Tariq Ali
Jounal
Fowòm Sosyal Mondyal nan Porto Alegre, nan gwo twou san fon Sid Brezil te plis pase yon
senbolik kont Davos. Objektif la dèyè li te grav: ini Seattle la
jenerasyon ak Old Left la epi reflechi seryezman sou altènativ yo
neyoliberalis. Li se yon egzanp sou kontinan Ameriken an pou rès la
mond. Se etidyan Nò Ameriken ak sendikal ki te soti sou la
lari Seattle kont kapitalis. Se goch Amerik di Sid ki kounye a
demontre sa ki ka reyalize nan pratik.
In
ki sans kontras polè ant frèt, izole Davos, sènen pa
manifestan ak pwoteje pa lame a Swis sou yon bò ak twopikal la
chalè ak ouvèti nan Porto Allegre make gòl ki genyen ant de la
evènman yo. Pwovens Rio Grande Sul ak vil la kouri pa zèl gòch la
PT, (pati travayè brezilyen an) ak yon demokrasi patisipatif se
nan travay. Eta lokal la aktif. Majistra a nan Porto Alegre, yon oto-konfese
fanatik Antonio Gramsci, gen konfyans ke pwojè PT a genyen
te ejemonize yon gwo popilasyon nan Sid la. Epi se pa sèlman Sid la. Nan
dènye eleksyon majistra yo nan pi gwo vil Brezil la, Sao Paulo (pop:14
milyon), Marta Sulpicy, yon dirijan PT entelektyèl defèt Dwa a ak pran
vil la kont tout prediksyon.
It
envesti nan lekòl ak lopital ak pwojè enfrastrikti. Sa a endistriyèl
pò, sizyèm pi gwo vil nan Brezil ak yon popilasyon yon sèl ak yon mwatye
milyon, demontre ke yon rezistans nan globalizasyon, sepandan
modès, se posib. Bidjè yo limite pa gouvènman santral la,
men gouvènman lokal PT a enplike popilasyon lokal la nan tout nivo
nan detèmine kijan yo depanse lajan an. Se te yon anviwònman ideyal pou tankou yon
konferans, ki te anmède anpil Prezidan Brezil la, Fernando Henrique
Cardoso (yon fwa goch ak kontribitè nan New Left Review, men kounye a a
gwo admiratè Tony Blair, Bill Clinton ak 'twazyèm wout la'), ki gen pwòp
solisyon neyoliberal yo kounye a anba atak tout kote. Cardoso
denonse PT a paske li itilize lajan kontribiye yo pou finanse bash Porto Allegre, men
kontribitè mwen te rankontre yo te sanble trè kontan ke vil yo te sant mond lan
atansyon. Chanm Komès lokal la denonse Cardoso pou dispozisyon li yo,
reklame ke envite yo andeyò sezon yo te benefisye ekonomi lokal la. Kisa
enkyetid Cardoso se ke egzanp lan ta ka gaye nan Brezil tèt li, kidonk
pouse PT nan pouvwa nasyonalman.
sa a
konferans ak kote li reprezante yon rasanbleman kochma pou pro-globalizasyon an
ekspè nan laprès ameriken an, jan Daniel Yergin oswa Thomas Friedman nan NEW la reprezante
YORK TIMES , ki pase lavi yo pwomouvwa mesaj ke nouvo ekonomi an ye
'koul' e ke nenpòt entèvansyon leta se totalitè. Mesaj sa a ki
te enfekte demokrasi sosyal Ewopeyen an tankou yon kansè gaye se sa ki te
defye nan konferans sa a. Gen delege ki soti nan 122 peyi
patisipe nan yon douzèn sesyon plenyè ak prèske 400 atelye pou diskite
altènativ yo an plis detay. Enpòtans Kiba nan Amerik Latin nan te
demontre nan sesyon an ouvèti lè konferans lan bat bravo sovaj la
prezans delege ki soti nan ti zile a, ki gen egzistans toujou rete
enpòtan sou bò gòch nan Amerik Latin nan. Fantom ki sot pase a melanje fasil ak
gwo kantite jèn yo. Te gen gwo bravo lè 84-zan
veteran Ahmed Ben Bella, lidè FLN nan Aljeri ak yon
ansyen Prezidan, te anonse ke Che Guevara se moun ki pi etonan li te genyen
janm rankontre ak yon bèl figi nan yon nonm. Anpil nan amizan nou sa a te
mal tradui kòm yon: ". e Che te gen yon bèl kò`.
Gen
se 40 Majistra vil Amerik Latin yo ki vin isit la. Ken Livingstone te
envite, men li pa menm reponn a envitasyon an. Mariano Arana, Majistra a
nan Montevideo, te dekri kwasans fiks nan mizè nan pwòp vil li a. Li te ye
isit la jwenn fason pou reglemante ak kontwole britalite a nan gratis
mache.
Jounal
pi fò prezans Ewopeyen an te soti nan Lafrans, peyi a rayi pi plis nan US
makèt gratis. De minis ki soti nan kabinè franse a, plizyè douzèn Deputy ak
Euro-Deputy yo ak dèyè yo ladrès remakab òganize nan Le Monde
Diplomatik jan yo wè nan òganizasyon Atak la.
Jounal
tansyon ant gouvènman Cardoso nan Sant ak gouvènman PT nan
Rio Grande Sul rive nan pwen rupture nan dènye swa nan World SocialForum la.
Lapolis Federal te arete kiltivatè franse Jose Bove sou lòd la
Minis Enteryè nan Brasilia epi li te sèvi l ak yon avi ekspilsyon. Bove
te rantre nan Mouvman Peyizan San Tè ki t ap okipe yon jaden Monsanto
eseye rekòt jenetikman modifye. Gouvènman lokal la te deklare
li ilegal pou plante rekòt gm nan pwovens li a, men Monsanto te jwenn pèmisyon
soti nan gouvènman federal la. Arestasyon ak ekspilsyon Bove se te yon
espektakilè pwòp gòl pa Cardoso. Li anraje anpil nan medya yo ak bay
piblisite enkwayab nan fowòm nan. Li te ede tou pou difize tansyon an ak la
Fowòm ant de kouran yo: mouvman sosyal yo ak politisyen yo. Anpil
aktivis nan mouvman sosyal yo te anbete pa sesyon ouvèti a
ki te domine pa lidè PT Lula ak ansyen minis kabinè fransè
Chevenement.
Jounal
sesyon fèmen retabli balans lan delika. Jose Bove ak sosyal la
mouvman te domine l ak tout moun t ap chante: NOU TOUT SE JOSE BOVE. Bove
te nan yon atitid kè kontan, lè mwen te pale avè l 'nan maten apre. Li te ye
planifikasyon yo kite peyi a jou sa a nan nenpòt ka, men li te deside
defye lòd ekspilsyon an.
Ki sa ki
te manke nan konferans lan te prezans nan Larisi, Lès Ewopeyen yo,
Chinwa…… sa yo se sitwayen yo ki ap soufri efè yo nan
'chòk-terapi' ak kapitalis. Chif yo sou edikasyon piblik, sante,
travay nan tout peyi sa yo montre yon bès sansasyonalis depi 1990. Petèt
yo pral la ane pwochèn lè Fowòm Sosyal Mondyal la defi Davos yon fwa
ankò.