Sljedeće je preuzeto iz prijepisa govora Josepha Stiglitza na konvenciji AFL-CIO u Los Angelesu 8. rujna.
Ja sam ekonomist – proučavam kako ekonomije funkcioniraju i kako ne funkcioniraju. Jasno mi je da je naše gospodarstvo već dugo bolesno. Jedan od razloga zašto je tako bolesno je nejednakost, i odlučio sam napisati članak i knjigu o tome.
Prije dvije godine napisao sam članak za Vanity Fair pod naslovom "Od 1%, od 1%, za 1%", koji je doista došao do srži. Predugo su marljivi i poštovali pravila vidjeli kako im se plaće smanjuju ili ostaju iste, dok su prekršitelji pravila zgrabili goleme profite i bogatstvo. Od toga se razboljela naša ekonomija, a također i politika.
Svi znate činjenice: dok je produktivnost američkih radnika skočila, plaće su stagnirale. Naporno ste radili – od 1979. vaš učinak po satu porastao je za 40%, ali plaća se jedva povećala. U međuvremenu, 1% najboljih nosi kući više od 20% nacionalnog dohotka.
Velika recesija pogoršala je stvari. Neki kažu da je recesija završila 2009. Ali za većinu Amerikanaca to je jednostavno pogrešno: 95% dobitaka od 2009. do 2012. otišlo je u gornjih 1%. Ostalih - 99% - nikada se zapravo nisu oporavili.
Više od 20 milijuna Amerikanaca koji bi željeli posao s punim radnim vremenom još uvijek ga ne mogu dobiti, prihodi su još uvijek niži nego prije desetljeća i pol, bogatstvo u sredini vratilo se na ono gdje je bilo prije dva desetljeća. Mladi Amerikanci suočavaju se s brdom studentskih dugova i lošim izgledima za posao.
Postali smo napredna zemlja s najvećom razinom nejednakosti, s najvećim jazom između bogatih i siromašnih. Ponosimo se sobom – bili smo zemlja u kojoj su svi bili srednja klasa. Sada se ta srednja klasa smanjuje i pati.
Središnja poruka moje knjige, Cijena nejednakosti, je da svi mi, bogati i siromašni, plaćamo račune za ovaj jaz koji zjapi. I da ta nejednakost nije neizbježna. Nije, kao što je Rich jučer rekao, poput vremena, nešto što nam se jednostavno dogodi. To nije rezultat zakona prirode ili zakona ekonomije. Umjesto toga, to je nešto što mi stvaramo, svojim politikama, onim što radimo.
Mi smo stvorili ovu nejednakost - mi smo je zapravo izabrali - sa zakonima koji su oslabili sindikate, koji su erodirali našu minimalnu plaću na najnižu razinu, u realnim vrijednostima, od 1950-ih, sa zakonima koji su izvršnim direktorima dopuštali da uzmu veći dio korporativnog kolača, bankrot zakona koji otrovne inovacije Wall Streeta stavljaju ispred radnika. Učinili smo gotovo nemogućim da studentski dug bude oprosten. Premalo smo ulagali u obrazovanje. Oporezovali smo kockare na burzi po nižim stopama od radnika i poticali ulaganja u inozemstvo, a ne kod kuće.
Budimo jasni: naše gospodarstvo ne funkcionira onako kako bi dobro funkcionirajuće gospodarstvo trebalo. Imamo ogromne nezadovoljene potrebe, ali besposlene radnike i strojeve. Imamo mostove koje treba popraviti, ceste i škole koje treba izgraditi. Imamo učenike kojima je potrebno obrazovanje dvadeset i prvog stoljeća, ali otpuštamo učitelje. Imamo prazne kuće i beskućnike. Imamo bogate banke koje ne posuđuju našim malim poduzećima, već umjesto toga koriste svoje bogatstvo i domišljatost da manipuliraju tržištima i iskorištavaju radnike grabežljivim zajmovima.
Jasno je da je jedini pravi i održivi prosperitet zajednički prosperitet. Kad bismo mogli osigurati da ga mogu dobiti svi koji žele posao i koji su spremni marljivo raditi, mogli bismo imati ekonomiju i društvo koji su i ravnopravniji i prosperitetniji.
Da bismo to postigli, moramo razviti naše gospodarstvo. Ali to ne možemo učiniti kada plaće ne rastu i dok nesigurnost raste, s prijetećim rezovima u zdravstvenoj skrbi i socijalnom osiguranju.
Ako imamo regulatore ili šefa Feda koji štite poslove i bonuse bankara, a ne poslove i prava za sve Amerikance, nećemo to postići.
Nećemo to postići bezumnim smanjivanjem javne potrošnje, bilo u školama, bolnicama, policiji ili vatrogascima. Ovo su načini da naše gospodarstvo ostane bolesno. A ekonomija u kojoj 95% rasta ide na 1% najboljih se može nazvati samo tako: bolesnom.
Ono što nam treba je ulaganje u našu budućnost — u obrazovanje, tehnologiju i infrastrukturu.
A naši su problemi dublji od slabog rasta. Gubimo sposobnost da se nazivamo zemljom mogućnosti. Nekada je ono što Amerikanac može postići u životu bilo rezultat toga koliko je on ili ona naporno radila. Danas to puno više ovisi o obitelji u kojoj smo rođeni – njihovim primanjima i stupnju obrazovanja. A u Americi je gore nego u gotovo bilo kojoj drugoj naprednoj zemlji. Gubimo američki san.
Kad bismo ponovno postali zemlja mogućnosti, mogli bismo pronaći put do ravnopravnijeg, dinamičnijeg, naprednijeg i pravednijeg.
Ali da bismo to postigli, potrebno nam je da tržišta rade kako bi trebala. Ne možemo dopustiti monopolistima i 1 posto da koriste svoju moć kako bi izvukli veći dio prihoda zemlje - dalje od običnih Amerikanaca.
Naša demokracija je u opasnosti. S ekonomskom nejednakošću dolazi i politička nejednakost. Imamo Vrhovni sud koji proglašava da su korporacije ljudi i da bi trebale imati nekontrolirana prava na trošenje novca za utjecaj na politiku. Naši sindikati su obuzdani. Umjesto narodne vlade, postajemo vlada 1%.
Na papiru možda još uvijek podržavamo jednakost i princip jedan čovjek-jedan glas. U stvarnosti, neki se glasovi čuju glasnije - mnogo glasnije - od drugih. Kao rezultat toga, previše smo čuli od Wall Streeta, nedovoljno od Main Streeta i američkih radnika.
Umjesto pravde za sve, razvijamo se u sustav pravde za one koji si to mogu priuštiti. Imamo banke koje ne samo da su prevelike da bi propale, već su i prevelike da bi bile odgovorne.
Prije sto šezdeset pet godina, Lincoln je rekao: "Kuća podijeljena sama protiv sebe ne može opstati." Postali smo kuća podijeljena sama protiv sebe – podijeljena između 99% i 1%, između radnika i onih koji bi ih eksploatirali. Moramo ponovno spojiti kuću, ali to se neće dogoditi samo od sebe.
To će se dogoditi samo ako se radnici udruže. Ako organiziraju. Ako se ujedine u borbi za ono što znaju da je ispravno, na svakom pojedinom radnom mjestu, u svakoj pojedinoj zajednici, iu svakom glavnom gradu države iu Washingtonu. Moramo vratiti demokraciju ne samo u Washington, već i na radna mjesta.
To će se dogoditi tek kada radnici shvate da posjeduju veliki dio kapitala naše zemlje, kroz mirovinske fondove, ali da smo dopustili da se tim kapitalom upravlja na načine koji podjednako iskorištavaju radnike i potrošače.
Mi akademici možemo opisati što se događa u statistikama – ali vi ste ti koji znate što se događa prema onome što vidite i doživljavate svaki dan.
Izazov s kojim se suočavate rijetko je bio veći. Vi ste još uvijek mali djelić Amerike. Ali vi ste najveća skupina koja predstavlja veliku većinu Amerikanaca koji marljivo rade i igraju po pravilima. .
Morate pridobiti druge da vam se pridruže, da rade s vama, da se organiziraju s vama, da se bore s vama. Samo vi možete podići glas običnih Amerikanaca i zahtijevati ono za što ste se toliko trudili. Zajedno možemo razviti naše gospodarstvo, ojačati naše zajednice, obnoviti američki san i ponovno uspostaviti našu demokraciju – vladu ne 1%, za 1% i 1%, već vladu svih Amerikanaca, za sve Amerikance, i od strane svih Amerikanaca.
Joseph Stiglitz, nobelovac, profesor je ekonomije na Sveučilištu Columbia.
ZNetwork se financira isključivo velikodušnošću svojih čitatelja.
donacije