Danny Schechter
I
ka jis tande kèk Hollywood ekzekitif mande si li gen "seri
potansyèl" pandan w ap gade konfwontasyon dramatik la nan dènye epizòd la
Elián González tug-of-war la. Sou 22 avril ajan federal yo nan yon tan anreta
ak overdrawn repons "sove" sis ane fin vye granmoun nan yon politikman
kondwi soap opera ak fant fanmi. Li te reyini ak papa l ', yon reunion
ki te jwenn sipò nan men majorite moun k ap viv deyò a
Sere ki rayi Castro nan Little Havana nan Miami.
Jounal
medya te omniprezan, nan kou, ap viv ak nan koulè, lèt dram nan pou tout moun
li te vo. Sou anpil rezo "tout Elián tout tan" te gen mwa
de sa vin tounen yon diskontinu pwogramasyon - pwoteksyon ki sitou echwe pou pran yon
gade kritik sou anbago mechanste Etazini ki te pase 30 ane sou Kiba ki te kreye la
kondisyon ki mennen nan "chape" manman Elián an premye plas.
Premye sekou li a, nan lanmè, te gen lontan depi yon otaj
sitiyasyon ki te kreye pa fanmi l 'ak sipòtè fanatik yo nan mitan
gwoup ekzil dwat. Pi bon enterè timoun nan pa t nesesèman
konsidere kòm nan pi bon enterè yo. (Yon youn pa rapòte sou kote: Yon zanmi Kiba-ekspè
nan mwen ki tap fè navèt ant Lahavàn, Miami ak Washington pou rezoud sa
kriz te pale m de yon rankont anvan Elián. Li te mande si li vle
ale lakay. Repons li a se te yon kesyon ki endike nati timoun sa a ki gen sizan
laperèz. "Èske m ap oblije tounen wout mwen te vini an, sou yon kannòt?" li
te mande.
Jounal
gwo plent nan pifò sal redaksyon televizyon yo te san dout ak distribisyon an nan
atak. Poukisa Pwokirè Jeneral Reno pa t 'kapab tann jiska primetime pou aji, kidonk
ke yo te kapab jwi yon odyans pi gwo? Olye de sa, marshals yo deplase ak
vitès militè - ak nan ekipman konba ki pa apwopriye - jis nan tan asire
atansyon pandan Samdi maten montre televizyon timoun yo, kidonk twomatize yon antye
nasyon timoun ki gen imaj moun ki gen anpil zam ki montre zam pè yo
sivil san zam. Mwen devine yon Depatman Lajistis ki te pote nou debacle Waco
toujou pa konnen ki jan yo aji nan yon fason mwens lou-men. Yon foto AP nan yon
zam lonje dwèt sou yon timoun efektivman diminye pozisyon moral yo. Yo genyen
yon fason pou mouche li menm lè yo eseye fè sa ki byen.
As
Mwen te panse sou sekou timoun nan, nan mwa sa a nan Pak ak Pak, ak
istwa biblik sou egzòd yon pèp pou libète ak rezirèksyon Kris la, mwen
lespri derive yon lòt kote. Li te mennen m 'tounen nan yon lòt peyi ak nan plizyè dizèn de milyon
nan timoun san papa oswa manman, ki pa gen okenn marshals federal pou sekou
yo ak anpil mwens atansyon medya yo peye sou sitiyasyon yo.
Sis
ane de sa mwa sa a, mwen te sou devwa pou yon lavi, dokimante Nelson
Kanpay prezidansyèl Mandela nan premye eleksyon demokratik Lafrik di sid la. mwen
te la nan envitasyon li, kòm yon rezilta nan kò a nan travay televizyon konpayi nou an
Globalvision [LINK to Globalvision.org] te pwodwi sou pwoblèm apartheid la
ane yo. Seri televizyon piblik Lafrik di sid nou an kounye a te toujou nan lespri yo
ak nan memwa a nan anpil Sid Afriken fòse nan ekzil pandan ane yo long
nan batay yo pou liberasyon. Yo te bay aksè a nou, byenke fim nou an,
"Countdown to Freedom: Dis Days That Changed South Africa," se te
endepandan nan apwòch li.
In
gwo mouvman an nan moman sa a, kòm yon moun ki depi lontan prive dwa aliye pou vote
sou 27 avril 1994, pafwa kanpe pou èdtan nan ke moun kap kriye nan sèpan nan la
vil yo, te gen yon sans ke isit la finalman fòs demokrasi yo te
triyonfe sou fòs rasis ak represyon. Mandela te wè kòm la
sekou pèp li a. Prizonye politik ki pi koni nan mond lan te ale nan
vin prezidan. Pou anpil Sid Afriken, ak pou moun ki te mache pou yo
yo nan anpil peyi, se te tankou yo te nan yon eta rèv. Mond lan te vire
tèt anba. Règ blan te finalman fini nan Lafrik di sid. Ak tranzisyon an te
lajman lapè.
Jounal
medya mondyal te soti nan fòs pou kouvri spektak sa a, men konsantre sou
pèsonalite yo, pa lit ke yo te mennen. Yo "liberasyon," kòm
nou ka wè kounye a, te sèlman pasyèl. Ak "viktwa a," sèlman yon pati nan
yon verite ki pi konplike. "Pwoblèm yo te nwa ak blan, 'mechan yo'
ak 'goodies' fasil distenge gras a varyasyon nan melanin
deficiency," te note veteran siveyan Lafrik di sid la, jounalis David
Beresford nan Johannesburg Mail & Guardian. "Lè [Mandela] te mache
soti nan pòtay prizon yo, moman sa a konfime sètitid sa yo - la
viktwa moral antisipe ofri yon pi gwo pwen ak sa ki te sanble tankou yon
istwa moralite plizyè milyon moun ap gade televizyon. Nan retrospective li te
yon bagay nan yon orgasm fo nan Fairyland, paske verite a se pa tèlman fasil."
Evidamman
Pou di, pa janm gen yon sèl verite, men sètènman se vre sa
jounalis nan lè sa a, enkli mwen menm, pa t 'tan okouran jan nou ta ka genyen
te nan jenosid la ki pral deklannche an Afrik, nan Rwanda. Pifò nan yo
medya yo rate akimilasyon nan kalamite sa a ki te fèt lèzòm ak move manyen Nasyonzini an
li. Istwa sa a te ale sitou san rezon jiskaske ane pita.
Epitou
lajman pa rapòte se te yon lòt olokòs ki t ap fèt nan Lafrik di sid li menm,
pandemi VIH-SIDA a. Pandan m t ap kronike politik espwa peyi a
tranzisyon, yon trajedi nan pwopòsyon cataclysmic te enplikasyonJwi soti nan mondyal-medya
gade.
avèk
omwen 3.5 milyon Sid Afriken ki enfekte pa VIH, epidemi sa a pa kapab ankò
dwe inyore. Yon pati nan peyi a renmen anpil la pa kriye ankò; li ap mouri, ak nan
foul. Lè mwen te kòmanse kouvri Lafrik di sid an 1967 te gen yon eta dijans
efè. Koulye a, ak kantite moun ki mouri nan SIDA ap monte, li te retounen - byenke
pa fòmèlman - kòm yon eta ijans. Nan nwayo li yo gen dis milyon jèn
timoun tankou Elián, se sèlman sa yo ki te òfelen nan SIDA ak pou pi plis la
pati yo toujou sou ekran rada medya yo. Pandan ke Newsweek ak CNN merite
kredi pou rapòte istwa òfelen SIDA a, gen plis bezwen.
sa yo
timoun yo rlege nan paj dèyè paske "gwo" jounalis genyen
yon afinite pou Big Medsin ak fason tèt-desann li yo wè SIDA nan Lafrik sèlman
an tèm medikal, kòm yon maladi yo dwe goumen ak prevansyon, medikaman gwo teknoloji
ak rechèch oryante nan jwenn "geri a" aka "yon maji
bal." Men, nan peyi ki manke yon enfrastrikti swen sante adekwat,
kesyon lejitim yo ka leve sou si wi ou non tretman devlope nan la
West yo egalman apwopriye nan Afrik. Youn nan lidè Afriken ki ap fè kèk nan
kesyon sa a te vin yon sib pou denonsyasyon editoryal sou motif li yo
ak jijman.
It
se prezidan Lafrik di sid la, Thabo Mbeki, siksesè Nelson Mandela chwazi, ki
se nan sant konfli sa a. Mbeki te kesyone lyen an
ant VIH ak SIDA, ak konsiltasyon ak syantis disidan ki te
nòmalman kouri soti nan mond medikal la pou kesyone konpreyansyon Otodòks.
Semèn pase a, yon lèt li te ekri Prezidan Clinton ak lòt lidè mondyal yo
eksplike pozisyon li te koule nan Washington Post [LINK nan lèt?]. Yon jou
lèt jounal la te denonse l 'editoryalman pou kesyone endikap SIDA
panse, rele li "yon fatra ridikil nan tan presye ak yon fos mechan
sou pèp li soufrans." Subtext la se ke lidè Afriken yo se blame
pou gaye SIDA pa fè ase - yon pèspektiv kòm popilè nan kèk
ti sèk medya liberal yo kòm nosyon nan mitan rasis ke Afriken ki gen twòp sèks genyen
te pote pwoblèm nan sou tèt yo. Li toujou pi fasil blame viktim nan pase
gade pi pwofondman sou fason yon epidemi pwopaje. Li enpòtan ke li te la
Village Voice, yon nouvèl chak semèn endepandan, ki te genyen Pri Pulitzer pou li
rapò sou SIDA, pa Post la oswa New York Times (ki te pran tou yon
glise editoryal nan Mbeki).
Youn nan
defi isit la se pou tou de medya yo ak mond medikal yo rekonèt ki jan
konplike batay sa a se. Anpil sosyete Afriken yo toujou nan refi sou
SIDA, alèz ak menm pale sou sèks nan fanmi yo, kwense
nan tabou kiltirèl ki byen anrasinen. Gen kèk gouvènman menm fè konnen ke sa yo
tradisyon kiltirèl yo dwe "respekte" pa etranje ak travayè SIDA.
Pou sa, aktivis Sid Afriken SIDA tankou David R. Patient di: "Ou ka
trè byen gen rezon nan agiman ou, men ou pral fini yo te MOURI dwa."
Nan yon atik nan jounal Citizen soti nan Pretoria, li ensiste: "Nou
swa chanje kilti nou an dramatikman oswa nou pral fini antere yo."
Ajoute
pwoblèm nan se echèk anpil obsèvatè medya yo rekonèt
ke pwopagasyon rapid nan SIDA nan mond lan bezwen reframe kòm yon mondyal
ijans sante piblik, Lè sa a, ancrage nan yon kad sante ak dwa moun.
Kòm Joyce Pekane, yon vis prezidan Kongrè a nan Sid Afriken sendika yo
(COSATU), mete li nan yon diskou resan nan yon konferans Sid Afriken k ap viv
ak SIDA: "Pandan rapid maladi a gen rapò ak povrete ak la
mank aksè nan dwa sosyoekonomik tankou lojman, dlo pwòp ak sante
swen." Pwoblèm estriktirèl sa a, nan yon peyi kote 37.5 pousan nan
popilasyon an pap travay, epi kote vyòl ak eklatman sosyal gaye toupatou, se
yon gwo faktè ki fè li difisil pou moun yo chanje konpòtman ki mete yo
an risk Pandemi an gaye nan lòt peyi pou rezon ki sanble, ansanm ak
lagè ak kriz refijye yo.
Endisosyableman
konekte ak tout sa a se gaye menmen nan kantite timoun ki òfelen
pa SIDA atravè lemond. Timoun sa yo, kontrèman ak Elián, pa gen fanmi pou goumen
yo. Men, yo dezespereman bezwen sekouris tou, osi byen ke gwo medya yo di
istwa yo. Echèl la ak enplikasyon pwoblèm sa a se gwo ak
pè, jan mwen te aprann nan travay ak konseye MediaChannel Albina du
Boisouvray, ki gen FXB Association [LINK: www.fxb.org] ap konsantre sou sitiyasyon an
nan òfelen sa yo. Òganizasyon an finanse rechèch nan FXB Health Harvard la ak
Sant Dwa Moun [LINK:], monte pwojè jaden nan 13 peyi epi li fè
defans politik nan mitan gouvènman yo ak ajans entènasyonal yo. Du Boisouvray a
pwòp travay te kòmanse apre li te pèdi sèl pitit gason l ', François, yon sekou elikoptè
pilòt, nan yon aksidan avyon an Afrik. Kounye a li ap eseye mobilize enterè nan men yon
medya ki pou mwa sanble gen tan pou yon sèl timoun - "kannòt la
ti gason."
We
te gen twòp atansyon peye yon timoun pou move rezon, ak tou
ti peye dè milyon de lòt moun pou moun ki dwat yo.
Danny
Schechter te pwodwi 10 dokimantè ak GlobalVision, kote li sèvi kòm vis
prezidan ak pwodiktè egzekitif. Li se editè egzekitif MediaChannel
ak otè "News Dissector," yon koleksyon kolòn li yo ak
ekri ki soti nan Electronpress.com.