Malgre yon repèkisyon ankourajan ki te dirije pa Brezil, nasyon pòv yo ap prepare pou yon lòt wonn ki pa satisfezan nan chita pale komès nan Cancun, ak Lafrik di sid yon lòt fwa ankò ap aliye nan yon fason ki konsistan avèk diskou Twazyèm Monn–ak enterè Premye Monn.
Konsidere diskou a, ki nan Madi nan Malezi te pran yon vire etone. Prezidan Sid Afriken Thabo Mbeki t ap pale nan Enstiti Etid Estratejik ak Entènasyonal, pandan yon vizit eta a nan yon lidè - premye minis Mahathir Mohamed - konsidere kòm pami nasyonalis ki pi militan Twazyèm Monn lan. (Li te akize de antisemitism pou atak paranoya li te fè an 1998 sou George Soros ak "bankye jwif yo", Mahathir te enpoze kontwòl echanj difisil ki, dapre ekonomis pwogresis lokal Jomo K.S., te sèvi sitou pou pwoteje konpayon Mahathira yo. )
Nan kòmansman ane sa a, Mbeki te pase chèz twazan Mouvman ki pa aliye nan Malezi, e li te ankouraje delegasyon Mahathirâ pou pran lidèchip nan Cancun. Men, se pa sèlman inite Sid-Sid ki sanble Mbeki t ap chèche.
The Straights Times te rapòte: “Mbeki te di ke apati eksperyans sot pase Lafrik di sid la, li te ede gen gwo gwoup anti-apartheid nan peyi devlope yo fè espresyon ka li yo. Menm jan an tou, li sijere lyen ak gwoup nan peyi devlope yo ki te konsène sou efè negatif globalizasyon yo - ki te sanble lakòz pi gwo dezekilib ak disparite nan mitan nasyon rich ak pòv yo. “Yo ka aji yon fason ou menm ak mwen pa renmen epi kraze fenèt nan lari a men mesaj yo kominike a gen rapò.â€â
Oke, sa a se nouvo ak diferan. Apre yo tout, se sèlman yon ane de sa ke gouvènman Mbeki a te itilize grenad étourdi pou deranje yon mach san vyolans Johannesburg nan prèske 1000 patizan mouvman jistis mondyal deyò University of Witwatersrand, epi okòmansman te entèdi yon lòt mach an mas nan Somè Mondyal la. sou Devlopman Dirab. Defye entèdiksyon an, omwen 20,000 moun te mache soti nan vil Alexandra nan Sandton, kont Mbeki ak boutik la ki domine antrepriz.
Nan kèk jou, Mbeki te bay analiz sa a nan yon Konferans Politik Kongrè Nasyonal Afriken an: "Mouvman nou an ak politik li yo tou anba atak soutni nan men faksyon sektè gòch domestik ak etranje ki reklame yo se pi bon reprezantan travayè yo ak pòv nan nou an. peyi. Yo akize mouvman nou an paske yo te abandone pèp travayè a, yo di ke nou te adopte epi n ap aplike politik neyoliberal yo.
Ak tout bon yo toujou fè, epi yo pral kontinye apre pousyè Cancun a fin regle. Ki kalite repons Mbeki gendwa jwenn nan men alye lokal mouvman jistis mondyal yo?
Premyèman, bèl rezo aktivis komès atravè Lafrik te chwazi 13 septanm pou demontre nan 18 vil, konsantre sou fason sistèm dlo piblik yo anba menas akòz privatizasyon k ap trennen avanse nan Akò Jeneral OMC sou Komès Sèvis. Mohau Pheko, kowòdonatè Rezo Sèks ak Komès an Afrik, te envite pou ale nan Cancun kòm yon pati nan delegasyon ofisyèl Sid Afriken an nan dat 15 Out. Sepandan, 20 Out, jou apre Pheko te bay yon diskou kritik, envitasyon an te retire ansanm. ak yon eskiz ke delegasyon an te dwe diminye. Nan dat 21 Out, Pheko te jwenn tèt li sou pi popilè "lis siveyans" Meksiken an nan lènmi neyoliberalis la.
Pwen an se pa yon sèl pèsonèl: li se ke SA a minis komès Alec Erwin se subenperyalis nan estrateji negosyasyon li. Li te pozisyone tèt li kòm yon eskize "Green Room" pou komès lib nan Seattle, ak yon "Zanmi Prezidan an" (aka. Man Green) nan wonn Doha 2001 la. Liv *Dèyè sèn nan WTO* pa Fatoumata Jawara ak Aileen Kwa nan Focus on the Global South (ki pibliye mwa sa a pa Zed Press), rakonte istwa a byen.
Menm gwoup refleksyon neyoliberal tankou Enstiti Afè Entènasyonal Sid Afriken yo rekonèt, jan de chèchè yo te fèk di sa, ke gouvènman Afriken yo konsidere Erwin "ak kèk degre sispèk" paske li "pa gen pi bon enterè yo nan". kè.'
Ou ka asire w ke 13 septanm pral gen ladan non sèlman chatcalls nan anbasad ameriken yo atravè kontinan an, men tou kritik aktivis Afriken yo sou Nouvo Patenarya Mbeki a pou Devlopman Lafrik di, ki ta louvri Lafrik nan plis komès mondyal ak finansye. frajilite yo.
Dezyèmman, yon lòt sous konfli ekstraòdinè kote alyans entènasyonal jwe yon wòl kle se litij sou reparasyon pou pwofi ak enterè epòk apartheid la. De douzèn kòporasyon miltinasyonal yo te rele nan lajistis pa plizyè gwoup Sid Afriken pou plizyè milya dola ‘pou konsyan ede ak enkòpore krim kont limanite,’ pou konpanse viktim nwa yo epi tou pou sèvi kòm yon dekourajman pou nenpòt konpayi ki konsidere. konpayon ki sanble nan lavni.
Ka yo pwograme pou kòmanse nan Novanm nan, e konsa Mbeki te vire atansyon li sou pwoblèm nan nan dènye mwa yo, di yon odyans Swis trè boujwa ke li se "konplètman inakseptab ke zafè ki santral nan avni peyi nou an ta dwe. jije nan tribinal etranje ki pa gen okenn responsablite pou byennèt peyi nou an ak obsèvans nan pèspektiv ki genyen nan konstitisyon nou an pou pwomosyon rekonsilyasyon nasyonal la.
Erwin te ajoute ke Pretoria te "opoze ak meprize litij la" e ke nenpòt konklizyon kont konpayi yo "pa ta dwe onore."
Piedyen prensipal la se New York, paske gouvènman Sid Afriken an echwe pou etabli okenn lejislasyon ki pèmèt yo sipòte reparasyon, epi, anplis, kounye a aktivman opoze Jubilee Lafrik di sid ak alye US ak Swis li yo. An jiyè, minis jistis Mbeki a, Penuell Maduna, te depoze yon objeksyon fòmèl ak jij John Sprizzo, pou l te mande l pou l jete pwosè yo sou rezon ke li ta dekouraje "envestisman etranje ki nesesè anpil [e] ka gen yon destabilize. efè sou ekonomi Sid Afriken an.” (Sprizzo te reponn ke lèt Maduna a se yon bagay li “pa t 'kapab inyore.”)
Sepandan, alòske Maduna te mande pou yo kite kòporasyon yo "nan respè dwa souveren peyi etranje pou lejislasyon, jije epi rezoud pwoblèm domestik san entèferans deyò", yon ajanda diferan te revele semèn pase a. Konferans Reparasyon yo nan Johannesburg. Berend Schuitema, ki soti nan afilye Eastern Cape Jubilee South Africa, k ap pran istwa deba plenyè ouvèti 27 out la:
‘Dumisa Ntzebeza [youn nan avoka ki te depoze reklamasyon reparasyon] fondamantalman te pran agiman souverènte a an miyèt moso. “Montre m lejislasyon k ap pèmèt mwen an epi m ap pwofite opòtinite a.†Yon reyalite remakab te soti nan men Minis la. Rezon ki fè li te fè objeksyon an se paske Colin Powell te mande l yon opinyon sou pwosè a. Se konsa, li te bay Powell repons ekri li. Ki kote Powell te di ke li ta dwe prezante menm soumisyon sa a bay Jij Tribinal New York la. Rèl soti nan etaj la. Prezidan Jubilee Lafrik di sid M.P. Giyose fè remake fayit agiman souverènte a
Loreya Nobèl ak ansyen ekonomis anchèf Bank Mondyal Joseph Stiglitz te pale tou, li te ekri tribinal la an opozisyon ak Maduna ak Mbeki mwa pase a, epi li te ridikilize agiman ki fè konnen yon gwo antant kont kòporasyon ki ap sipòte apartheid la t ap andomaje ekonomi apre apartheid la: â “Moun ki te ede sipòte sistèm sa a, epi ki te kontribye nan abi dwa moun, ta dwe responsab.”
Twazyèmman, dènye semèn yo te temwen tou devlopman nan Treatment Action Campaign (TAC) pou aksè a medikaman anti-retwoviral, gwoup ameriken ACT UP, doktè franse yo nan Medicins sans Frontiers, e menm Oxfam te ede anpil. Lidè TAC Zackie Achmat te anonse ke li pa t 'vle wè ankò yon lòt Sid Afriken mouri anba politik SIDA Mbeki a (600 mouri chak jou), epi konsa te kòmanse pran grenn li yo, nan gwo soulajman nan prèske tout sosyete a. . Anvan sa, li te pwomèt pou l tann jou kote tout moun ki gen VIH+ te gen aksè a, epi kounye a li te kapab predi ke lit TAC ap travay, pou omwen yon demi milyon moun ki bezwen medikaman ijan.
Gwo kesyon an rete si sa rive nan medikaman jenerik, e pakonsekan se pi abòdab ak pi fasil etabli atravè rès la nan Lafrik. Erwin rete yon sib, paske, dapre yon akizasyon TAC pou omosid koupab te depoze nan lapolis nan mwa mas, li "illegalman ak neglijans lakòz lanmò gason, fanm ak timoun" lè li te inyore "demann repete" pou yo. bay lisans obligatwa pou tretman anti-retwoviral. “Kondwit li lè li pa mete medikaman sa yo disponib pou moun ki bezwen yo pa satisfè nòm yon moun ki rezonab.” (Lapolis te refize akize Erwin, e pito te sèvi ak vyolans kont manifestan TAC lapè nan Durban.)
Lè, mwa pase a, kabinè SA a te finalman te anonse ke yon plan ta dwe prepare pou woule aksè elaji nan medikaman, pèsonn pa fè konfyans minis sante Manto Tshabala-Msimang fè sa. Konsèy Rechèch Medikal eta a te konplike bagay yo ankò lè li te menase deskripsyon dwòg Nevirapine, ki TAC di te sove plis pase 50,000 ti bebe soti nan pran viris VIH la nan men manman yo. Pandan se tan, konsesyon pre-Cancun gouvènman ameriken an sou Komès sou Dwa Pwopriyete Entelektyèl ki pwoteje monopoli patant antrepriz pharmaceutique yo te kontinye desevwa aktivis yo. An rezime, dapre trio Mbeki, Bush ak Big Pharma, moun tankou Achmat ak alye entènasyonal yo pral bezwen tout aliman yo ka jwenn, paske batay la pa fini.
Katriyèmman, privatizasyon dlo a se yon lòt sit kote alye entènasyonalis yo te sipòte opozan Sid Afriken apre apartheid ki te vin pi grav apated klas la. Isit la ankò, dènye jou yo te montre nesesite pou entansifye presyon an.
Nan vil Orange Farm Johannesburg ak Soweto, Fowòm Anti-Privatizasyon an te opoze tantativ Suez ki baze nan Pari pou enstale plizyè milye mèt dlo pre-peye. Pandan de semèn ki sot pase yo, Trevor Ngwane ak yon demi douzèn nan kamarad li yo te arete paske yo te ranpli tranche ke yo te fouye nan zòn Phiri nan Soweto. Delegasyon Gouvènman Sid Afriken an nan Cancun toujou pa devwale si wi ou non li pral swiv demann Inyon Ewopeyen an pou privatizasyon dlo pi plis vaste atravè Akò Jeneral sou Komès Sèvis.
Sa yo se jis kat sit kote li sanble ke nouvo enterè Mbeki a nan mouvman anti-kapitalis nan mond lan pa pral rankontre ak konfyans ak respè. Èske gwoup pwogresis entènasyonal yo—oswa menm sèlman moun ki renmen ‘kase fenèt yo‗ta dwe louvri lespri sou dezi aparan Mbeki pou yon alyans? Senk jou anvan, Konferans Reparasyon an te konkli deliberasyon li yo ak fraz sa a: ‘Konferans lan te enfòme sou apèl Biwo Prezidan an te fè pou yon lis patisipan yo nan konferans lan e li te eksprime kondanasyon li sou apwòch sa a kòm yon envazyon dwa patisipan yo
Nan lòt mo, yo pa fè nonm lan konfyans - pa yon ti jan.
(Zed Press fèk pibliye dezyèm edisyon liv Patrick Bond *Against Global Apartheid*; Patrick se nan [imèl pwoteje], epi li pran yon konferans vizit nan Inivèsite York nan Toronto mwa sa a.)