Nan defans George Monbiot
Mwen te wè kèk kòmantè sou tandans refòmis George Monbiot an reta. Pa gen dout ke li se yon pragmatist ki kwè ke li pral pi pwodiktif chanje sistèm nan ke nou deja genyen an plas olye ke kreye yon bagay nouvo nan grafouyen. Sa te di, li se yon jounalis trè pwisan e, nan opinyon mwen, toujou ap travèse yon mesaj 'gòch / pran swen'. Mon krwar ki son lentegrite i en kestyon e ki i anmenn bokou dimoun dan lakoz. Sa ki anba la a se yon egzanp briyan nan ekri li yo - yon atak cheche sou yon minis gouvènman an nan UK a
Afiche 10 fevriye 2009
Yon lèt ouvè pou Hazel Blears MP, Sekretè Deta pou Kominote ak Gouvènman Lokal
Pa George Monbiot. Pibliye nan Gadyen an, 10 fevriye 2009
Chè Hazel,
Semèn pase a ou te itilize yon atik nan Gadyen an pou atake "komantè sinik ak korozif" mwen an. Ou te fè konnen kouraj politik ou, li di ke "ou pa rive trè lwen nan politik san kouraj, e sètènman pa osi lwen ke tab kabinè an." Okontrè, ou te sijere, mwen kontribye "nan sinik ak dezaganjman nan politik la" ke mwen fè lavi m 'ekri sou yo. Ou akize m pou m fè reklamasyon san yo pa sipòte prèv epi pou m "gwe gwo enfliyans san responsablite". "Nou bezwen plis moun ki kanpe pou yon biwo ak sèvi kominote yo," ou te ekri, "plis moun deba, angaje ak vote; pa gen plis moun k ap balanse pankat sou bò kote yo.”(1)
Byen konsa. Men, mwen gen yon tandans sinik ak korozif pou m mefye reklamasyon minis yo fè sou tèt yo. Menm jan ak ou, mwen kwè ke opinyon yo ta dwe baze sou prèv. Se konsa, mwen deside teste deklarasyon ou yo kont dosye a.
Kouraj nan politik mezire pa aplikasyon konsistan nan prensip. Sitwèb theyworkforyou.com anrejistre vòt ou sou pwoblèm kle depi 2001. Li revele ke ou te vote "trè fò pou lagè Irak la", "trè fòtman kont yon ankèt sou lagè Irak la" ak "trè fòtman pou ranplase Trident" ("trè fòtman pou lagè Irak la" fòtman” vle di yon dosye ki pa kase). Ou te vote an favè kenbe sispèk laterè san chaj pou 42 jou, an favè kat idantite ak an favè yon seri pwojè lwa ki limite libète manifestasyon an(2,3,4). Gen sètènman konsistans isit la, menm si li pa klè ki prensip w ap defann.
Lòt fil yo pi difisil pou swiv. An 2003, pa egzanp, ou te vote kont yon Chanm Lòd totalman eli ak an favè yon chanm parèy nonmen(5). An 2007, ou te vote pou yon Chanm Senyè ki te eli nèt (6). Ou te sèvi san plent piblik nan yon gouvènman ki te entwodwi salè minimòm lan men bloke dwa travay pou travayè tanporè ak ajans; ki te pale de pridans fiskal men deregilasyon mache finansye yo; ki te pase Lwa Chanjman Klima a men ki te apwouve konstriksyon yon twazyèm pist nan Heathrow; ki te pale de yon politik etranjè etik men te lanse yon lagè ilegal kote petèt yon milyon moun te mouri. Swa prensip ou yo, pa kèk tòde remakab nan sò, rive yo te anpeche tout desizyon kontradiktwa gouvènman sa a te pran, oswa ou pa posede okenn.
Ou rete an silans pandan ke gouvènman an andose kidnape ak tòti moun inosan yo; bloke yon sispann tire nan peyi Liban ak te sipòte yon diktatè nan Ouzbekistan ki bouyi prizonye li yo nan lanmò. Ou pa t bay okenn enkyetid piblik pandan li te bay Biwo Fwòd Grav pou abandone dosye koripsyon kont BAe a, te anonse yon politik lagè nikleyè prevantif(7), te siyen yon trete ekstradisyon yon sèl ak Etazini epi kite sitwayen nou yo nan lapenn. nan Guantanamo Bay. Ou te rete fidèl pandan ke li te sipèvize privatizasyon an furtif nan sèvis piblik nou yo ak efondreman nan pwogram lojman sosyal Grann Bretay la, fèmen dè santèn de biwo lapòs ak deplase taksasyon soti nan moun rich yo nan pòv yo. Ki sa egzakteman ou kanpe pou Hazel, eksepte eleksyon?
Sèl prensip politik ki konsistan mwen ka dedui nan pozisyon sa yo se obeyisans esklav bay mèt ou yo. Yo travay pou ou rezime dosye politik ou konsa: "Pa janm rebèl kont pati yo nan palman sa a."(8) Pou ou, Hazel, se kouraj sikofan an, kouraj pou di wi.
Kite m raple w jis nan ki distans "kouraj" politik ou te pote w. Ou tanporèman pwoteje pa lefèt ke Wayòm Ini a, kontrèman ak lòt eta, poko enkòpore Prensip Nuremberg yo nan lwa nasyonal la. Si yon gouvènman nan lavni fè sa, ou menm ak tout moun ki te rete nan kabinè a nan dat 20 mas 2003 yo pral riske pouswit pou sa Tribinal Nuremberg la te rele "krim entènasyonal siprèm nan"(9). Sa defini kòm "planifikasyon, preparasyon, inisyasyon oswa mennen yon lagè agresyon"(10). Robin Cook - yon nonm ki gen kouraj politik otantik - mete konsyans li devan karyè li epi li demisyone. Kisa ou te fè?
Li sanble ke yon moun nan prensip ou yo ta anfòm alèz nan prèske nenpòt gouvènman. Tout rejim mande moun tankou ou, ki sanble yo pare pou obeyi lòd san kesyon. Obeyisans enkondisyonèl garanti siksè nan nenpòt administrasyon. Li garanti tou kolaborasyon nan chak atwosite ke yon gouvènman ta ka angaje. Pi gwo bagay nou dwe pè nan politik se lachte politisyen yo.
Ou te mande prèv ke konsiltasyon yo ak jiri sitwayen yo te truke. Ou gen li. An 2007, Tribinal Siperyè a te deside ke premye konsiltasyon gouvènman an sou pouvwa nikleyè te "grave defo" ak "ilegal" (11). Li te deside tou ke gouvènman an dwe komisyone yon sondaj opinyon. Gouvènman an te lanse biwo vòt la te revize pa Market Research Standards Board. Li te jwenn ke "enfòmasyon yo te prezante yon fason ki pa kòrèk oswa ki twonpe, oswa yo te dezekilib, sa ki te lakòz yon risk materyèl pou moun ki reponn yo te mennen nan yon repons patikilye." (12)
Kòm demann pou libète enfòmasyon Greenpeace te fè revele, konsiltasyon an sou twazyèm pist la nan Heathrow te itilize fo bri ak figi polisyon (13). Li te repete pre-empty pa minis anonse ke pist la ta dwe bati. Ni gouvènman an pa t kite anyen nan chans lè li te vle mete sant sante jeyan, oswa poliklinik, ki te dirije pa doktè jeneral (GP). Kòm Doktè Tony Stanton nan Komite Medikal Lokal nan Lond te fè remake, "yon semèn anvan yon konsiltasyon £ 1m sou poliklinik ak lopital pa NHS London fèmen, 31 Trust Swen Prensipal Lond yo te bay enstriksyon sou etabli pilòt poliklinik ak sante ki dirije GP. Sant yo.”(14) Konsiltasyon yon lòt kote te deklare ke pa t gen okenn nesesite pou diskite si yo bezwen nouvo sant sante oswa ou pa, paske prensip la te deja etabli atravè “egzèsis konsiltasyon anpil nan nivo nasyonal.” (15) Men, pa gen okenn egzèsis sa yo te pran. kote; jis yon ti ponyen jiri sitwayen ki angaje yon total de mil moun chwazi epi dirije pa minis gouvènman an(16). Moun ki pa te chwazi yo pa t gen okenn pawòl.
Fikse tankou sa a ta ka ba ou kèk endikasyon sou poukisa plis moun pa patisipe nan politik. Mwen kwè gen yon gwo apeti piblik pou re-angajman, men gouvènman ou an, okouran de konsekans elektoral yo, te fèmen nou deyò. Li pa respekte pwomès li genyen pou l òganize yon referandòm sou refòm elektoral. Li te bloke yon referandòm sou trete Ewopeyen an, te abandone asanble rejyonal yo, te itilize Deputy Scottish pou balanse vòt angle, soutni yon Chanm Seyè a ki pa eli, elimine prèske tout diferans ki genyen ant tèt li ak opozisyon an. Ou kreye yon monokilti politik inpénétrabl, Lè sa a, jemi ke moun pa angaje yo nan politik.
Se jisteman paske mwen ka imajine yon bagay pi byen ke mwen te vin tankou yon vye git sinik. Hazlitt te fè remake ke “Lòm se sèl bèt ki ri ak kriye; paske li se sèl bèt ki frape ak diferans ki genyen ant sa bagay yo ye ak sa yo ta dwe ye.” Ou menm, Hazel, te ede redwi chwa politik nou yo nan yon sèl kesyon: si pou ri nan dlo nan je nou oswa kriye nan ri nou.
www.monbiot.com
Referans:
1. Hazel Blears, 6 fevriye 2009. Nou bezwen moun ki kanpe pou biwo, pa carping sou bò. Gadyen an.
2. http://www.theyworkforyou.com/mp/hazel_blears/salford
3. http://politics.guardian.co.uk/person/howtheyvoted/0,,-468,00.html
4. http://www.publicwhip.org.uk/mp.php?id=uk.org.publicwhip/member/1802&showall=yes#divisions
5. http://politics.guardian.co.uk/person/howtheyvoted/0,,-468,00.html
6. ibid.
7. Sa a te premye mansyone pa Geoff Hoon, 24th Mas 2002 sou The Jonathan Dimbleby Show, ITV 1, e li te repete plizyè fwa depi.
8. http://www.theyworkforyou.com/mp/hazel_blears/salford
9. Marjorie Cohn, pwofesè nan Thomas Jefferson School of Law, 9yèm Novanm 2004. Lagè agresif: Krim Entènasyonal Siprèm. http://www.truthout.org/docs_04/110904A.shtml
10. http://www.icrc.org/ihl.nsf/FULL/390?OpenDocument
11. BBC Online, 15 fevriye 2007. Revizyon nikleyè 'te twonpe'.
http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk_politics/6364281.stm
12. Market Research Standards Board, 17 Oktòb 2008. Konklizyon rapò sou sondaj Opinion Leader "Talking Energy".
http://www.greenpeace.org.uk/files/pdfs/nuclear/MRSfindings.pdf
13. Marie Woolf ak Jon Ungoed-Thomas, 9 mas 2008. Prèv ranje ki te mennen nan twazyèm pist yo te apwouve. Dimanch Times la.
14. Tony Stanton. 12 mas 2008. Lèt pou gadyen legal la. http://www.guardian.co.uk/society/2008/mar/12/health.nhs
15. Pa egzanp Doktè Andrew Green, ansyen chèz Medikal lokal East Yorkshire
Komite, 27 mas 2008. Afiche sou lis diskisyon Komite Medikal lokal GPC a: [imèl pwoteje]
16. Pòtpawòl Premye Minis la, 18 septanm 2007. Brèf pou laprès maten.
http://www.number10.gov.uk/Page13238
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don