Tariq Ali
In
tan sa yo nan advèsite politik pou goch la, espektakilè Ken Livingstone a
triyonf kont kilti ak politik New Labour make yon enpòtan
pwen vire nan politik angle. Blair te refize aksepte Livingstone kòm la
Kandida Labour paske li te 'twò goch', menmsi manm Pati Labour
te vote pou li nan primè yo. Livingstone te kraze dramatikman ak New
Travay ak kanpe kòm yon endepandan. Li te genyen 58 pousan nan vòt yo. La
Toty Norris te dezyèm ak 42 pousan ak poodle Blair a, Frank Dobson te vini
twazyèm ak sèlman 13.1 pousan nan vòt la.
Jounal
viktwa pa ta dwe souzèstime tou senpleman paske li te espere. Sa a se non
fissure izole. Li gen gwo enplikasyon pou tan kap vini an ak yon objektif
enpak, ki se endepandan de nenpòt bagay Ken Livingstone ka oswa pa ka fè nan
mwa ak ane kap vini yo. Blair te imilye nan Lond. Dezespwa a nan
hard-core Blairites ki te vote pou kandida konsèvatif la, Steve Norris kòm
dezyèm preferans yo echwe pou pou afekte rezilta final la. Laprès Murdoch la
pa t 'kapab delivre yon viktwa kont Livingstone. Ni te kapab Polly Toynbee ak
Hugo Young nan The Guardian konvenk lektè rekalsitran yo vote pou Norris oswa
Dobson. Ansyen sipòtè Livingstone (Paul Boateng, Tony Banks, Margaret
Hodge), ki te woule sou pwogram televizyon tankou yon twoup nan fè makak
ak danse grotèskman nan melodi a nan moulen ògàn nan No 10, pa te gen okenn efè.
Denis Skinner, ansyen deputy goch karese, ap pran plezi nan wòl li kòm yon palmantè donte
Maskot, te kontan fè Blair plezi an piblik epi denonse 'trayizon Ken an
Labour' (sa vle di desizyon pou pran Blair epi kite elektora a deside). Li
te gen okenn enpak. Kanpay negatif la te remonte kont New Labour
machin, izole yo pi lwen de sipòtè tradisyonèl yo. Sitwayen Ken
bat machin nan.
Se konsa,
se te yon gwo kou ki te frape sou Pwojè Blair la. Nouvo Labour peye
vire-doktè yo, nou pa mansyone belettes karyè nan tout bann (enplantasyon robot
nan rejim Mandelson-Campbell nan medya yo) pral travay aplentan pou nye
sa a pandan y ap eseye an menm tan rasire 'vòt debaz la' depi kounye a jouk
pwochen eleksyon jeneral yo ke Blair ap travay nan enterè yo nan
defavorize. Lavman New Labour ki pi favorize pou sipòtè li yo nan PLP la
ak medya yo se yon konbinezon mous de amnésie istorik ak manti plenn.
Men fin vye granmoun vire a pa travay ankò. Yon sondaj opinyon pibliye nan The
Guardian sou 16 me montre yon gout trè byen file nan sipò pou New Labour ak nan
Popilarite pèsonèl Blair. Yon konsèvatè diskredite ak ultra-reyaksyon
Pati anba lidèchip skinhead se sèlman 4 pwen pousantaj dèyè. Sa a
konfime rezilta eleksyon lokal yo kote Konsèvatè yo te genyen 593 syèj
e li te genyen kontwòl 16 vil yo. Labour pèdi 598 chèz ak 15 vil. Rezon an
pou chanjman sa a se pa ke votè Labour yo chanje bò. Yo te rete nan
lakay yo nan pwotestasyon kont politik kapitalis New Labour yo. 'Twazyèm wout la', a
aparèy prezantasyon brit mouri. tantativ pwofesè Giddens pou rann sa
absurdite pi pwofon ap rebondi mal sou nenpòt kredibilite li toujou kenbe.
Janm
depi li te pran plas John Smith kòm lidè Pati Travayè a, Tony Blair ak li
kowòt, biwokrasi New Labour, ki gen orizon referans te siye lwen
glisman labou a nan Thatcherism, yo te di nou ke tradisyonèl yo
Sosyal-demokrasi te fini, ke New Labour reprezante yon kraze ak ansyen
reformism, ke pa te gen okenn altènatif reyèl nan chemen an wòch-epapiye mete desann
pa Margaret Thatcher e ke pou yo reyisi, New Labour te dwe vin yon
pati nan antrepriz gratis. Viktwa Livingstone defi tèz sa a. Plis
sa ki enpòtan, li ouvri pòt pou lòt moun fè menm bagay la. Politik la ak
enpak sikolojik sa ki te pase yo pral santi pandan kèk ane kap vini yo.
Blair-moun yo, ki jiska dènyèman ak fyète ensiste kontinwite yo ak
Thatcher ak pwomèt pou depase 'radikalism' li pa 'modènize' sosyal la
sistèm byennèt sosyal ak pote sou pwogram li nan privatizasyon an: la
biwo lapòs, kontwolè trafik lè yo ak London Underground. Pou opoze
sa a, manm Pati Travayè yo te di, te initil. Pa te gen okenn altènatif. La
'Twazyèm Fason' se mask la te chwazi pou degize neyoliberalis san adiltè.
Inegalite ant rich ak pòv yo te kontinye ogmante anba Tony Blair.
Sa a se diferans ki genyen ant New Labour ak gouvènman Labour anvan yo,
enkli youn nan ki te dirije pa Harold Wilson. Echèl viktwa elektoral Labour a
nan eleksyon jeneral me 1997 la te etone dirijan li yo. Yo te goumen yon ordinèr
kanpay, fò sou prezantasyon, fèb sou politik. Li ensiste kontinwite ak
ansyen rejim lan olye de nenpòt chanjman grav. Konpòtman prezidansyèl Blair
smated nan Bonapartis. Imaj li te itilize pou rasire votè yo ke li pa t '
twò diferan de conservateur yo ki te gouvène Grann Bretay depi 1979 e ke li
ta yon zanmi gwo biznis. Li te deklare piblikman pa Blair ak li
vire-doktè ke sendika yo ta dwe kenbe nan longè bra. Li te tou
lajman allusion ke Blair ak gwoup li a ta renmen detache Pati Travayè a
soti nan sendika yo tout ansanm. Yon pati modèn, demokratik pa te gen tan pou
konfli ansyen alamòd. Kilti New Labour se, esansyèlman, pa tou senpleman
kenbe sitiyasyon an, men defann li kòm yon reyalizasyon nan lib la
mache ak ensiste ke pa gen okenn konfli ant enterè antrepriz ak
moun k ap travay. Rezilta a se ke inegalite sosyal yo te ogmante
anba rejim Blair la. Ti etone ke Roy Hattersley, yon sosyal tradisyonèl
demokrat, te kòmanse son trè radikal tandiske tout sa li t ap fè nan regilye li
Kolòn Gadyen an te repete angajman tradisyonèl Labour nan yon modès
degre jistis sosyal. Tout 'vòt debaz la' vle se yon ti dòz la
Hattersley. Men, si Blair kòmanse bay presyon sa a tou de li menm ak li
pwojè a ka tonbe.
Idealman
Blair te vle yon gouvènman kowalisyon ak Demokrat Liberal yo mete baz la
pou yon nouvo Pati Sant ki ta ka domine politik pou senkant ane kap vini yo. Nan
pi piti se dezi a, men gwo majorite elektoral la te fè nenpòt volonte konsa a
utopi. Chans la te kapab kounye a repete, louvri espas tou pou aparisyon yon
nouvo, laj pati nan goch la ki ini sosyalis ak nouvo ras la
anti-kapitalis ak anviwònman an. Grann Bretay, akòz elektoral li yo
sistèm, se sèl peyi nan Ewòp oksidantal ki poko temwen yon
Gwoupman elektoral serye a goch ansyen sosyal-demokrasi. Pati Travayè a
li, jiska prezan, itilize sistèm nan pou konsève monopoli li sou demokratik
reprezantasyon klas travayè a ak votè klas mwayèn radikal yo. La
entwodiksyon de yon fòm PR nan Scotland ak Wales te kraze monopoli sa a.
Jounal
yon zòn kote New Labour te twouve li difisil pou rejte pwomès yo te fè pandan
nan Opozisyon an te devolusyon. Se sèl pwoblèm ki t ap pote
soti tout tansyon yo mitone ak rayisman nan Pati Travayè a. Blair la
deklarasyon ki fè konnen nouvo palman Scottish ta sanble ak yon
konsèy pawas te pwovoke kòlè reyèl. Kontwòl-freakery a te fèt pou anpeche
nouvo kò yo soti nan yo te efikas lè yo asire ke New Labour filtre
bloke ak fatra disidan an nan yon etap bonè. Se te yon mezi brit ki gen
objektif se te asire ke kèlkeswa sa ki te pase, Downing Street te nan kontwòl. La
estrateji vire tounen. Viktwa Ken Livingstone te repete siksè Denis Canavan
nan Falkirk. Ki kote New Labour te kapab fudged chanjman yo te pwomèt yo. Kay la
Senyè yo te kapab aboli oswa transfòme nan yon chanm eli.
Blair
te opte pou yon House of Cronies. Nouvo Labour, Ansyen Koripsyon. Referandòm yo nan
Scotland ak Wales te fèt kòmsadwa epi sitwayen yo nan de rejyon sa yo te vote
mete pwòp Palman an (nan Scotland) ak Asanble (nan Wales). Scottish la
National Party (SNP) ak Plaid Cymru te bay opozisyon prensipal New Labour
epi tou de pati nasyonalis yo te sou bò gòch Blair sou pwoblèm tou de
politik domestik ak etranje. Nan Scotland, anpil ansyen votè Labour te abandone yo
nasyonalis yo. Modèl la nan Wales te menm bagay la. Okenn nan de la
pati nasyonalis yo te fè yon kanpay anti-anglè. Tou de ensiste sou enpòtans
nan Ewòp ak yon politik sosyal pwogresis.
Jounal
prezans de pati sa yo te pasyèlman rezoud pwoblèm nan nan yon
opozisyon sosyal-demokratik ak politik-ekonomi New Labour. Ken
Defi Livingstone a Blair se premye souflèt grav pou konfwonte a
Gouvènman an Angletè. Viktwa a te kapab chanje atitid politik anndan an ak
andeyò Pati Travayè a. Manm PLP yo, yo pè pèdi plas yo (tankou
anpil nan yo pral) ta ka kòmanse redekouvwi tèt yo. Politik nan Grann Bretay genyen
vin san patipri temèt. Eksperyans nan New Labour nan biwo a te dented fin vye granmoun
sètitid. Lwayote a New Labour se byen lwen mwens avèg pase anvan. Rezon ki fè la se
senp. Blairites yo te transfòme ansyen 'legliz laj' pati nan yon
faksyon demans. Li se sa a ki eksplike foli nan nouvo aparèy la. Nenpòt
dezakò grav se pa fidèl, nenpòt politik altènatif se 'poukisa nou te
inelectable' ak nenpòt tantativ pou òganize Left la se yon retounen nan move vye granmoun
jou nan tandans militan an. Sèl fason pou defann demokrasi Pati Labour se te
pou detwi li nèt.
A
nouvo pati bezwen dezespereman. Vòt la segondè reyalize pa Greens yo, reyalite a
ke London Socialist Alliance (yon alyans kèk gwoup trotskys,
domine pa Pati Travayè Sosyalis yo) te refize New Labour yon viktwa nan Camden
ak Barnett, se yon siy nan yon bagay nouvo, menm si fachis la ak
ultra-nasyonalis vòt depase sa yo ki nan ekstrèm goch la, yon rezon ki fè yo pran yon poz ak
reflete. Kounye a presyon ap monte andedan Pati Travayè a pou re-admèt Ken
Livingstone. Si machin nan Blair reziste sa a li pral izole yo pi lwen
manm pwòp pati yo. Tony Benn te fè remake ke si konsèvatif vire rad
tankou Shaun Woodward (yon ansyen apparatchik nan Biwo Santral Konsèvatif) yo
ke yo te akeyi, poukisa yo pa Livingstone. Repons lan se evidan. Pou re-admèt Ken
ta dwe aksepte ke Blair Project la te echwe, pou Majistra a nan Lond se
kounye a yon lidè ki egal ak Tony Blair. Livingstone toujou reve
dirijan Pati Travayè a epi antre nan No 10 Downing Street kòm Premye Minis youn
jou. Li kontan tann. Jounal ki te opoze Livingstone, tankou la
Financial Times ak The Guardian kounye a panike, ap eseye envante eskiz.
Ansyen an diskite ke 'Grann Bretay se kounye a nan priz la nan yon nouvo fòm politik'.
Sa a se sèlman an pati vre.
Ki sa ki
nou te fè eksperyans se, esansyèlman, yon pwotestasyon pa votè Labour. Yo pa
kontan ak New Labour. Eseye pou genyen yo tounen pa mete yon ti jan plis lajan nan
edikasyon, sante ak byennèt sosyal pa gen anpil chans pou yo travay. Li ta bezwen yon gwo
jès, tankou re-nasyonalizasyon rezo tren an, ki ta ka antouzyas
votè yo, men sa a sanble fasil. Pandan se tan, andedan Labour Palmantè a
Pati, gen k ap grandi kòlè ak laperèz. Deputy travayè yo pè pèdi yo
plas nan pwochen eleksyon an. Gen kèk sipòtè Gordon Brown, Chanselye a, se
kounye a pa deranje yo kache rayi yo nan Blair ak refere li kòm 'a
Thatcherite'. Si New Labour kontinye tonbe nan sondaj opinyon yo, presyon
pral konstwi pou jete Blair, menm si sa pa gen anpil chans anvan pwochen eleksyon yo.