Dènye vag nan manifestasyon kominote ki pa konekte atravè Lafrik di sid konfime kontradiksyon pwofon sosyal, ekonomik ak anviwònman an nan peyi a. Men, si aktivis yo tonbe devan yon nouvo lagrèl bal lapolis, oswa si yo manke yon estrateji politik jeneral, èske manifestasyon yo p ap tou senpleman parèt epi byen vit tonbe atè ankò - merite mo madichon 'manifestasyon pòpkòn' - pandan y ap fini. nan vapè, oswa pi mal, jwenn kanalize pa opòtinis nan yon nouvo wonn nan atak ksenofob?
Se te yon sezon fredi cho, epi nou jis nan mitan mwa Jiyè (Sant pou Obsèvatwa Pwotestasyon Sosyal Sosyete Sivil la kenbe onglet: http://ccs.ukzn.ac.za). Konsidere prèv ki soti nan jis de semèn ki sot pase yo, pa egzanp, nan vil Johannesburg ki byen lwen Orange Farm nan sid Soweto, kote rezidan yo leve kont konseye vil yo ak ofisyèl elektrisite nasyonal yo akòz enstalasyon ki pa abòdab $250 yo chaje pou kontè prepayman (sa vle di dekoneksyon pwòp tèt ou) yo te rayi. , san nou pa mansyone yon ogmantasyon 130% nan pri elektrisite depi 2008.
Toupre, nan koloni Holomisa Shack Boksburg, yo te arete 50 aktivis apre yo te bloke wout ak kawotchou boule. Menm jan an tou, nan vil pò nan vil Egoli East London an, konfli alokasyon kay te mennen nan yon soulèvman tou kout, epi sou kòt la, gwo pwofil pwotestasyon barikad wout Port Elizabeth te pete ankò sou echèk sèvis nan vil Walmer.
Toupre fwontyè Botswana toupre vilaj Morokweng nan pwovens Nòdwès la, yo te arete yon douzèn rezidan ki te fache poutèt sèvis leta ki pa apwopriye pou mete dife, vyolans piblik ak move domaj sou pwopriyete lekòl la, apre plizyè mwa nan manifestasyon fristre san vyolans; Pandan ke yo te nan kapital pwovens Mahikeng, Direksyon Envestigasyon Lapolis Endepandan an te kòmanse yon ankèt sou yon lanmò nan dat 4 jiyè: "Te swadizan yon machin lapolis te tire sou moun ki mouri a pandan yon pwotestasyon livrezon sèvis nan zòn nan."
Nan Bloemfontein, kapital pwovens Eta Lib la, 300 manifestan kominotè yo te barikad yon wout prensipal ak wòch, e nan yon ensidan separe, lè polis minisipal yo te kòmanse retire komèsan nan lari yo nan yon sant komèsyal ak fòs, yon manifestasyon kominotè te chanje objektif: soti nan yon konsèy vil mechan rive nan yon sant komèsyal. ki pi pre Lòt viktim, imigran kolporteur. Pwotestasyon an te fòse 500 yo kouri, sa ki te reviv memwa sou atak mòtèl kopi-chat anti-imigran nan mitan ane 2008 ak mitan ane 2010 la; lapolis arete plis pase 100.
Kèk jou apre, menm bagay la te rive de fwa nan Cape Town, nan gwo vil Mitchells Plains ak tou pre Ayewopò Entènasyonal la, ak xenofob kominotè ki te vize boutik spaza ki posede Somalyen yo. Kretin ki soti nan egzekitif Kongrè Nasyonal Afriken (ANC) pwovens Western Cape te alimante flanm sa yo ak yon pwopozisyon politik flagran ki vize pou entèdi boutik etranje yo.
Plis ak pi souvan, sanble, manifestasyon pòpkòn ki baze sou kominote a ka pandye nan lè a ase lontan pou opòtinis yo soufle yo sou tèren ksenofob, si van politik la deplase de goch a dwat epi rezidan yo panse ak aji sèlman ak pèsepsyon lokalis, enkonsidere sou poukisa yo fòse anpil refijye antre nan Lafrik di sid grasa politik politik ak ekonomik sou-enperyalis Pretoria yo.
Manifestasyon Durban an gonfle
Durban te gendwa te sit pwotestasyon ki pi aktif nan Lafrik di sid nan jou ki sot pase yo, ki gen ladann manifestasyon wo-pwofil klas mwayèn tou pre sant vil la: yon mach lapè kont brakonye Rinoseròs ak yon pikèt kont abi bèt nan Brian Boswell Circus la.
Manifestasyon ki pi deranje vil la resan se te okipasyon yon wout kle kolòn vètebral la, Umgeni, Mèkredi pase a pa rezidan an kòlè nan koloni ti kay Puntan Hill. Yon manifestan te mouri ak de lòt blese, kouri dèyè a 4am pa yon otomobilis ki te akize de omisid koupab, menmsi li reklame li te inosan ap eseye chape anba blokaj la.
Dènye ensidan an te pwovoke pa fidèl ANC kominotè yo viktim nan dekoneksyon minisipalite ANC la te fè nan branche elektrisite ilegal nan ti kay yo. Yo te plenyen tou pou yo pa livrezon lojman malgre pwomès konseye yo te repete. Ase rezilta manifestasyon an, aktivis Puntan's Hill te resevwa yon nouvo angajman nan men otorite yo ke nouvo kay ta rapid-swit ak ke kèk fanmi ta dwe deplase nan yon pwojè lojman ki te pwomèt depi lontan, Cornubia, toupre nouvo katye ki pi rich nan vil la, Umhlanga.
Jedi pase a, yon lòt mach pwotestasyon Durban – aktivis tretman SIDA – te fini nan City Hall men li te vize sitou kont Barack Obama, ki fèk koupe Plan Ijans Prezidan Ameriken an pou SIDA, kidonk anile tretman ki sove lavi pou plizyè milye rezidan lokal nan de anba lavil la. lopital ak yon klinik ONG nan vil Umlazi. Dimanch, kèk nan aktivis tretman Durban yo pral pwoteste ankò nan Konferans Entènasyonal SIDA nan Washington, nan yon kowalisyon ki rele Keep the Promise sipòte pa Achevèk Desmond Tutu ak lòt remakab.
Yon lòt pwotestasyon Durban, 6 jiyè, te egzije boule kawotchou ak yon blokaj wout nan Mariannridge, paske rezidan yo te blame yon lòt konseye lokal pou mank lojman adekwat.
Mwen te temwen de lòt manifestasyon ajitasyon sosyal semèn pase a nan Sid Durban. Nan konplèks petro-chimik Jacobs nan Vandredi maten, notwa polisyonè antrepriz FFS Refiners, ki espesyalize nan rekiperasyon lwil fatra, te vize pa 75 manifestan South Durban Community Environmental Alliance. Chèf egzekitif konpayi an, Don Hunter, depi lontan te demanti ke emisyon FFS yo te sous yon terib 'chat-wee' (methanethiol) fetidè, men li te finalman kenbe nan letaji minisipal sante anviwònman an (sant la te kòmanse prèske de zan de sa) , se konsa lespri manifestasyon an te dife apre viktwa ti men enpòtan sa a.
Entegrasyon rasyal nan pwotestasyon sa a, nan yon kontèks iben trè divize, neo-apartheid, te fèt ak arive 'Occupy Umlazi' ak aktivis Abahlali baseMjondolo. Yo te ofri menm solidarite sa a tou pre kèk mwa avan, lè iresponsabilite konpayi transpò kamyon yo te oblije 400 manifestan blan sitou nan klas travayè yo anvayi konduit prensipal Salomon Mahlangu (Edwin Swales) ki konekte Sid Durban ak gran wout M4 la.
Lit ki pi laj isit la se reprann vale sid Durban Basen nan soti nan kapital ekolojik-anpwazonnen ak yon minisipalite ki pa pran swen, yon batay ki kontinye nan Jedi swa nan Sant Kominotè Merebank la lè aktivis yo konsidere kòman yo ranvèse $ 30 milya dola 'Back-of--. Pwojè konstriksyon Port'. Gras a pwofondisman pò Durban - ki deja pi gwo nan Lafrik - ak kapasite li pou dechaje mega-bato ki gen 15,000 kontenè alafwa, nouvo tèminal kontenè yo ak pwopoze pò fouye (sou ansyen sit ayewopò an) pral siye gwo katye yo.
Men sa yo enkli Clairwood, kote rezidan Endyen ak Afriken yo, ki soti nan klas mwayèn nan rive nan shackdwellers, yo te oprime pa kamyon ilegal ak operasyon toksik petro-chimik pandan plizyè ane. Jis yon mwatye ane apre Durban òganize Somè Klima Nasyonzini an, emisyon ekstrèm ki asosye ak ekspansyon pò ak petro-endistriyèl ridike reklamasyon manadjè nou yo pou yo konsyan anviwònman an.
Apeprè 15 minit kondwi nan sid pò a, Occupy Umlazi ap kontinye sou tè touf bwa yo pran nan Ward 88 gwo vil la, pa lwen Club Lifestyle trist Max la ki frekante pa elit nwa lokal yo. Yon gwo tant te monte akote biwo konseye ANC la Nomzamo Mkhize, ki moun ki pou dènye kenz jou yo te eseye inyore manifestasyon an. Nan reyinyon dimanch aprèmidi a de san rezidan, sekretè Abahlali Bandile Mdlalose te bay lidèchip san pè, li te obsève ke sipòtè ANC yo t ap fè travay sal estrikti pouvwa a nan zòn Zakhele ki toupre. La, nan fen mwa pase a, aktivis Occupy Umlazi Noxolo Mkanyi ak Mkhayi Simelani te tire epi entène lopital nan yon atak byen ta nan mitan lannwit pa bandi politik.
Kèk kilomèt pi lwen nan sid, nan Township Folweni Reserve, adolesan Mxolisi Buthelezi te mouri bal nan do a ak yon fizi R5 pandan y ap kouri lwen lapolis, pandan yon pwotestasyon livrezon sèvis 1 jiyè nan 1500 moun. Kèk jou anvan ensidan sa a, yo te arete 43 moun nan yon pwotestasyon menm jan an. Efò yo omwen jere ranvèse yon ogmantasyon pri taksi 25%. Polisye ki te swadizan touye jèn nan, Msizi Chiliza, te komèt swisid kèk jou apre.
Vyolans nan lè a
Durban kapab yon vil vyolan, ki chaje ak rivalite politik entèrsyèl yo rezoud pa bal la. Otorite minisipal dirijan yo mande gad kò kounye a - ki gen ladan chèf polis la - ki te vin jis pè pa ki jan gwo poto kapitalis yo te vin apre yon ankèt anti-koripsyon, Rapò Mamase, te bay non sèlman ansyen majistra Obed Mlaba ak manadjè minisipal Mike. Sutcliffe, men anpil konseye ak biznis alye yo. Plizyè konpayi konstriksyon ki byen konekte yo toujou jwenn kontra lojman malgre travay ki sot pase yo ki tèlman mal, dè santèn de estrikti yo tonbe tonbe pandan move tan tanpèt.
Lè vyolans la eksplike pè a vandredi swa, lè lapolis Durban nan yon machin san mak te swiv sekretè sendika nasyonal metalmetal yo, Irvin Jim, ki te soti nan gwo konferans Pati Kominis SA a nan nò KwaZulu-Natal. Sa a te ogmante espekilasyon sou yon djòb frape potansyèl yo bay kòman sendika a yo te vize pa elit pou yo te twò endepandan èspri ak pou defann nasyonalizasyon gwo echèl.
Lidè Pati Kominis la Blade Nzimande te minimize enkyetid Jim, li di mesye yo t ap tou senpleman ap veye majistra Durban James Nxumalo men yo te pèdi. Pa konvenk, pòtpawòl sendika Castro Ngobese te fè remake konsènan pasaje machin nan, ke gad kò Jim yo te konfwonte, “Etonanman yo pa t konnen non majistra a, e menm pi mal yo pa t kapab pwodui kat idantifikasyon sèvis polis SA yo. Machin yo te gen fo plak enskripsyon e yo te ame anpil.”
Ensidan an rive jis apre asasina lidè rejyonal ANC Wandile Mkhize ki pako rezoud nan dat 2 jiyè a, imedyatman apre konferans politik kontwovèsyal pati sou pouvwa a. Dènye SMS Mkhize a – pou ansyen lidè ANC Youth League Fikile Mbalula – te gen ladann konfesyon, “Istwa yo ak manti nou te bay kèk nan nou nan lidèchip kòm manm yo te sèvi plis pou apwofondi kontradiksyon an,” sa vle di, ant jèn yo ak egzekitif nasyonal pati ki sou pouvwa a. .
Goumen intérieur pati yo te blame tou pou frape Jiyè pase a sou dirijan ofisyèl ANC Durban nan, Sbu Sibiya, yon ti tan apre konseye ANC Wiseman Mshibe yo te touye. Plizyè lidè nan yon ti rupture nan Pati Libète Inkatha a - Pati Demokratik Nasyonal la - yo te egzekite tou nan san frèt ane pase.
Chak aktivis isit la konnen Komisyon Polis Cato Manor, ki chita nan yon vil nwa (jis anba Inivèsite KwaZulu-Natal kote m ekri a). Plizyè douzèn anplwaye polis li yo ki sot pase yo anba envestigasyon pou patisipasyon nan swadizan eskwadwon frape estasyon an, yo rapòte yo responsab pou plis pase 50 asasina nan dènye ane yo.
Defi pouvwa dirab
Anpil aktivis sosyete sivil Durban te pèdi lavi yo nan asasina oswa asasina lapolis pandan senk ane ki sot pase yo, tankou Mbongeleni Zondi nan Umlazi, Jimmy Mtolo nan Òganizasyon Nasyonal Sivik Sid Afriken an nan Nouvo Almay, aktivis Clairwood Ahmed Osman, Rajah Naidoo nan Merebank, ak University of Etidyan Afrik di Sid Mthoko Nkwanyana.
Nan ka sa yo, menm jan ak pandan apartheid la, asasina yo ka konprann kòm yon onè: rekonesans ke aktivis yo ap fè yon bon travay vize estrikti pouvwa lokal la, ki an vire souvan ap peze pa presyon nasyonal ak entènasyonal yo sere disidan, kidonk. kòm pi desizif enpoze politik osterize yo jenere kalite soulèvman sa yo atravè mond lan.
Lafrik di sid, sepandan, soufri anpil aktivis ak analis ki ankouraje yon ideoloji lokalis ki kòmanse ak fini ak konseye minisipal la, manadjè vil la oswa majistra. Gen twòp lidè ki gen konsyans sou tèritwa ki gade anndan an, ki pa jwenn opòtinite an lò pou lye travay, doleyans kominote a ak anviwònman ak manifestasyon, epi pou yo panse globalman pandan y ap aji lokalman.
Sa ki pi ankourajan, petèt, nan Cape Town Inyon Travayè Minisipal Sid Afriken an ak òganizasyon sivik lokal yo te siyale yon direksyon alavni pou pwotestasyon, lè 5 jiyè plizyè santèn te mache nan inite kont ni livrezon sèvis pòv yo ak vèsyon neyoliberal majistra Patricia DeLille a nan yon travay piblik. pwogram, ki se yon tretansyon pou kraze sendika yo. Lidè sendika Mario Jacobs te deklare, “Nan fiti nou planifye pou enplike plis òganizasyon epi n ap mennen plizyè milye moun pou patisipe.”
Tès yo nan Cape Town yo se si plis manifestasyon kominotè atire sipò travayè yo epi si yo, tankou lòt moun k ap parèt atravè peyi a, sikonbe ak resansman ksenofobi ak detounman (oswa represyon) pa kad ANC. Toupatou nan Lafrik di sid, efò menm jan an pou ini sendika yo ak gwoup vil, riral ak vèt - espesyalman pa Fwon Goch Demokratik ki te dirije pa ansyen kominis, ak kanpay Million Climate Jobs ki baze nan Sant Enfòmasyon ak Devlopman Altènatif Cape Town - se yon lòt tès pwogrè. .
Si vag manifestasyon vanyan yo kontinye, se paske nouvo kouch aktivis yo ap parèt ki gen do yo sou miray la, men ki pa pral lage. Si lapolis oswa malfra pati yo pa entimide yo, pwochen etap yo nan direksyon pouvwa a ap parèt. pou lye, fusion mikwo-manifestasyon nan yon mouvman ki pi gwo pase sòm pati yo, epi answit fè ka politik la: non sèlman kont yon konseye lokal isit la oswa la, men kont pi laj sistèm ekonomik ki responsab pou pozisyon nou kòm mond lan. sosyete ki pi inegal.
Patrick Bond dirije Sant pou Sosyete Sivil la nan Durban.