lagè a se kòm anpil yon kesyon de sa ki te kite deyò kòm sa ki genyen
te kouvri. Pou egzanp, medya ameriken yo raman pouswiv kesyon difisil sa yo
kòm: Si enkyetid imanitè yo pi wo nan ajanda Washington la, poukisa lage bonm sou Yougoslavi
epi bay Latiki èd? Akizasyon ki jis yo pote pa Prezidan Clinton kont la
Gouvènman yougoslavi sou tretman brital li yo nan Albanyen etnik te kapab menm jan
avèk presizyon dwe vize a gouvènman Tik la pou represyon li yo nan Kurd. Men, Washington
ak Ankara yo se alye Òganizasyon Trete Nò Atlantik, epi nou tande ti kras sou tòti a gwo echèl ak touye moun nan
Moun kurd andedan peyi Turkey.
Epitou bay kout shrift te lefèt ke akò yo Rambouillet - rejte pa
Slobodan Milosevic nan fen mwa mas jis anvan bonbadman an te kòmanse - enkli dispozisyon
pèmèt twoup Òganizasyon Trete Nò Atlantik yo deplase nan tout Yougoslavi, yon dispozisyon ki pa gen okenn souveren
nasyon ta aksepte.
Anèks B tèks Rambouillet gen ladann seksyon tankou: "Psonnel Òganizasyon Trete Nò Atlantik
pral jwi, ansanm ak machin yo, veso, avyon, ak ekipman, gratis ak
pasaj san restriksyon ak aksè san antrave atravè FRY [Repiblik Federal la
Yougoslavi] ki gen ladan espas aeryen ki asosye ak dlo teritoryal yo."
Nan epòk la, medya nouvèl ameriken yo te an silans sou aspè esansyèl sa a
Akò Rambouillet. Koulye a, lè peze sou zafè a, anpil jounalis nan gwo nasyonal
medya yo di se ansyen nouvèl. Men, yo pa janm rapòte li an premye.
____________________
Liv ki pi resan Norman Solomon, "Abitid yo nan medya ki trè twonpe yo,"
te pibliye prentan sa a. Li se yon asosye nan Fairness & Accuracy in Reporting.