Narod Mapuche, njihova povijest, njihova kultura, njihove borbe, prekriveni su velom šutnje. Male vijesti koje stižu iz južnog Čilea gotovo su uvijek vezane uz represije i optužbe za 'terorizam' od strane čileanske države. Opterećeni društvenom i političkom izolacijom, suočeni ili s teškim ruralnim načinom života ili nesigurnim, slabo plaćenim poslovima u gradovima, Mapuche nastavljaju pružati otpor multinacionalnim drvnim i hidroelektranama, boreći se za očuvanje svoje tradicije. Raul Zibechi (prev. Jesse Barnes)
U nastavku pogledajte Action Alert za načine na koje možete pomoći Mapucheu u borbi
'Čileanska država me smatra zločincem jer branim svoju obitelj i svoju zemlju', ističe Waikilaj Cadim Calfunao, 25-godišnjak i član zajednice Juan Paillalef u Araucaniji, 9. čileanska regija, u kratkom pismu koje nam je poslao iz zatvora visoke sigurnosti u Santiagu, gdje nam stražari nisu dopustili ući iz birokratskih razloga. Uz minimalne razlike, drugi zatvorenici Mapuche prenose istu poruku. Jose Huenchunao, jedan od osnivača Arauco Malleco Coordinator (CAM), uhićen prošlog 20. ožujka, osuđen je na deset godina zbog sudjelovanja u paljenju šumskih strojeva.
'Zatvori su mjesto kažnjavanja gdje su čileanska država i njezini politički i pravosudni operateri poslali one koji se bore za ili predstavljaju narod-naciju Mapuche', napisao je Huenchunao 21. ožujka iz angolskog zatvora.1 Hector Llaitul, 37 godina stari, vođa CAM-a, uhićen 21. veljače pod istim optužbama kao Huenchunao, započeo je štrajk glađu kako bi osudio političko-sudsku prijevaru okupljenu protiv njega. Većina od više od 20 zatvorenika Mapuchea pribjegla je štrajku glađu kako bi osudila situaciju ili zahtijevala premještaj u zatvore bliže njihovim zajednicama.
Kao i gotovo svi čelnici Mapuchea, Llaitul stavlja naglasak na problem drvnih kompanija: 'Mininco Forestry, zajedno s hidroelektričnom kompanijom ENDESA, jednim od naših glavnih protivnika, promijenio je svoju politiku. Ne radi se više samo o korištenju nasilja. Diverzificiraju represiju: proučavaju zone u kojima djeluju i prilagođavaju svoje planove svakom području, često financirane od strane Međuameričke razvojne banke, s ciljem stvaranja prstena sigurnosti oko svojih posjeda. Oni naoružavaju uzgajivače usjeva te ribarske i lovačke udruge da formiraju skupine opreza (legalne u Čileu) da se obrane od 'loših susjeda'. Tako pokušavaju izolirati one koji se bore.'2
'Moja je zajednica bila pod teškom represijom, tako da su svi u mojoj obitelji zatvorenici (majka, otac, brat, itd.),' ističe Calfunao u svom pismu, dok opisuje kako je zemlja njegove zajednice 'opljačkana' drvetom poduzeća i Odjel za javne radove, krađu koju su potvrdili sudovi, koji ne poštuju 'naše zajedničke zakone i pravne običaje.' Optužen je za otmicu jer je izveo blokadu ceste, javni nered i uništavanje guma kamiona drvne tvrtke koji je prevozio drva iz regije Mapuche. Sve aktivnosti koje zajednice poduzimaju kako bi pokušale zaustaviti šumarske tvrtke koje nastavljaju pljačkati njihovu zemlju čileanska je država uključena u 'antiterorističke' zakone, naslijeđe diktature Augusta Pinocheta.
Čileanske tvornice papira
Dolaskom u Concepcion, 300 milja južno od Santiaga, uske doline između Anda i Pacifika, presijecane voćnjacima koji su Čile pretvorili u važnog izvoznika poljoprivrednih proizvoda, krajolik se iznenada počinje mijenjati. Drvna gospodarstva pokrivaju brda i planine. Autoceste se mijenjaju u ceste koje vijugaju u planine iznad i gube se u borovima. Odjednom, gusti bijeli dim najavljuje tvornicu papira, uvijek okruženu golemim, ekstenzivnim zelenim usjevima.
Lucio Cuenca, koordinator Latinoameričkog opservatorija za okolišne sukobe (OLCA), objašnjava da sektor šumarstva raste više od 6% godišnje. 'Između 1975. i 1994. njihovi su se usjevi povećali za 57 posto', dodaje. Sektor šumarstva doprinosi s više od 10% cjelokupnog izvoza; otprilike polovica se šalje u azijske zemlje. Nešto više od pet milijuna hektara plantaža drva koncentrirano je između 5. i 9. regije, tradicionalnih zemalja Mapuchea. Borovi čine 75%, eukaliptus 17%. 'Ali oko 60% zasađene površine je u rukama tri financijske grupe', izvještava Cuenca.
Objašnjavanje takve koncentracije vlasništva zahtijeva – kao što je slučaj s gotovo svim strukturama u ovom hiperprivatiziranom Čileu – osvrt na 1970-e, posebice na režim Augusta Pinocheta. U 60-ima i ranim 70-ima socijaldemokratske i socijalističke vlade uvele su mjere agrarne reforme koje su vratile zemlju Mapucheima i poduprle razvoj poljoprivrednih zadruga, a država je aktivno sudjelovala u oblikovanju drvne politike, kako samih usjeva tako i industrijskog razvoja.
Cuenca objašnjava što se dogodilo pod Pinochetom: 'Kasnije je vojna diktatura provela protureformu mijenjajući i vlasništvo i korištenje zemlje. U kasnijoj polovici 70-ih, između 1976. i 1979., država je privatizirala svojih šest velikih poduzeća u tom području: Arauco Paper, Constitucion Paper, Arauco Forestry, Inforsa, Masisa i Paper and Cardboard Manufacturing Company, sve prodane poslovnim skupinama za 78% njihove prave vrijednosti.'
Utjecaj Pinocheta označava ovu razliku: drvna industrija u Čileu sada je u rukama dviju velikih nacionalnih poslovnih grupa, na čelu s Anacletom Angelinijem i Eleodorom Matteom. Na ostatku kontinenta industrija je u rukama velikih europskih i sjevernoameričkih multinacionalnih kompanija. Ali ovdje nacionalnost vlasnika nije bitna. U Čileu je samo 7.5% drvnih plantaža u rukama malih vlasnika, dok 66% pripada velikim vlasnicima koji imaju preko dvije tisuće hektara šume. Samo grupa Angelini ima 1.9 milijuna hektara, dok grupa Matte ima preko 1.2 milijuna hektara.
'Regije u kojima se nalaze ti unosni poslovi', prema Cuenci, 'pretvorene su u najsiromašnije u zemlji.' Dok je Angelini jedan od šest najbogatijih ljudi u Latinskoj Americi, u 8. i 9. regiji siromaštvo je preko 3%, što je najviša razina u zemlji. 'Zarada se ne dijeli i ništa ne ostaje u regiji osim eksploatacije, kontaminacije, gubitka kulturne i biološke raznolikosti i, naravno, siromaštva', zaključuje koordinatorica OLCA-e.
Za Mapuche, širenje drva signalizira njihovu smrt kao naroda. Svake godine granice drvnih poduzeća rastu za 125 tisuća hektara. Osim što ih usjevi doslovno guše, počinju osjećati nedostatak vode, promjene na biljkama i životinjama te ubrzani nestanak autohtonih šuma. Studija Središnje banke pokazuje da će Čile za 25 godina ostati bez autohtonih šuma. Ipak, zaključuju da je širenje drvnih tvrtki nezaustavljivo.
Unatoč pritužbama o socijalnom i ekološkom propadanju, i ignorirajući ne samo desetke zajednica Mapuchea u otporu, već i lokalne poljoprivrednike i ribare, pa čak i analizu državnih agencija o opasnostima kontinuiranog širenja drvne industrije, The Wood Corporation izjavljuje da će do 2018. udvostručit će količinu drva koja je bila dostupna 1995. Bez sumnje će to značiti otvaranje novih tvornica celuloze. Čile iznajmljuje mnoge troškove (rad i okoliš) što mu omogućuje proizvodnju tone celuloze za samo 222 dolara, mnogo manje od Kanade (344) ili Švedske i Finske (349). To je jedini argument koji je bitan.
Tajna otpora
Nemoguće je razumjeti stvarnost naroda Mapuche bez vraćanja u njihovu povijest. Za razliku od drugih autohtonih naroda na kontinentu, Mapuche su uspjeli održati autonomiju i neovisnost od španjolske krune 260 godina. Tek nedavno, krajem 19. stoljeća, bili su prisiljeni prepustiti se neovisnoj čileanskoj državi. Ova značajna iznimka obilježava povijest naroda koji je, s mnogih gledišta, pokazao dovoljno razlika sa svojim kolegama autohtonim narodima da nas prisili da izbjegnemo generaliziranje njihove povijesti i stvarnosti.
Procjenjuje se da je kad su Španjolci stigli bilo milijun Mapučea, koncentriranih uglavnom u Araucaniji (područje između Concepciona i Valdivije). Bili su to ribari, lovci i sakupljači, čija se prehrana temeljila na krumpiru i grahu koje su uzgajali na šumskim čistinama, te na Araucanian Pinon, divovskom drvetu koje dominira zemljopisom Juga. Iako naseljeni, nisu živjeli u selima; svaka je obitelj imala svoj autonomni teritorij. Obilje resursa u tim bogatim zemljama ono je što je omogućilo 'populaciju mnogo veću od one koju je pre-agrarni ekonomski sustav mogao podnijeti', tvrdi Jose Bengoa, glavni povjesničar naroda Mapuche.3
Ovo društvo lovaca-ratnika, gdje je obitelj, jedina stalna društvena institucija, bila pak grupirana po poglavarima ili lonkos, bio je vrlo različit od ostalih domorodačkih skupina s kojima su se Španjolci susreli u Americi. Između 1546. i 1598. Mapuche su se uspješno odupirali Španjolcima. Godine 1554. Pedro Valdivia, generalni kapetan osvajanja, poražen je od strane poglavice Lautara u blizini Canetea, zarobljen i ubijen jer nas je 'htio porobiti.'
Unatoč epidemijama tifusa i malih boginja koje su ubile trećinu stanovništva Mapuchea, druga i treća generacija poglavica uspješno se oduprla novim napadima kolonizatora. Godine 1598. tijek rata se promijenio. Vojna nadmoć Mapuchea, koji su se razvili u izvrsnu konjicu i imali su više konja od španjolskih vojnika, natjerala je konkvistadore u defenzivu. Uništili su sve španjolske gradove južno od rijeke Bio Bio, među njima Valdiviju i Villarricu, koja je tek nedavno obnovljena 283 godine nakon 'pacifikacije Araucanije.'
Duž 'granice' zavladao je napet mir. Dana 6. siječnja 1641. Španjolci i Mapuche prvi su se put sastali u parlamentu Quilin: Španjolci su priznali neovisnost Mapuchea južno od Bio Bioa, a Mapuche su dopustili prisustvo misionara i vratili španjolske zarobljenike. Parlament Negrete je 1726. godine regulirao trgovinu, koja je bila izvor sukoba, a Mapuche su se obvezali braniti španjolsku krunu od čileanskih separatista.
Kako razumjeti jedinstvenost Mapuchea? Različiti povjesničari i antropolozi, među njima i Bengoa, slažu se da su 'za razliku od Inka i meksičkih starosjedilaca, koji su imali centralizirane vlade i unutarnje političke podjele, Mapuche imali nehijerarhijsku društvenu strukturu. U slučaju Anda i Meksika, konkvistadori su preuzeli središnju političku vlast i, nakon što su to postigli, stekli kontrolu nad Carstvom. U slučaju Mapuchea, to nije bilo moguće, s obzirom na to da se njihovo pokoravanje moralo dogoditi u svakoj od tisuća neovisnih obitelji.'4 Naravno, mora se dodati da priroda ove kulture također objašnjava ogromne poteškoće koje je pokret Mapuche imao u stvaranju jedinstvenih reprezentativnih organizacija.
Oko 17. stoljeća, pod utjecajem španjolske kolonije, koja je u velikoj mjeri raširila uzgoj stoke, društvo Mapuche pretvoreno je u komercijalno stočarsko gospodarstvo koje je posjedovalo jedno od najvećih područja pod kontrolom domorodačke skupine u Južnoj Americi: proširili su se na argentinske ravnice i stigao do onoga što je današnja pokrajina Buenos Aires. Ova nova ekonomija ojačala je ulogu lonkos i stvorio odnose društvene podređenosti prethodno nepoznate Mapucheima. 'Koncentracija stoke u rukama nekolicine lonkos a potreba za vođama koji bi mogli pregovarati s kolonijalnim silama pojačala je društvenu hijerarhiju i centralizaciju političke moći', ističe povjesničar Gabriel Salazar.
Nakon što je rudarsko gospodarstvo zapalo u krizu 1857., novoj čileanskoj republici bio je potreban rast poljoprivrednog sektora. Početkom 1862. vojska je počela okupaciju Araucanije. Od tada do 1881., kada su Mapuche definitivno poraženi, pokrenut je rat istrebljenja. Nakon poraza, Mapuche su bili nagurani na 'redukcije': sa 25 milijuna hektara bili su prisiljeni na 1.2 milijuna, a ostatak je država vratila u posjed i dala privatnim vlasnicima. Tako su pretvoreni u siromašne poljoprivrednike prisiljene promijeniti svoje običaje, sredstva proizvodnje i zakonske norme.
Tko su Divljaci?
Nekih šezdeset milja južno od Concepciona, gradić Canete jedno je od središta sukoba Mapuchea: na Božić 1553. Mapuche su uništili tvrđavu Tucapel koju je sagradio Pedro de Valdivia i pogubili ga. Pet godina kasnije veliki poglavar Kaupolik također je pogubljen na trgu koji danas nosi njegovo ime, gdje se sada uzdižu impozantni drveni kipovi u čast njegovom narodu. Na tom istom trgu, jednog kišnog travanjskog jutra ove godine, 200 Mapuchea i studenata okupilo se kako bi zatražili slobodu za Josea Huenchunaoa, vođu Arauco-Malleco koordinatora za zajednice u sukobu (CAM), uhićenog tjednima prije u sklopu državne ofenzive koja je također zatvorila drugi čelnici CAM-a, među njima Hector Llaitul i Jose Llanquileo.
Kad se marš prekine nakon što je prešao pet blokova okružen velikom skupinom interventne policije, dva lonkos, Jorge i Fernando, dovedite nas u njihovu zajednicu. Nedaleko od jednog od mnogih gradova u tom području, na nekoj vrsti čistine među borovima, pregršt nesigurnih kuća čini zajednicu Pabla Quintriquea, 'hispaniziranog starosjedioca koji je živio u tom području do 1800.', objašnjava Mari, socijalna pomoćnica Mapuche koja živi u Concepcionu. Iznenađujuće za nekoga tko je posjetio zajednice Anda ili Maya, ova se sastoji od samo sedam obitelji i osnovana je prije samo osam godina; mali vrt iza kuća ne bi podržao više od 30 članova zajednice.
Prolazeći oko a prijatelj, objašnjavaju. Obitelji su migrirale u Concepcion i ostavile posjede na kojima su njihovi preci rođeni i živjeli do prije deset godina. Mari se udala za a huinka (bijelac), i imao je dvoje djece i dobar posao. Mnogi mladi ljudi, poput Hectora Llaitula, sada zatvorenika u Angolu, diplomirali su na Sveučilištu Concepcion i kasnije stvorili organizacije koje brane svoje zemlje i zajednice. Kad su drvne tvrtke napredovale na njihovu zemlju, vratile su se da je brane. 'Sveukupno je 4,000 hektara sporno samo u ovoj zajednici', kažu nam.
Nije lako razumjeti stvarnost Mapuchea. Jedan lonko, Jorge, 35 godina star i jedan od najmlađih u grupi, daje trag, ističući da 'projekt ponovne izgradnje Mapuche zajednice počinje povratom zemlje.' Iz toga se može zaključiti da Mapuche žive u razdoblju kroz koje su ostale domorodačke skupine na kontinentu prošle prije pola stoljeća, kada su jamčili povratak i kontrolu zemlje i teritorija koji su im pripadali otkad pamte. Drugo, sve ukazuje na to da je poraz Mapuchea još uvijek suviše nedavan (prije samo jedno stoljeće), za razliku od dva ili tri stoljeća koja su prošla od invazije Španjolaca ili poraza Tupac Amarua, ovisno o tome koja vremenska linija se preferira. Sjećanje na Mapucheov gubitak autonomije još je svježe, a to može biti motivacija za naviku koja se ponavlja u mnogim razgovorima: za razliku od Aymara, Quechua ili Maya, Mapuche sebe stavljaju u položaj žrtve koji, iako opravdan , je neugodno.
Jose Huenchunao nas uvjerava da zajednice proživljavaju novu situaciju sa svojim trenutnim očajem. I šalje upozorenje koje ne zvuči prazno: 'Ako ova politička administracija, ako autori civilnog društva ne uzmu u obzir našu situaciju, na pragu smo da se ti sukobi, koji su bili izolirani, ponove s mnogo više snage i bolje koordiniran. To može biti puno ozbiljnije, može imati puno veći trošak za društvo nego samo vraćanje određene količine zemlje, što je minimum koji zajednice zahtijevaju.'5
Za 'najniže' Čileance nije očito da im je izborna demokracija poboljšala život. ' Politička strategija stranke Concertacion tijekom 16 godina vladanja bila je usmjerena prema 'minimalnim političkim i društvenim promjenama' te otvaranju i produbljivanju neoliberalnog kapitalizma u svim aspektima društva. Administracija Concertaciona upravljala je više za tržište nego za društvo, proširujući užasnu raspodjelu bogatstva i uzrokujući da čileansko društvo postane drugo najnejednakije – nakon Brazila – na cijelom kontinentu,' ističe politolog Gomez Leyton.6
Ali ima znakova da vrijeme Concertaciona ističe. Štoviše, moguće je da je Huenchunaovo upozorenje ispravno. Dugotrajni otpor Mapuchea nije prestao, već se iznova rađao unatoč represiji. Bez sumnje, posljednjih godina nisu samo Mapuche ti koji se opiru modelu divljeg neoliberalizma južno od rijeke Bio Bio. Ribari obrtnici Mehuina i farmeri koji su vidjeli da im je voda zagađena također su izveli nekoliko prosvjeda. Početkom svibnja vojska je ubila drvoprerađivača Rodriga Cisternasa koji je sudjelovao u štrajku za povećanje plaća.
Možda ovo predstavlja početak kraja političke stranke Concertacion. Više od 40 dana radnici Šumarije Arauco, vlasništvo grupe Angelini koja se nalazi u regiji Bio Bio, provodili su štrajk u kojem su sudjelovala tri sindikata koji predstavljaju sedam tisuća radnika. S obzirom na dobit od 40% koju je tvrtka ostvarila, radnici su tražili sličan postotak rasta plaća. Nakon bezuspješnih pregovora, pribjegli su skupu. Opkolili su tvornicu u kojoj je tvrtka koncentrirala svoje tri smjene kako bi spriječili štrajk. 'Vidjevši kako vojska uživa uništavajući (radnicima) automobile, branili su se teškom mehanizacijom, a vojska je pucala i ubila jednog štrajkaša i teško ranila nekoliko drugih', tvrdi se u priopćenju Pokreta narodne skupštine.7
Proteklih mjeseci vlada Michele Bachelet otvorila je previše frontova. Osim sukoba Mapuča tu su i studentski prosvjedi protiv zakona o obrazovanju, koji su prošle godine izazvali demonstracije stotina tisuća mladih ljudi. Početkom ove godine počeo je još uvijek neriješen sukob oko restrukturiranja javnog prijevoza u Santiagu, budući da je projekt TranSantiago koji je u tijeku štetan za popularni sektor. Sada, povrh svega ovoga, dolazi smrt radnika u nestabilnoj regiji. Moguće je da je, kao što se već dogodilo u drugim zemljama u regiji, čileansko stanovništvo počelo okretati stranicu divljačkog neoliberalizma.
Demokracija koja je protiv Mapuchea
Jedan od Pinochetovih ministara jednom se hvalio da 'u Čileu nema domorodaca, svi su Čileanci.' Posljedično, diktatura je izdala dekrete za brisanje zakonskih iznimaka za Mapuche i uvođenje koncepta privatnog vlasništva na njihovu zemlju. Ali 'uskraćivanjem priznanja naroda Mapuche kao takvog, njihov je identitet ojačan', tvrdi Gabriel Salazar, nedavni dobitnik Nacionalne nagrade za povijest.
Početkom 80-ih došlo je do 'društvene eksplozije' Mapuchea kao odgovor na dekrete iz 1979., koji su omogućili podjelu više od 1.1 milijuna hektara autohtone zemlje. 'Podjela', kaže Salazar, 'nije poštivala mjesta koja su se oduvijek smatrala zajedničkom zemljom i bila temeljna za materijalni i kulturni opstanak naroda Mapuche, kao što su područja određena za šume, ispašu i vjerske obrede. Porast stanovništva, u kombinaciji s teritorijalnim smanjenjem, pridonio je 'pražnjenju' zajednica od njihovih ljudi i kulture.'
Ni demokracija nije bila velikodušna prema Mapucheima. Dok ih je diktatura nastojala dokrajčiti, kladeći se na njihovo preobraćanje iz Indijanaca u poljoprivrednike, vlada Concertaciona (početak 1990.) stvorila je nova očekivanja. Predsjednik Patricio Aylwin otvorio je prostor i obećao podršku zakonu o kojem se raspravlja u parlamentu. Ipak, za razliku od drugih zemalja na kontinentu, 1992. Parlament je odbacio Bill 169 OIT-a i ustavno priznanje Mapuchea kao naroda, unatoč poticaju Ujedinjenih naroda.8
Trenutačno je 'ruralni autohtoni svijet jedna komponenta strukturnog siromaštva u Čileu', tvrdi Salazar. Godine 1960. svaka je obitelj Mapuche imala u prosjeku 22 hektara, iako je država tvrdila da im je potrebno 123 hektara da bi 'dostojanstveno' živjeli. Između 1979. i 1986. udio svake obitelji bio je 13 jutara, što je u stvarnosti smanjeno na samo 7 jutara po obitelji. Pod diktaturom su Mapuche izgubili još 500-750 tisuća hektara koje su zadržali. Napredovanje drvoprerađivača i hidroelektrana na njihovu zemlju izazvalo je eksponencijalni porast siromaštva i migracija.
Očajne, mnoge zajednice napale su zemlje koje su ukrale drvne tvrtke, zbog čega su sada optuženi za 'terorizam'. Protuteroristički zakon diktature nastavlja se primjenjivati na zajednice koje pale plantaže drva, blokiraju ceste ili pokazuju prijezir prema vojsci. Trenutačno postoje deseci Mapuche organizacija koje se kreću naprijed-natrag između suradnje s vlastima i militantne autonomije, ne računajući rađanje novih urbanih skupina, osobito u Santiagu, gdje živi više od 40% od milijun Mapuchea u Čileu, prema do popisa iz 1992.
Bilješke
1 Pismo iz zatvora. José Huenchunao.
2 Intervju s Héctorom Llaitulom
3 José Bengoa, Povijest naroda Mapuche.
4 Isto, str. 41.
5 Intervju s Joséom Huenchunaom.
6 Juan Carlos Gómez Leytón, ob. cit.
7 Komunike od 5. svibnja 2007. na www.piensachile.com
8 Democratic Concertación je naziv saveza između Kršćansko-demokratske stranke, Demokratske stranke, Radikalne stranke i Socijalističke stranke, koji je vladao u Čileu otkad se Pinochet odrekao predsjedništva: Patricio Aylwin (1990.-1995.), Eduardo Frei Ruiz Tagle (1995-2000), Ricardo Lagos (2000-2006) i Michelle Bachelet (2006).
Upozorenje o akciji
Postoji mnogo načina na koje možete pomoći u borbi naroda Mapuche za zemlju i autonomiju. Jednostavno saznati više o njihovoj borbi i podijeliti te informacije sa svojim prijateljima, obitelji i organizacijama odličan je početak.
1) WEB-STRANICE: Ispod je popis web-stranica na engleskom i španjolskom s više informacija o borbi Mapuchea.
2) FILMOVI: Kopije 'Mari Chi Weu', dokumentarnog filma o Mapucheu iz 2001. francuskih redatelja Stephanea Goxea i Christophea Coella, bit će dostupne uskoro. E-mail [e-pošta zaštićena] za više informacija.
Također postoje još dvije neposredne brige oko kojih su Mapuche zatražili međunarodnu potporu:
1) Zajednici Rocanando, nedavno obnovljenoj na zemljištu koje je oporavila tvrtka Mininco Timber Company, sada prijeti deložacija zbog prisutnosti vrijednih minerala, uključujući uran, na njihovoj zemlji. Zatražili su da se izvrši međunarodni pritisak na regionalnu vladu kao i na tvrtku Mininco Forestry Company, a obje bi morale odobriti svaki rudarski projekt. Pogledajte primjer pisma u nastavku.
-Mininco Forestry Company: e-pošta [e-pošta zaštićena]
- Ministarstvo rudarstva Čilea: e-pošta [e-pošta zaštićena]
(upozorenje: Karen Pollak, ministrica i Carlos Latorre, direktor 8. regije)
2) Hector Llaitul, jedan od vođa otpora Mapuchea, nalazi se u angolskom zatvoru, a prvo od njegovih suđenja zakazano je za prosinac 2007. Slučaj protiv njega temelji se na iskazu samo jednog svjedoka, koji je dobiven mučenjem. Zatražio je međunarodnu solidarnost da se istraži i osudi ova optužba za mučenje i zahtijeva da se optužbe temeljene na takvim metodama odmah odbace. Pogledajte primjer pisma u nastavku.
-Okružni ured: [e-pošta zaštićena] (attn: Ximena Thumala, 8. regija DA, Guillermo Richard, 9. regija DA)
- Ured suca (bez e-pošte): Juzgado de Garantia de Nueva Imperial, Urrutia 546, N. Imperial (telefon # 613349)
-Predsjednica Čilea: Michele Bachelet (www.gobierno.cl/contacto/contacto.asp)
Primjer pisma/e-pošte Forestal Minincu i Ministerio de Mineria de Chile:
Koga se tiče-
Pišem vam kako bih izrazio svoju zabrinutost u vezi s nedavnim pokušajima uspostavljanja rudnika teških metala u blizini grada Rocanando, na obalama jezera Lleu Lleu u 8. regiji. Želio bih izraziti svoju punu potporu stanovnicima Rocananda i susjednih zajednica, i nadam se da ćete se složiti da se ni drvna ni rudarska poduzeća ne bi smjela miješati u pravo Mapuchea da žive i obrađuju svoju tradicionalnu zemlju u skladu s brojnim nacionalni i međunarodni zakoni. Moja organizacija i ja željno očekujemo potvrdu vaše podrške ovim ljudskim pravima, kako riječima tako i djelima.
Iskreno,
Uzorak pisma uredima suca, okružnog tužitelja i predsjednice Bachelet
Koga se tiče-
S velikom sam zabrinutošću čitao o nedavnom uhićenju vođe Mapuchea Hectora Llaitula i o lošem postupanju prema njemu dok je bio u zatvoru Temuco. Dodatno me uznemirilo čitanje o okolnostima vezanim uz svjedočenje Roberta Painemila Parre protiv g. Llaitula; navodi se da je g. Parra bio zatočen od strane paravojne skupine, mučen i potom prisiljen da lažno svjedoči pred odvjetnikom. Prisutnost paravojnih organizacija i korištenje torture apsolutno su nespojivi s vladom koja tvrdi da podržava ljudska prava. Opširno se govori da su drvne tvrtke u južnom Čileu doista organizirale Odbore za osvetu, koji su u prošlosti bili odgovorni za djela slična onima počinjenim protiv gospodina Parre. Snažno vas pozivam da u potpunosti istražite ova najnovija izvješća i poduzmete ozbiljne mjere kako biste iskorijenili paravojne skupine iz tog područja. Nadalje zahtijevam da se sve optužbe protiv gospodina Llaitula temeljene na svjedočenjima prikupljenim uz upotrebu mučenja odmah odbace. Moja organizacija i ja željno očekujemo potvrdu vaše podrške ovim ljudskim pravima, kako riječima tako i djelima.
Iskreno,
Mapuche web stranice na engleskom jeziku
S web stranice Resursnog centra za ljudska prava (http://www.hrusa.org/indig/reports/mapuche.pdf)
1) Ã'uke Mapu: Mapuche dokumentacijski centar. Najnovija priopćenja za tisak i publikacije o borbama naroda Mapuche u Južnoj Americi i na međunarodnim forumima. Većina web stranice je na španjolskom, iako postoje neke veze na engleskom. http://www.mapuche.info/novedades/present01.html
2) Mapuche International Link (MIL) je organizacija koja okuplja Mapuche iz Čilea i Argentine koji žive u Europi, a član je Međuregionalnog vijeća Mapuchea. http://www.mapuche-nation.org/english/frontpage.htm
3) Derechos Human Rights je krovna organizacija za organizacije za ljudska prava u Latinskoj Americi. Na engleskom i španjolskom: http://www.derechos.org/
Web stranice na španjolskom jeziku
Aukiñ Wallmapu Ngulam (Vijeće svih zemalja): www.mapuche.info
Koordinator Arauco Malleco (kratka povijest): www.puntofinal.cl/544/estatierra.htm
Meli Wixan Mapu (Četiri ugla zemlje): http://meli.mapuches.org
Mapuche Electronic Daily: www.nodo50.org/azkintuwe
Podaci o Mapucheu: www.mapuexpress.net
Podaci o Mapucheu: www.redchem.entodaspartes.org
ZNetwork se financira isključivo velikodušnošću svojih čitatelja.
donacije