Pwofite San Pwodui: Kijan Finans Eksplwate Nou Tout
Entèvyou ak Arawon Leonard
Nouvo liv pwofesè Ekonomi Costas Lapavitsas Pwofite San Pwodui: Kijan Finans Eksplwate Nou Tout, fouye nan mond lan flotant nan finans, kote sa a kote fòtin yo te fè w pèdi soti nan anyen, men ak sa yo enpak dramatik sou ekonomi mondyal la. Lapavitsas abòde youn nan konsèp ki pi inovatè e petèt ki pi kontwovèsyal nan ekonomi politik: finansyelizasyon. Aaron Leonard dènyèman te koresponn ak pwofesè Lapavitsas pa imel pou mande l sou nouvo liv li a ak enplikasyon pi laj li yo.
Ou ekri, "Oblije anpil atansyon pou w pa abandone nan trete finans kòm yon seri aktivite parazit oswa spéculatif, konsa bay finansyeizasyon yon karaktè piman patolojik ki ta ka twonpe." Ki sa egzakteman finansyelizasyon ye ak ki danje ki genyen pou yo rejte li senplist?
Pa gen okenn sans jeneralman dakò nan finansyelizasyon. Mwen konprann li kòm yon transfòmasyon istorik nan ekonomi kapitalis la - yon chanjman epòk ki te fèt pandan kat dènye deseni yo.
Li ta yon erè pou panse a finansyelizasyon kòm tou senpleman ogmantasyon enkwayab nan finans, oswa kwasans lan nan pwofi spéculatif. Finansyalizasyon se fondamantalman sou transfòmasyon nan antrepriz endistriyèl ak komèsyal, k ap chèche pwofi nan aktivite finansye; transfòmasyon nan bank yo, k ap chèche pwofi nan tranzaksyon finansye ak nan fè fas ak kay; transfòmasyon an, finalman, nan kay yo, yo te aspire nan operasyon yo nan finans prete men tou nan jere pansyon ak asirans. Li reprezante yon gwo chanjman nan lavi ekonomik men tou sosyal, ki afekte menm etik ak moralite.
Ki sa ki finansyelizasyon te gen pou wè ak kriz ekonomik 2007-2008 la - oswa pou mete yon lòt fason - poukisa nou ta dwe enkyete sou finansyelizasyon jodi a?
Kriz 2007-2009 la se yon kriz sistemik nan kapitalis finansyeize. Reflechi sou sa: yon gwo kriz mondyal te pete paske biznis finansye ameriken yo te fè move prè bay seksyon ki pi pòv nan klas travayè ameriken an. Yon devlopman konsa ta pa ka panse nan 19yèm syèk la.
Evidamman di, akimilasyon reyèl kapitalis te nan gwo difikilte pou yon tan long ak rentabilité, menm si li te refè, rete fèb nan estanda ane 1960 yo. Sa a se background nan kont ki finansyeizasyon te pwodwi yon siksesyon nan bul ki seryezman afekte ekonomi reyèl la lè yo pete.
Gen yon pasaj ki te atire atansyon m espesyalman: "Otòn ejemoni ameriken an, keseswa akòz finansyalizasyon oswa non, te kowenside ak aflu sibstansyèl nan peyi Etazini, ki gen ladan konsiderableman, soti nan kèk nan peyi ki pi pòv nan mond lan." Sa a sanble byen yon paradoks. Èske ou ta ka elaji?
Sa a se vre youn nan paradoks yo pi gwo nan finansyelizasyon. Te kwasans mondyal la nan finans baze sou wòl dola a kòm lajan rezèv entènasyonal la - bagay ki pi pre ki egziste nan yon lajan mondyal jodi a. Peyi devlope yo, sitou Lachin, men menm kèk nan peyi ki pi pòv yo nan mond lan te hoarding dola pou kapab patisipe nan mache mondyal la. Dola yo akize lè yo achte obligasyon gouvènman ameriken an, sa vle di lè yo voye kapital nan peyi Etazini. Rezilta a se ke, sou yon baz nèt, Etazini te resevwa kapital nan men rès mond lan, pa ekspòte li.
Sa a se yon gwo privilèj ki pèmèt Etazini finanse gouvènman li a bon mache. Peyi devlope yo, pandan se tan, yo ap mennen nan finansyalize ekonomi yo pandan y ap jwenn byen trè likid US.
Nan konklizyon ou ekri a, "Konfwonte finansyeizasyon se natirèlman yon pozisyon ki mennen nan lide, politik ak pratik anti-kapitalis." Poukisa sa a se konsa, olye ke pou yon egzanp, yon modèl nan reglemante finans, nan direksyon plis balans, sa vle di yon mond plis Keynesian kote ekonomi an reglemante nan direksyon enterè yo nan plen travay ak tout sa ki pote?
Finansyalizasyon se yon chanjman istorik, yon transfòmasyon pwofon nan ekonomi kapitalis ki gen matirite ak k ap devlope. Se pa sèlman rezilta chanjman politik yo, tankou liberalizasyon finansye, menm si yo sètènman kontribye nan li. Li swiv ke finansyelizasyon pa ka konfwonte pa senpleman reglemante finans, oswa fè chanjman politik nan nivo makroekonomik la. Natirèlman, sa yo ta dwe pran plas pou kenbe finans men yon anpil plis oblije ranvèse finansyelizasyon.
Pou yo ka pi espesifik, operasyon yo nan antrepriz endistriyèl ak komèsyal yo ta dwe distanse ak finans; ta dwe gen an komen piblik ak kontwòl sou bank yo; ta dwe tou retabli pwovizyon piblik nan lojman, edikasyon, sante ak pansyon yo retire finansman nan lavi yo nan travayè endividyèl yo. Sa yo se gwo chanjman nan ekonomi ak sosyete a ki ta deplase balans pouvwa a kont kapital ak an favè travay.
Ki gen rapò ak sa, poukisa se, nan opinyon ou, sosyalis - si mwen konprann sa ou ekri kòrèkteman - Lè sa a, altènatif aktyèl la?
Lit pou ranvèse finansyelizasyon an se yon pati nan lit pou reyalize sosyalis la. Li pa nesesè pou reyalize sosyalis yo nan lòd yo ranvèse finansyeizasyon, tout bon reyalize sosyalis se yon pwoblèm ki pi konplèks. Men, batay pou kenbe finans ak retire enfliyans li nan lavi chak jou se yon pati enpòtan nan batay pou sosyalis la. Sa a se jisteman ki kalite sosyalis ke nou bezwen pou 21yèm syèk la - asosyasyon, kominal, demokratik ak inovatè nan fè fas ak pwoblèm sosyal nan kapitalis finansyeize.
Costas Lapavitsas se yon Pwofesè nan Ekonomi nan Lekòl la nan Etid Oriental ak Afriken, University of London. Li se yon manm nan Rechèch sou Lajan ak Finans (RMF). Li se otè prensipal nouvo rapò RMF "Breaking Up? Yon wout pou sòti nan kriz zòn euro a.” Piblikasyon anvan li yo enkli Fondasyon Sosyal Mache yo, Lajan ak Kredi ak Ekonomi Politik Lajan ak Finans.
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don