Premye fwa mwen te tande pale de Willy Wimmer se te pandan kanpay Òganizasyon Trete Nò Atlantik "libète atravè bonm" nan Sèbi an 1999. "Pa janm gen anpil moun ki te bay manti konsa nèt, tankou an koneksyon avèk lagè Kosovo a", li te remake. "Moun te mouri pou sa". Wimmer, Lè sa a, yon manm nan pati Inyon Demokratik Kretyen an nan Bundestag Alman an, t ap refere li a tantativ medya òganize yo konvenk popilasyon an nan Almay ke te gen tout bon yon katastwòf imanitè nan Kosovo, youn ki ta nesesite yon entèvansyon imanitè. Tantativ la te, jan nou konnen, tout twò siksè.
Pòtpawòl Òganizasyon Trete Nò Atlantik la, Jamie Shea, te di nan moman sa a ke, "lidè politik yo te jwe wòl desizif nan konsiderasyon opinyon piblik la". Li te fè referans ak politisyen Alman yo, sa yo "reprezantan demokratikman eli", ki "te konnen ki nouvèl ki te enpòtan pou opinyon piblik nan peyi yo. Rudolf Scharping te fè yon bon travay. Li pa fasil, patikilyèman nan Almay, ki gen popilasyon pou 50 ane te konnen sèlman defans militè, sa vle di pwoteksyon pwòp peyi yo, voye sòlda Alman yo plizyè santèn kilomèt lwen.
Pou eksplike difikilte nouvo definisyon politik sekirite a te genyen, Shea te felisite "pa sèlman Minis Scharping, men tou Chanselye Schröder ak Minis Fischer" ki tout te bay "yon egzanp ekselan nan lidè politik ki pa jis kouri dèyè opinyon piblik la, men konnen ki jan yo fòme li."
Shea te pwobableman nan pi bon sinik li lè li te dekri rezon ki te dèyè optimis li: "Sa fè m 'optimis wè ke Alman yo te konprann sa. Ak malgre efè segondè yo trè dezagreyab, domaj kolateral yo, ak dire lontan nan atak lè yo, yo te rete sou kou. Si nou te pèdi sipò piblik nan Almay, nou ta pèdi li nan tout alyans lan.
Pami anpil nouvèl, ki "te enpòtan pou opinyon piblik la" nan Almay, jan lektè ZNet pwobableman sonje, te gen enfòmasyon, ki te bay pa Minis Sharping an avril 1999, ki fè konnen Sèb yo te enstale yon kan konsantrasyon Nazi pou kèk milye. Albanyen Kosovo nan estad foutbòl Pristina, kapital Kosovo. Nan efò li pou konvenk nasyon an "rete sou kou", kanmarad Minis Joschka Fischer, ansyen Minis Afè Etranjè Alman an radikal, te konpare Sèb yo ak Nazi yo, li te mande pou entèvansyon militè ak yon ferveur kwaze: 'Pa janm dwe gen yon lòt Auschwitz! ' Mwen sonje ki jan nou te ye, chita nan abri epi eseye inyore buz imanitè tomahawks bò kote nou, t'ap blag ke yo nan lòd pou Alman yo anpeche retounen nan "Nazis" nan yon rejyon ki te bati idantite li a sou batay la kont Nazi Alman nan mond lan. Dezyèm Gè, Fisher ak Schroder te itilize yon pwopagann Nazi, pa wè depi 1945.
Kèk jou de sa, mwen te raple Willy Wimmer, youn nan kèk politisyen konsèvatif Alman ki t ap diskite kont lagè nan Kosovo (ak kritike, pa Frankfurter Alemagne Zeitung, ase previzib, kòm yon "teorisyen konplo"). Yon semèn konsèvatif Sèb ki byen enfòme pibliye yon tradiksyon lèt Wimmer bay Chanselye Alman an Schroder. Lèt la se yon rapò ki soti nan yon konferans ki te fèt nan kapital Slovaki nan Bratislava, ki te òganize pa Depatman Deta ak Enstiti Ameriken Enterprise. Sijè a nan konferans sa a, ki te patisipe pa anpil premye minis "soti nan Baltik nan Masedwan", se te Balkan yo ak ekspansyon Òganizasyon Trete Nò Atlantik.
Wimmer te tande anpil bagay enteresan nan Bratislava. Pou egzanp, "Operasyon Horseshoe" sa a - plan swadizan Sèb yo te konsevwa pou chase popilasyon Albanyen an soti nan Kosovo an 1999 - se te yon envansyon pwopagann; ke objektif la dèyè lagè Kosovo a se te pèmèt USA a korije yon sipèvizyon Jeneral Eisenhower a nan Dezyèm Gè Mondyal la ak etabli yon prezans militè US nan Balkan yo nan lide pou kontwole penensil ki enpòtan estratejik la. Li te tande yon gwo ofisyèl Ameriken ki te di ke objektif Ameriken an se te trase yon liy jeo-politik soti nan Lanmè Baltik nan Anatoly ak kontwole zòn sa a jan Women yo te kontwole li yon fwa (yon moun ta sipoze ke Ameriken "mare nostrum", oswa "lanmè nou an", se pa Mediterane a, men Atlantik la). Wimmer te gen yon enpresyon diferan ke tout moun te dakò (epi yo te ka pran swen mwens) sou lefèt ke atak imanitè Òganizasyon Trete Nò Atlantik yo ilegal dapre lwa entènasyonal, epi yo te fè trè fè espre, yo nan lòd yo etabli presedan pou pwochen aksyon "imanitè" san yon manda Nasyonzini. .
Youn nan anpil bagay ki enteresan sou lèt sa a se ke Wimmer pa vle di yon aktivis goch. Pa menm yon kritik ki apiye goch nan "enperyalis Ameriken". Li te, nan moman ekri dokiman an, non sèlman yon pòtpawòl politik defans nan konsèvatè Kretyen Demokratik Inyon an (CDU), men tou, yon Vis-prezidan nan Asanble palmantè a nan Òganizasyon an pou Koperasyon an Ewòp. Apre mwen fin li tradiksyon lèt la pibliye nan lang yougoslavi a, mwen te eseye, pa san kèk difikilte, fouye orijinal la. Mwen dekouvri ke dokiman an te pibliye nan jounal gouvènman Blätter fur deutsche und internationale Politik (2001 9, paj 1059, 1060). Sepandan, tradiksyon ki anba a se tèks mwen jwenn sou sit entènèt Inivèsite Kassel la (http://www.uni-kassel.de/fb5/frieden/themen/NATO-Krieg/wimmer-rupp.html)
Mwen te panse ke lektè Znet yo te enterese nan nati politik ameriken an nan Balkan yo, espesyalman nan limyè dènye plan Ahtisaari pou Kosovo endepandan men ki pa otonòm, ansanm ak moun ki te enterese, an jeneral, nan nati a nan. Politik etranje ameriken, ta ka benefisye de tradiksyon ki graj sa a, bon jan kalite a pou mwen mande padon.
-
Bèlen, 02. 05. 2000
Msye Chanselye anpil estim,
Semèn pase a mwen te gen opòtinite pou m patisipe nan yon konferans nan Bratislava, Kapitòl Slovaki, Depatman Deta Ameriken an ak Enstiti Ameriken Enterprise (Enstiti Politik Etranjè Pati Repibliken an). Sijè prensipal la nan reyinyon an se Balkan yo ak pwosesis la nan elajisman Òganizasyon Trete Nò Atlantik.
Konferans lan te patisipe nan gwo ofisyèl politik yo, jan sa endike nan prezans nan anpil premye minis rejyonal, osi byen ke minis nan politik etranjè ak defans. Pami anpil sijè enpòtan yo diskite, kèk merite yon anfaz espesyal:
1. Òganizatè Konferans lan (Depatman Deta Ameriken ak Enstiti Antrepriz Ameriken) te mande yon rekonesans rapid nan Kosovo, dapre lalwa entènasyonal.
2. Li te eksplike pa òganizatè yo ke Repiblik Federal Yougoslavi dwe kenbe soti nan tout règ - nan - ògàn lalwa, ak espesyalman soti nan akò èlenki yo.
3. Eta lwa Ewopeyen an se yon antrav pou Òganizasyon Trete Nò Atlantik. Se poutèt sa, sistèm lwa Ameriken an pi apwopriye pou Ewòp.
4. Lagè kont Yougoslavi te goumen pou korije yon desizyon kòrèk Jeneral Eisenhower pandan Dezyèm Gè Mondyal la. Nan fason sa a, akòz rezon estratejik yo mande pou estasyone sòlda ameriken yo nan rejyon sa a, detèminasyon defo a te korije,
5. Alye Ewopeyen yo te patisipe nan lagè kont Yougoslavi pou yo, defakto, simonte dilèm ki te prezante apre yo te aksepte "nouvo konsèp estratejik" Alyans lan nan mwa avril 1999 la, epi simonte tandans nan Ewopeyen yo an sekirite yon manda anvan Nasyonzini an oswa Òganizasyon pou Sekirite Ewopeyen an ak Koperasyon.
6. Alye Ewopeyen yo ka rezon legalisman ke lagè sa a kont Yougoslavi, ki te andeyò domèn trete a, se te yon eksepsyon. Sepandan, li klè ke sa a se yon presedan, ke yo ka epi yo pral rele nan nenpòt ki moman.
7. Òganizasyon Trete Nò Atlantik ta dwe kounye a ranpli zòn ki genyen ant Baltik la ak Anatoly, jan li te ranpli pa fòs Women yo pandan wotè Anpi Women an.
8. Anplis de sa, Polòy dwe antoure soti nan nò ak nan sid pa eta demokratik vwazen yo; Bilgari ak Woumani ta dwe bay koneksyon teritwa a nan Latiki; alontèm, Sèbi dwe kenbe soti nan devlopman Ewopeyen an (pwobableman pou plis sekirite nan prezans militè Ameriken an).
9. Nò Polòy li enpòtan pou etabli kontwòl konplè sou tout wout aksè soti nan St Petersburg rive nan lanmè Baltik la.
10. Nan chak pwosesis, dwa moun pou pwòp tèt ou detèminasyon yo ta dwe bay priyorite anvan tout lòt règleman oswa règ lwa entènasyonal la.
11. Deklarasyon ke lagè Òganizasyon Trete Nò Atlantik kont Yougoslavi se te yon vyolasyon tout règleman ak règ lwa entènasyonal ki enpòtan pa t rankontre okenn opozisyon.
Apre konferans sa a, kote diskisyon an te trè ouvè ak fran, nou pa ka evite enpòtans ki dire lontan nan konklizyon konferans yo, sitou pran an konsiderasyon ran pwofesyonèl ak konpetans nan patisipan yo ak òganizatè li yo.
Bò Ameriken an sanble konsyan, ke yo nan lòd yo pouswiv enterè li yo, li bezwen mine règ la lwa devlope kòm rezilta nan de gè mondyal yo. Pouvwa a dwe pi wo pase jistis. Kote lwa entènasyonal kanpe nan chemen an, li dwe retire li. Lè Lig Nasyon yo te adopte yon devlopman menm jan an, Dezyèm Gè Mondyal la pa t lwen. Yon fason pou panse ki mete enterè pwòp tèt ou nan yon pozisyon absoli pa ka rele anyen men totalitè.
Ak bon zanmi,
Willy Wimmer
-
* Andrej Grubacic se yon istoryen anachis ki soti nan mòn Sid Lès Ewòp. Li ka jwenn nan [imèl pwoteje]
* Pou aprann plis sou dènye devlopman nan Balkan yo, gade kòmantè ZNet mwen yo nan: http://www.zmag.org/bios/homepage.cfm?authorID=181
* Enfòmasyon sou konferans lan Bratislava sanble yo te disparèt nan World Wide Web la. Eseye googling "Rejyonal Round Table: "Èske Entegrasyon Euro-Atlantik toujou sou wout? Opòtinite ak Obstak”.
* Pou moun nan nou ki li Alman, tcheke Frankfurter Allgemeine Zeitung kritik sou "pinisyon senplist" Wimmer [Christoph Albrecht, FAZ, 27 Out 2001]