Russell Mokhiber
ak Robert Weissman
Kòporasyon
yo fondamantalman diferan pase ou menm ak mwen.
Sa a se
yon verite senp ke lidè Big Biznis dezespereman espere piblik la pa pral
wè.
It
ede konpayi san mezi ke lalwa a nan peyi Etazini ak nan anpil lòt
peyi yo ba yo menm dwa ak èt imen.
In
Etazini, tretman pèsonalite sa a, etabli pi enpòtan nan yon
liy jete nan yon desizyon Tribinal Siprèm 1886, pwoteje dwa antrepriz la
fè piblisite (ki gen ladan dwa konpayi tabak yo pou yo mache mòtèl yo
machandiz), kapasite kòporasyon yo pou kontribiye monetèman nan kanpay politik yo,
epi entèfere ak dwa enspeksyon etablisman regilatè yo (atravè dwa antrepriz yo
kont fouy ak sezi ki pa rezonab).
Men,
menm pi enpòtan pase pwoteksyon legal yo te genyen nan estati fo pèsonalite
se benefis politik, sosyal ak kiltirèl yo.
Konpayi
montre tèt yo agresif kòm yon pati nan kominote a (chak kominote), a
vwazen zanmitay. Si yo reyisi nan efò sa a nan pwòp tèt ou-karakterizasyon, yo
konnen ki sa ki annapre yo: yon chans dramatikman diminye nan kontrent ekstèn
sou operasyon yo. Si yon sosyete se yon pati nan kominote a, Lè sa a, li se
gen dwa a menm libète yo disponib pou lòt moun, ak menm sipozisyon an nan
ki pa entèferans ke sosyete a kòmsadwa pèmèt moun reyèl.
Espesyalman
paske kòporasyon travay konsa agresif ak entansyonèlman fènwa a
pwen, li enpòtan pou atire atansyon sou sosyete a kòm yon enstitisyon ak
pouvwa inik, motivasyon ak atribi, epi montre diferans debaz yo
ant èt imen ak enstitisyon yo sosyalman konstitye ak otorize
yo rele kòporasyon.
isit la
Gen 10 diferans ki genyen ant kòporasyon ak moun reyèl:
1.
Kòporasyon yo gen lavi tout tan.
2.
Kòporasyon yo ka nan de oswa plis kote an menm tan.
3.
Kòporasyon yo pa ka nan prizon.
4.
Kòporasyon yo pa gen konsyans oswa sans de wont.
5.
Kòporasyon yo pa gen okenn sans de altrwism, ni volonte yo ajiste konpòtman yo
pou pwoteje jenerasyon kap vini yo.
6.
Kòporasyon yo pouswiv yon objektif yon sèl lide, pwofi, epi yo tipikman legalman
entèdi pou chèche lòt objektif.
7.
Pa gen limit, natirèl oswa otreman, nan gwosè potansyèl kòporasyon yo.
8.
Akoz pouvwa politik yo, yo kapab defini oswa omwen
afekte anpil, règleman sivil ak kriminèl ki defini la
limit konpòtman akseptab. Pwatikman pa gen okenn kriminèl endividyèl ki gen sa yo
kapasite.
9.
Kòporasyon yo ka konbine youn ak lòt, nan pi gwo ak pi pwisan
antite.
10.
Kòporasyon ka divize tèt yo, koule filiales oswa afilye ki se
kontwovèsyal, te pote yo piblisite negatif oswa poze menas responsablite.
sa yo
atribi inik bay kòporasyon pouvwa ekstraòdinè, epi fè defi a
nan tcheke pouvwa yo pi difisil la. Enstitisyon yo pi plis
pwisan pase moun, sa ki fè tout plis pè yo
yon sèl lide pwofi maksimize efò.
Kòporasyon
pa gen okenn konsyans, oswa yo te pi popilè di, pa gen nanm. Kòm yon rezilta, yo
fè egzèsis ti kras kontrent. Pi grav pwoblèm nan, paske yo pa gen okenn
konsyans, anpil nan sanksyon nou enpoze sou moun - pa sèlman
prizon, men nòm sosyal ki pi enpòtan yo nan wont ak kominote a
dezapwobasyon - gen yon enpòtans limite oswa enpak sou kòporasyon yo.
Jounal
reyalite ke kòporasyon yo pa tankou nou, karakteristik trè inik yo, fè
esansyèlman enpòtan devlopman nan yon etalaj de kontwòl sou kòporasyon yo.
Men sa yo enkli: limit egzak sou konpòtman antrepriz (tankou aplike aktivman
règleman anviwònman, konsomatè, sekirite travayè); limit sou gwosè antrepriz
ak pouvwa (atravè wòdpòte antitrust ak politik pro-konpetisyon, ki gen ladan
limit sou dimansyon pwoteksyon pwopriyete entelektyèl); restriksyon ak
entèdiksyon sou aktivite politik antrepriz (tankou atravè konplè
refòm finans kanpay); ak anpil atansyon pwepare sanksyon sivil ak kriminèl
reponn a karakteristik yo patikilye nan kòporasyon ki gen ladan refize fè sa ki mal
konpayi yo kapasite nan òf pou kontra gouvènman an; amann ekite - amann peye
nan stock, pa dola; pwobasyon kreyatif, ak yon ombudsman tribinal nonmen
bay otorite pou bay lòd chanjman espesifik nan aktivite antrepriz; epi
restriksyon sou kapasite kòporasyon yo pou fèmen oswa deplase enstalasyon yo.
Gen
se tou defi pèmanan nan bati sant konparan nan moun
pouvwa pou balanse pouvwa antrepriz konsantre: sendika pi wo a tout, plis konsomatè,
anviwònman, dwa endijèn ak lòt gwoup sivik, òganize nan
fòmasyon konvansyonèl ak nouvo.
Apre sa,
gen impératif la dirèkteman konfwonte reklamasyon antrepriz la
pèsonalite ak estati vwazen nan kominote a - ni nan lalwa ni nan pi laj la
kilti yo.
sa a
se kòmansman an nan yon chema nan yon ajanda anbisye, men pa gen okenn
altènatif, si demokrasi se yo dwe sove soti nan kidnape avyon yo antrepriz ki
Masquerade kòm sitwayen chak jou.
Russell
Mokhiber se editè Corporate Crime Reporter ki baze nan Washington, DC.
Robert Weissman se editè Miltinasyonal Monitor ki baze nan Washington, DC.
Yo se ko-otè Corporate Predators: The Hunt for MegaProfits and the
Atak sou Demokrasi (Monroe, Maine: Common Courage Press, 1999).