Cancun kanpe kòm yon viktwa demokrasi sou diktati, nan jistis sou enjistis, nan Sid la sou Nò a, nan pòv yo sou moun rich, nan moun sou pwofi, ak nan lavi sou lanmò.
Cancun pa te fèt pou vin kote kèk nan deba ki pi entans nan epòk nou an. Li te fèt yo dwe yon resort jou ferye sou plaj blan yo nan kòt lès Meksik la. Sepandan, depi 10-14 septanm 2003, se pa touris ki te ranpli otèl Cancun yo men se te delegasyon gouvènman an nan Oganizasyon Komès Mondyal.
Menm jan ak Seattle, reyinyon Cancun an echwe. Rezistans kont politik ak règ jenosid Oganizasyon Komès Mondyal yo te reyisi nan kraze negosyasyon yo ki te fèt pou elaji pouvwa WTO yo sou chak dimansyon ekonomi nou yo ak lavi nou. Yon òganizasyon komès byen klè depase limit li yo lè li kòmanse ekri règ pou agrikilti ki touye ti kiltivatè oswa règ pou pwopriyete entelektyèl ki fòse peyi yo patante fòm lavi epi ede kòporasyon yo pirate konesans tradisyonèl ak reklame monopoli sou semans ak medikaman.
Akò sou Agrikilti ak Akò sou Dwa Pwopriyete Entelektyèl ki gen rapò ak Komès, ki te mennen nan epidemi swisid kiltivatè yo, te prezante nan akò komès pandan Wonn Irigwe nan GATT, ki te kreye Oganizasyon Komès Mondyal la an 1995.
Mwen te kòmanse Navdanya an 1987 pou defann libète semans ak libète manje, libète kiltivatè yo ki te menase pa GATT. Jodi a, altènativ yo nan WTO ke nou te bati yo ap fleri. Nan Cancun, nou te pibliye yon manifès sou lavni nan manje ak agrikilti, prepare pa yon komisyon, mete sou pye pa Gouvènman an nan rejyon Toscane nan peyi Itali, ke mwen prezidan.
Altènativ a règ Oganizasyon Komès Mondyal yo pa sèlman posib, yo nesesè. Se poutèt sa, anplis lanse manifès sou avni manje a, yon antrepriz kolektif endividi eksepsyonèl tankou Wendell Berry, Frances Moore Lappe, Miguel Altieri, Carlo Petrini, Edward Goldsmith, Jerry Mander, Bernward Geier, nou te mobilize tou pou nou entèvni ak yon defi sitwayen yo nan diskisyon US / Inyon Ewopeyen an sou GMO. WTO mete pwofi ak komès pi wo pase sekirite ak libète sitwayen yo pou yo chwazi. Nan dat 11 septanm nan, pandan ministè Oganizasyon Komès Mondyal la, Pwotokòl Biosekirite a, lwa entènasyonal la pou kontwole GMO yo te antre nan fòs.
Oganizasyon Komès Mondyal pa ka dirije pou fòse manje sitwayen nan mond lan ak GMO. Sa Monsanto ka sèvi ak gouvènman ameriken an, pou sèvi ak Oganizasyon Komès Mondyal pou fòse GMO sou sitwayen Ewopeyen ki ezite ak pridan, revele ke Oganizasyon Komès Mondyal se pa yon enstitisyon miltilateral men se yon enstriman pou inilateralis antrepriz ki menase lavi sou tè a ak mwayen pou viv moun.
Mwen te kenbe kwayans fèm ak pwofon ke agrikilti manje ak divèsite biyolojik yo twò enpòtan nan lavi yo dwe gouvène pa règ "komès lib" ak valè sèlman kòm machandiz nan plas mache mondyal la kontwole pa kòporasyon mondyal yo. Nan uit ane Oganizasyon Komès Mondyal yo, règ yo te anvigè, peyizan pòv yo te pèdi plizyè milya dola nan revni di yo te touche, dè milye te pèdi lavi yo kòm dèt k ap monte ak pri pwodwi agrikòl yo ap desann pouse yo nan dezespwa, dezespwa ak swisid. Nan peyi Zend, plis pase 20,000 kiltivatè te komèt swisid depi 1997, lè enpak globalizasyon yo te kòmanse santi yo.
Règ WTO yo pa sou komès ekitab men sou lavi ak lanmò te fè trajik men ewoyik klè pa kiltivatè Koreyen an Lee Kyung Hae sou 10yèm septanm, premye jou reyinyon Oganizasyon Komès Mondyal la. Ti kiltivatè yo ak peyizan ki soti toupatou nan mond lan t ap kan nan teren Casa de Culture, andeyò zòn otèl la. Nan maten nan 10yèm anvan gwo manifestasyon yo, yo te mande m 'ak kèk lòt moun abòde rasanbleman yo nan estad la. Kèk èdtan apre, kiltivatè Lee te monte barikad yo te mete kanpe pou kenbe moun soti nan chita pale komès. Li te mete yon gwo siy "WTO touye kiltivatè yo". Apre li te rele yon eslogan, li kout kouto tèt li. Yon nòt yo jwenn sou li te di "Mwen pran lavi m pou lòt moun ka viv".
Nimewo Avril 2003 nan Korea Agrofood te site Lee Kyung Hae ki te di, “Toutsuit apre Akò wonn Irigwe a te fin regle, nou menm, kòlèg kiltivatè Koreyen yo, ak tèt mwen te reyalize ke desten nou yo pa nan men nou deja… Mwen kriye pawòl mwen yo. pou ou ki te bouyi depi lontan nan kò m '.
Pou ki moun wap negosye kounye a? Pou pèp la oswa pou tèt ou?
Sispann pran negosyasyon WTO ou yo nan lojik fo ak mo nan jès diplomatik.
Ekskli agrikilti a nan sistèm Oganizasyon Komès Mondyal la.”
Nan yon rasanbleman nou te òganize nan peyi Zend nan mwa Oktòb 1993 anvan WTO te fòme, kiltivatè ki soti nan Federasyon Kore di ti kiltivatè Lee te sèvi kòm Prezidan te rantre nan manifestasyon nou an pou kenbe agrikilti soti nan akò "lib komès". Pandan deseni ki sot pase a, fòse ak fwod "komès lib" evidan. "Komès lib" se an reyalite "komès fòse".
Li fòse sou ti kiltivatè yo ak sou peyi pòv yo. Li se tou "komès fwod" paske pandan ke sèvis lèv yo peye nan yon "nivo nivo jwe" ak "efikasite", efikas ti pwodiktè yo detwi pa jete pwodwi ki trè sibvansyone sou mache mondyal yo. Kiltivatè nou yo tankou Lee yo te vòlè dwa yo pou yo viv dapre règ Oganizasyon Kore di yo ki te fòse Kore a louvri mache diri li yo pou jete jeyan Ameriken agroalimantè tankou Cargill ak Conagra.
Pri pwodiksyon diri te $18.66/bushel nan peyi Etazini an 2001 men li te vann entènasyonalman a $14.55/bushel. Oganizasyon Komès Mondyal te fè depotwa sa a legal. Reziste jete fatra te fè ilegal. Kòm yon rezilta fòse retire restriksyon enpòtasyon (QRs) ak bese nan tarif yo, pri agrikòl yo nan yon sezon otòn gratis, kondwi anba pa sibvansyon ekspòtasyon ki kreye komès enjis ak enjis. Chita pale Cancun yo te tonbe paske Etazini ak Inyon Ewopeyen te ensiste pou kontinye komès agrikilti enjis ak san libète ki ap touye kiltivatè Twazyèm Monn yo.
Pascal Lamy, Komisyonè Komès Inyon Ewopeyen an, te anonse menm anvan Cancun ke Inyon Ewopeyen pa ta koupe sibvansyon ekspòtasyon. Etazini te anonse ke li pa ta koupe sipò domestik. An reyalite, tou de Ozetazini ak Inyon Ewopeyen an te ogmante sibvansyon agrikòl depi akò Oganizasyon Komès Mondyal yo te antre nan fòs menm si rediksyon nan sibvansyon Nò ak kreyasyon an nan yon nivo jwe nan agrikilti se te pwomès ki pi enpòtan yo te fè nan Marrakesh.
Oganizasyon Komès Mondyal te legalize ogmantasyon nan sibvansyon atravè kreyasyon bwat ble ak vèt. Se konsa, sibvansyon eksplisit pou sereyal nan Inyon Ewopeyen diminye pa 60 pousan, soti nan 2.2 milya dola Euro an 1999 a 6883 milyon dola euro an 1999. Sepandan, sibvansyon total ogmante pa 36 pousan lè nou ajoute 2.1 milya euro nan peman dirèk yo pèmèt dapre Lwa 6.5 nan. AOA ke gwoup la nan 23 te vle efase nan Cancun.
Fwod legalize sa a nan non komès lib nan agrikilti se te rezon prensipal pou efondreman nan chita pale Oganizasyon Komès Mondyal nan Cancun. Pandan ke mati kiltivatè Lee a te voye yon mesaj fò nan rezistans nan men barikad yo, yon rebelyon te tou ap monte andedan sant konvansyon an.
Anvan Cancun, Etazini/Inyon Ewopeyen an te rive jwenn yon akò sou agrikilti ki an reyalite te fòse Sid la pou demonte plis baryè komès, pandan y ap refize diminye sibvansyon ekspòtasyon nan peyi Etazini ak Ewopeyen agribiznis.
Yon gwoup 21 peyi devlope yo te fè yon kont pwopozisyon, ensiste sou retire sibvansyon ekspòtasyon ki ap touye kiltivatè Twazyèm Monn yo anvan plis rediksyon nan tarif yo. Te gen yon enpas nan agrikilti sou de tèks yo. Lè Oganizasyon Komès Mondyal la te pibliye yon deklarasyon bouyon sou 13yèm, li echwe pou reflete nenpòt nan enkyetid yo nan Sid la. Ki sa ki pi mal, demann peyi Afriken ki pwodui koton pou pwoteje yo kont deformasyon depotwa Etazini yo te trivialize nan yon paragraf ki sijere ke Afriken yo ta dwe abandone pwodiksyon koton. Sibvansyon ameriken pou pwodiksyon ak ekspòtasyon koton yo te ogmante a $4 milya apre nouvo Lwa sou Farm Ameriken an.
An 2001, pri pwodiksyon koton Ozetazini te $0.9313/bushel, alòske pri ekspòtasyon an te $0.3968/bushel, yon depotwa 57 pousan. Sa a te ogmante soti nan 17 pousan an 1995. WTO te konsa ankouraje moun ap jete fatra pandan y ap anpeche peyi pòv yo pwoteje tèt yo kont enpak devastatè yo nan jete fatra. Pwojè lwa fèm ameriken an ogmante sibvansyon pa $82 milya.
Lwa sou fèm Ameriken an 2002 pèmèt Gouvènman Ameriken an peye kiltivatè koton yo diferans ki genyen ant pri sou mache mondyal la, $1.23 pa kilo, ak yon pri ideyal fantasy de $1.57 pou chak kilo. Kiltivatè koton Ameriken yo resevwa $ 3.9 milya dola, pi fò nan li ale nan kiltivatè yo jeyan antrepriz. Avèk sibvansyon sa yo, Etazini te double ekspòtasyon koton ak detwi mwayen poul viv ak revni 250 milyon kiltivatè koton Afriken yo. Se poutèt sa Afriken yo te fache e yo te kòmanse mache soti nan chita-tande Cancun yo nan dat 14 septanm 2003. Jan yo te di nan konferans pou laprès la imedyatman apre bouyon deklarasyon an te pibliye nan dat 13 septanm nan: "Si Afriken yo kite Cancun san rezilta pratik, yo ka. pa retounen, paske anpil efò te mennen nan ti kras."
Peyi Afriken yo te dirije dechaj pa manm Oganizasyon Komès Mondyal yo ki te imilye nan refi Oganizasyon Komès Mondyal ak peyi rich yo pou yo retire deformasyon ak enjistis nan komès ak tantativ rich yo pou enpoze nouvo disiplin sou konpetisyon envestisman, akizisyon gouvènman an ak fasilite komès.
Ki sa US / Inyon Ewopeyen an te vle nan Cancun se te kontinye dwa pou jete fatra, kontinye komès enjis nan sipòte enterè agro-biznis yo pou pran sou mache mondyal yo atravè règ aksè mache WTO yo. Se sa ki règ WTO yo te fèt pou fè. Yo se règ pou libète MNC yo detwi ti pwodiktè.
Kounye a ke entimidasyon an te defye pa òganizasyon pèsistan pa gwoup sitwayen yo sou yon deseni ak nouvo alyans nan mitan gouvènman peyi devlope yo, Lamy rele WTO a "yon enstitisyon medyeval" ak Zoellick rele Twazyèm Monn nan gwoup "pa pral fè". Peyi rich yo te voye yon siyal yo pa pral refòme, yo pa pral kite WTO a dwe refòme.
Avèk siyal klè sa a, kounye a li enperatif pou nou sispann liberalizasyon yon sèl kote ki ap detwi kiltivatè nou yo ak agrikilti nou yo. Li lè pou n retounen QR ak restriksyon enpòte jan Kanpay Pèp Endyen an kont Oganizasyon Komès Mondyal la te mande lè reprezantan yo te rankontre Premye Minis la 26 Out.
Li klè pa te gen okenn "Doha Round" depi nouvo pwoblèm yo ke li te sipoze lanse yo te rejte pa Twazyèm Monn lan. Travay la lejitim pou ofisyèl komès nan Jenèv se kounye a sèlman refòm nan Oganizasyon Komès Mondyal ki baze sou revizyon yo obligatwa nan TRIPS ak Akò sou Agrikilti. Pa gen okenn nouvo pwoblèm, pa gen okenn elajisman nan tradeagenda a kapab lejitimman dwe negosye nan Jenèv nan limyè nan echèk nan Oganizasyon Komès Mondyal nan Cancun ak absans akò nan nivo Ministè a.
Peyi devlope yo te rejte klèman enpozisyon nouvo pwoblèm tankou envestisman, akizisyon gouvènman an, politik konpetisyon ak fasilite komès. Yo rele sa yo "Singapore" pwoblèm paske yo te premye te pote moute pa US ak Inyon Ewopeyen an nan premye reyinyon ministeryèl Oganizasyon Komès Mondyal nan Singapore. Peyi rich yo ta dwe sispann eseye enpoze pwoblèm sa yo sou Sid la atravè WTO. Men, echèk nan Cancun,
apre echèk Seattle, tou montre nesesite pou retire nan trete lib komès pwoblèm tankou agrikilti ak pwopriyete entelektyèl ki pi bon kite nan sistèm nasyonal yo, ak pi byen trete kòm bezwen debaz ak pwoblèm mwayen pou viv pase kòm sijè komès ak komès pou kont li. . Demokrasi ekonomik ka grandi sèlman anlè tankou yon pye bwa, ak rasin li nan ekosistèm lokal yo, kilti lokal yo, ak ekonomi lokal yo, kòf li sipòte ekonomi nasyonal ki solid ak vibran, ak branch li yo nouri ak nouri pa komès entènasyonal ki baze sou prensip dirab, jistis. ak jistis.
Echèk Cancun a kapab yon viktwa pou altènativ nou tout te fè efò pou konstwi pou pwoteje tè a ak tout pèp li yo.