Sin redovnice – Hip hop umjetnik i aktivist
od strane SleptOn.com
Srpanj 20, 2008
Verzija visoke kvalitete:
http://www.youtube.com/watch?v=26J9ySOz6Iw&fmt=18
Verzija niže "standardne" kvalitete (za sporije internetske veze):
http://www.youtube.com/watch?v=26J9ySOz6Iw
SleptOn.com je imao nekoliko prilika da se poigra s hip hop umjetnikom i aktivistom Son Of Nun iz Baltimorea, MD. Poznajemo SON-a nekoliko godina i htjeli smo napraviti ovaj profil kako bismo ga predstavili čitateljima SO-a. Ukratko, SON je jedna od najneobičnijih mačaka koje ćete ikada sresti. Kao hip hop umjetnik, on je nevjerojatno talentiran i njegov aktivizam/organiziranje je širok i dubok s naporima u svemu, od kampanja protiv smrtne kazne, zagovaranja prava imigranata, prosvjeda protiv rata/okupacije, podizanja svijesti o policijskoj brutalnosti, siromaštvu i mnogim drugim druga pitanja koja uključuju rasnu, klasnu, seksualnu i rodnu politiku. Druženje sa SON-om bilo je i zabavno i poučno jer smo učili o njegovom radu, zalaganju i borbi za pravdu za sve ljude.
Son of Nun daleko je više od političkog hip hop umjetnika i aktivista. On je također bivši srednjoškolski profesor u Baltimore Cityju. Preživio je rak i borio se s anemijom srpastih stanica. Chuck D iz Public Enemyja jednom ga je opisao kao "[Ostavlja] zao pogled na nečijem licu" jer je "Više nego relevantan!", SON ne samo da zabavlja svoju publiku, kroz beskompromisne tekstove i svoja djela, on ih osnažuje.
SON je dijelio pozornicu sa svima, od umjetnika kao što su Dead Prez, Immortal Technique do aktivista kao što su Rosa Clemente, Howard Zinn i Cindy Sheehan. Edukativan i zabavan, uspio je s Tomom Morellom iz Rage Against the Machine kao i Liamom Maddenom iz Iraq Veterans Against the War.
Glazba s njegovog debitantskog CD-a iz 2004. "Blood And Fire" donijela mu je mjesta na kompilacijama s kultnim izvođačima u rasponu od The Last Poets do Sonic Youth, donijela mu je nagradu "Best of Baltimore" koju dodjeljuje Baltimore City Paper i osvojio nagradu "Best Song of tjedan" na web stranici NPR-a.
SON ima nadolazeći cd, "The Art of Struggle," koji je u suradnji s producentom DJ Mentosom i bit će objavljen u kolovozu 2008. Molimo provjerite njegov MySpace Spot i web stranicu za informacije o tome kako kupiti i podržati njegov rad.
Mi u SleptOn Magu imali smo nekoliko prilika gledati ga kako uzbuđuje publiku dok je nastupao, kao i prilike sjesti s njim i razgovarati o njegovoj glazbi, politici između ostalog.
U nastavku donosimo tekst našeg intervjua. Provjerite.
SleptOn.com: Pa ukratko recite ljudima tko je Nunin sin...
SIN: Tko sam ja? Ja sam politički hip hop umjetnik iz Baltimorea... DC-a i Baltimorea, nekoć sam predavao u srednjoj školi u Baltimoreu, bio sam aktivan u nekoliko različitih pokreta tijekom godina, i to je zapravo odakle dolazi moja glazba.
SleptOn.com: U koje ste vrste aktivizma bili uključeni tijekom godina?
SIN: Kampanja za ukidanje smrtne kazne, solidarnost s Palestinom, prava imigranata, ne znači... samo opći pokreti radnih ljudi. I u biti pokušavam povezati ta pitanja zajedno, jer nešto što sam uvijek govorio … kad ja nastupam ili kada idete na antiratni prosvjed … uglavnom bijelci. Odete na prosvjed za prava imigranata i to su uglavnom smeđi ljudi Latinoamerikanci. Odete na prosvjed protiv policijske brutalnosti i na njemu su uglavnom crnci. Problem je u tome što vlada ili administracija na vlasti nije administracija jednog pitanja. Dakle, na nama je da to prepoznamo i solidarišemo se jedni s drugima. Dakle, odatle dolazi moja glazba. To je ono što pokušavam prenijeti.
SleptOn.com: Kada ste počeli rimovati?
SIN: '97, počelo se rimovati 1997. ... Pisao sam poeziju. Tako sam ja ušao u to. Uglavnom, jedan moj prijatelj je bio u bendu i rekao je "hej, vježbamo. Trebao bi doći i pljuvati neko sranje". Pa sam napisao nešto za tu sesiju i bilo mi je prirodno... znaš. Uzeo sam mikrofon i od tada ga nisam stavio. Dakle...'97.
SleptOn.com: Na kojim projektima trenutno radite? Imao si barem jedan album, zar ne?
SIN: Da, krv i vatra. To je izašlo prije 4 godine tako da bi novi projekt trebao izaći u kolovozu. Zove se Art of Struggle…suradnja s DJ Mentosom… Uzbuđen sam zbog tog sranja!
Imat će 15 pjesama plus jednu bonus pjesmu... stavit ćemo Free Palestine jer ćemo ovaj album izdati kako treba. Već mi pomažete u tome. Ne želimo njime pogoditi komercijalne radio postaje. To je kao rasipanje moje energije ... ali zapravo društvene i fakultetske radio postaje i tražim različite medije koji su prijateljski raspoloženi prema onome što radim ... ne, mislim ...
SleptOn.com: Sviđa vam se SleptOn.com?
SIN: Točno... osjećam se kao da mi treba tetovaža na kojoj piše JA SAM SleptOn, jer zapravo je to ono što ovaj nezavisni glazbeni krug i jest... na njemu se spava i treba mu odgovarajuća izloženost.
SleptOn.com: …a kada album izlazi?
SIN: Zakazani smo za 6. kolovoza 2008
SleptOn.com: Jeste li surađivali s DJ Mentosom na prvom albumu?
SIN: Ne, to je bio DJ Crimson i nekoliko različitih producenata na prvom albumu i neki drugi momci na Zapadnoj obali s Innate Productions. Oni su napravili neke od ritmova na prošlom albumu. Oni će zapravo imati jedan od ritmova na ovom albumu također ... za pjesmu "Pastures of Plenty" koja govori o pravima imigranata ... ali to je uglavnom bio DJ Crimson na prvom albumu.
SleptOn.com: Što nam možete reći o imenu, Son of Nun?
SIN: Zapravo je biblijskog podrijetla> To je Joshua, ničiji sin. On je taj koji je preuzeo Mojsija i doveo Židove u Obećanu zemlju. Tu mi je bila glava kad sam birao ime. Kako sam postao više političan i počeo čitati, bio sam kao hmmm ... Indijanci, Britanci, Španjolci, Francuzi ... svi ti ljudi dolaze i osnivaju kolonije. Zatim sam ponovno pogledao bibliju i pomislio sam kako je već bilo ljudi u Obećanoj zemlji. I oni su morali biti izbrisani... ali "Bog im je rekao da to učine." Dakle, što sam više bio političan, to sam se više udaljavao od tog doslovnog značenja u smislu onoga tko je on bio i što je zapravo radio i shvatio sam da to znači kao da se radi o prenošenju baklje. Ne znam za Obećanu zemlju, ali znam za pokušaj okupljanja ljudi i izgradnje i organiziranja za nešto što je bolje od onoga s čime sada imamo posla. Dakle, Nunin sin, to znači... to je kao prenošenje baklje.
To je također netko tko nema puno igre. Ljudi pričaju o Mojsiju i tome slično, ali nitko zapravo ne govori o ovom tipu Joshui, koji je igrao važnu ulogu. To je kao taj underground tip i tu sam sad. Nemam nikakvih snova o dolasku na MTV ili bilo kakvo sranje jer oni više ne puštaju glazbu. Znate, ne radi se o iluzijama, samo o kretanju naprijed i izgradnji i obavljanju posla koji treba obaviti.
SleptOn.com: Pa zašto se baviš hip hopom, a ne nekim drugim glazbenim žanrom?
SIN: Odrastao sam na tom usranom čovjeku... ne, mislim, kao da sam kao klinac zaspao uz svoje prve dvije kazete. Nekad su imali te stvari… Prvo sam uzeo kao Run DMC i Salt and Pepa. Otišao sam spavati sa svojim walkmanom…
SleptOn.com: Šetnja što? … što da kažeš?
SIN: Hahaha ... učinili su kasete prenosivim ... bilo je kao stereo u vašoj ruci ... bilo je čarobno.
SleptOn.com: Stvarno? Nikada čuo za to ... ali super je, nastavite.
SIN: To su bile moje prve dvije trake, sjećam se da sam s njima otišao u krevet... to je bilo sranje. Nisam baš za rock. To me nije dirnulo... nisam ni znao za punk. Hip hop me dirnuo... privukao moju pozornost i moju strast.
Zapravo sam se zasitio hip hopa sredinom 90-ih kada je sve počelo zvučati isto. Mislio sam da svi pričaju o ubijanju crnaca i postalo je frustrirajuće... to ne znači da to nije stvarnost za neke ljude, ali također sam dovoljno znao da svi u haubi nisu dileri droge. Puno ljudi, puno obitelji radi od devet do pet i … jako naporno radi. Ali to nije dolazilo do izražaja u glazbi. Tako da je ta frustracija stvarno otvorila moj ukus za drugu glazbu. Počeo sam pisati poeziju i to se pretvorilo u govornu riječ i hip hop. To je također poput stvaranja glazbe koju bih volio čuti.
SleptOn.com: Pa kako ste se uključili u radikalnu, ljevičarsku politiku?
SIN: Da, u biti Mumijin slučaj (Mumija Ebu-Jamal) davne '96. jednostavno mi se oduševio. Njegova sposobnost da vlastitim riječima artikulira ono što mu se događa. Sam se borio i očito ga je mnogo ljudi zaobišlo. Rekao je da, čekam smrtnu kaznu... da, pokušavaju me ubiti... da, to je zbrkana situacija. Istodobno je sugerirao da postoji mnogo veći skup pitanja koja su globalna. Nepravda koja se održava u širokim razmjerima. Čuvši ga kako govori o tome pokrenulo je mnogo zvižduka i alarma u mojoj glavi.
SleptOn.com: Koliko ste tada imali godina?
SIN: Tada sam imao 18 ili 19 godina. Imao je tu perspektivu koja je promijenila moju i natjerala me da pogledam. Počeo ispitivati i počeo gledati van. Zato što sam otišao na koledž tražeći razloge i korijene zašto su stvari sjebane. Želio sam sudjelovati u mijenjanju stvari, ali još uvijek sam trebao znati što je to što treba promijeniti i kako su stvari postale takve kakve jesu... kako su stvari zajebane. Što ne znači da su stvari nekada bile sjajne, a sada su sjebane... to je više kao što je izvor nejednakosti? Odakle to dolazi?
Otišao sam u Black Student Union dok sam bio na UMBC-u (Sveučilište Maryland, okrug Baltimore), ali nije bilo tako sjajno. Mislio sam da će tu biti više političke upletenosti. Bilo je nekih političkih stvari, ali više su bile društvene aktivnosti i slične stvari. Imati više organizirane prisutnosti crnaca na kampusu i to je bila dobra stvar, ali nije pružilo političku osnovu koju sam tražio. Tako da sam do toga stvarno došao dok sam saznavao za Mumijin slučaj. Bio je to proces učenja ... trajao je dugo i definitivno ne preko noći.
Osjećam da mnogi ljudi imaju Mumia trenutak - kada uče o nečemu što ih otvara drugačijoj stvarnosti kojoj obično nisu izloženi. Znaš li što mislim? Kao eklatantni primjeri nepravde gdje se vapi da se nešto učini. I oni znaju da na temelju onoga što se događa, jedini način na koji se promjena može dogoditi je da više ljudi sazna za nju i poduzme nešto po tom pitanju. Nakon te točke imate samo 2 opcije. Možete se uključiti i donekle uskočiti ILI se možete na neki način odmaknuti i biti kao govno, ne znam. Što mogu učiniti? I vrati se na spavanje. Kao "... zajebano je, ali dobro" i zaboravi. Što se mene tiče, želio sam se uključiti i naučiti više. Činjenica da je Mumia bio tako artikuliran o toliko različitih stvari izvan svoje situacije i smrtne kazne definitivno mi je dala neku vrstu putokaza o stvarima koje sam mogao istražiti.
Došao sam u kontakt s raznim organizacijama koje su mi pokazale koliko duboka zečja rupa seže... Dakle, o tome se radilo. To me radikaliziralo i promijenilo moj život. jer, inače, samo bih, znaš... hodao u snu.
SleptOn.com: Hodanje u snu…
SIN: Da
SleptOn.com: Pa SINE, što misliš o predsjedničkoj utrci? Navijate li za Obamu, sada kada ima demokratsku nominaciju? Ili tražite "promjenu" negdje drugdje?
SIN: Haha... Iskreno mislim da je sjajno vidjeti crnca i crnca kao izbore za demokratsku nominaciju. Mislim da je to povijesna stvar, divno je samo što je to stvarnost. Ako pogledate malo dublje u tu stvarnost i pogledate njihove platforme... to je kao oh! Ovo izgleda kao sve ostalo što sam prije vidio. Što će reći, prvi crni predsjednik neće biti Panther, zar ne? Neću biti crni radikal. Prva žena predsjednica vjerojatno neće biti radikalna feministica. Druga stvar je kao da je dvije tisuće i jebenih osam … 2008. Svi smo kao "O moj Bože, crni predsjednik!" To je kao ne, to se trebalo dogoditi, prije mnogo vremena. Ne pristajem ni na kakve otpatke. I u biti ljudi koji izgledaju kao mi i drugi ljudi koji su dolje i hodali s nama nisu se borili i ginuli da bismo mi mogli bacati svoje glasove samo na sliku, fasadu. Druga stvar, povrh svega, je da se odgovor neće naći u jednoj osobi. Čak i samo gledajući grane vlasti i ono što izvršna vlast može učiniti... oni mogu učiniti neke stvari, ali to je još uvijek jedan pojedinac, pa ako ga Kongres ne podrži, on će se morati pozabaviti time. Bit će izopćen, bla bla ... tako da je odgovor za mene i gledanje kroz povijest o načinu na koji je ta promjena napravljena ... radi se o okupljanju ljudi i organiziranju za nju. Ne oslanja se na predsjednika ili nekog političara da će to pronaći u dobroti svog srca. Ljudi su na terenu jer ako Obama bude izabran za predsjednika, što će učiniti sa stopom zatvaranja? Što će učiniti s usranim školama u središtu grada? Ne znači?
SleptOn.com: Nije li problem u tome što postoji pretpostavka kako se trebamo baviti politikom prvenstveno glasovanjem. Svake četiri godine treba se angažirati kroz glasačku kutiju i onda čekati 4 godine i pustiti "pametnjake" da to riješe umjesto nas. Moramo raditi na tome da sami redefiniramo što znači politički se angažirati, jer glasovanje je najpasivniji i najmanje plodonosan oblik građanskog angažmana.
SIN: Točno, i znaš da je to smiješno jer razgovaram s drugim umjetnicima i čujem mačke kako se šale o tome kako je svjesni ili politički hip hop u problemu. Kažu "kako ćemo moći rimovati o rasizmu u Americi, s crnim predsjednikom..." (zbunjeno lice)
SleptOn.com: Uh... lako
SIN: Točno… haha… ali mnogi ljudi to ne vide. Puno ljudi kaže 'o čemu se žališ... postoji crni predsjednik'. Ljudi to već govore... čak i s Obamom kao pravednim crnim kandidatom. Prestani se žaliti, nađi posao seronja... to je ludo.
SleptOn.com: Dakle, SINE, reci ljudima što trenutno slušaš na svom CD playeru ili MP3 playeru... Što god koristiš. Maloprije ste govorili o vrpcama, zar ne? Zapravo, pričajte ljudima kod kuće nešto o vrpcama, onima koji ne znaju... mlađoj publici. Ljudi koji vole MP3 i CD-e neće ni znati što je kaseta. Počeli smo na snimkama, zar ne? …
SIN: (u kameru) Mislim, svi iz naše generacije jesu. Mogli biste napraviti miks vrpcu, znate, odatle dolazi ime. Kao da možete pritisnuti pauzu, znate, i kad čujete pjesmu... pritisnete je ponovo pa snimite i onda čujete klik, a radijski DJ kaže neko sranje, to je mixtape...
SleptOn.com: (u kameru) Odatle dolazi izraz mixtape, oni nisu napravili mixtape od CD-a!
SIN: (u kameru) Da, i bilo je ovih li kutije u koje biste stavili vrpcu i pritisnite PLAY.
SleptOn.com: (u kameru) Vau, tako je ... skoro sam zaboravio na to ... i morali ste pritisnuti PLAY i RECORD u isto vrijeme, zar ne? A ponekad si morao sjediti kraj radija i čekati da tvoja pjesma izađe, zatim pokušati snimiti joint, ali onda bi Funk Master Flex progovorio i zabrljao ti cijeli joint... haha
SIN: (u kameru) Da ... to su bili dani, djeco ... samo mala lekcija iz povijesti i poduka za sve.
Ali vratimo se na pitanje što je u mom CD playeru... Iskreno, slušam puno soula i malo funka, Rage against the Machine, old school R&B, Ninu Simone znate... ona govori mojoj duši. Postoji album od kojeg nisam mogao otići mjesecima i mjesecima. Soul Gospel, zaboravio sam etiketu na kojoj je, ali to je kao Etta James, Urma Thomas, Sweet Inspirations, svi ti ljudi... Sam Cooke. Osjećam da je to istina i za neke druge voditelje s kojima razgovaram. Najveća stvar koju slušaju nije uvijek hip hop. Oni samo slušaju stvari koje im se obraćaju. To ne znači da nema puno hip hop izvođača koji to ne donose. Dio razloga je i taj što ne želim biti pod utjecajem, želim biti originalan pa pokušavam ne slušati previše hip hopa kako bih i dalje mogao raditi sa svojim stvarima. Nitko ne može biti kao o, on mu je to uzeo. Tako da želim biti originalan, znaš...
SleptOn.com: Sine, imaš li tetovaže?
SIN: Pa, policija DC-a već ima moje identifikacijske oznake... tako da nemam ništa protiv da vam pričam o svojim tetovažama. Imam nekoliko tetovaža, "Blood Fire" točno ovdje ispod vrata oko ovratnika... "Change is Constant". Imam "Choose Life" unazad tako da je mogu vidjeti u ogledalu i podsjetiti se. Na leđima imam od ramena do ramena riječ "Maroon" s pokidanim lancima.
SleptOn.com: Što za vas znači "kesten"?
SIN: To je Maroonsov čovjek! Mislim, to su autonomna robovska društva koja Britanci nikada nisu pobijedili na Jamajci, ne, mislim... tako je bilo na Jamajci, ali su imali Maroon društva od Meksika do Brazila. Tako da je to nešto s čime se definitivno identificiram. Moja obitelj je s Jamajke i Barbadosa... roditelji su imigranti, ali svi smo mi prisilni imigranti, znate. Dakle, Maroon, morao sam to predstavljati jer su moji ljudi s Jamajke, tako da je to nasljeđe s kojim se identificiram.
SleptOn.com: Koje knjige čitate?
SIN: Znate, jedna od posljednjih knjiga koju sam pročitao bila je "Pripovijest o životu roba" Fredericka Douglassa. To mi je dalo novu perspektivu. Očito je bio briljantni abolicionist, ali saznat ćete i kakav je bio njegov život kao roba. Kako se opirao ropstvu dok je bio u ropstvu. Postoji priča u kojoj je rekao da je poslan tom gospodaru robova da ga slome. Dakle, Frederick Douglass je tada imao 16 godina ... bio je bičevan i bičevan i rekao je, 'ne ... nikad više neću dobiti bičevanje.' Tako je neko vrijeme umočio... samo je otišao, a kad se vratio, majstor je rekao da će uskoro dobiti svoje. Pa je Freddy rekao, 'ne.' ... i borili su se dva sata ... Kao potpuni nokaut i razvučena tučnjava. Freddy ga je tukao i pitao se zašto nije ubijen nakon njihove borbe. Kao da je premlaćivanje bijelca prilično jebeno ozbiljno. Gospodar nije želio da se sazna da je razlog zašto je ubio Fredericka Douglassa bio taj što ga je ovaj rob pretukao. Fred nikada više nije dobio bičevanje. To nije slika koju su stvorili od Fredericka Douglassa. Stavili su staru sliku sijede kose, vrlo mudru i stariju, ali ne kao... Prebit ću te ako me dodirneš. To je ipak Freddy D!!!
Živio je dugo i posvetio svoj život oslobađanju robova i to je nevjerojatno.
SleptOn.com: SINE, u jednoj od svojih pjesama govoriš nešto o određenim umjetnicima koji pljuju istinu, ali krivo govore o gay pravima i homofobiji. Kad sam to prvi put čuo, pomislio sam... oh, on govori o Besmrtnoj tehnici!!! Jesam li preskočio pušku? Reci nam nešto o tome.
SIN: Ali vidiš u tome je stvar... Ne poznajem tog čovjeka... Nikada nisam upoznao besmrtnu tehniku. Čuo sam ga kako javno govori da nema ništa protiv toga kako ljudi žive. Ono što sam čitao o Besmrtnoj tehnici... on dolazi iz perspektive u kojoj ljudi tako govore. Kao da ako si slab, ti si "peder", pa ne kažem da je to cool ... a ono što kažem je
"Neki pravi reperi svake večeri pljuju istinu, ali govore gluposti kada su u pitanju gay prava. Pričaju o Pantherama, ali nikad nisu znali da bi ih Huey prozvao za ono što rade."
Razlog zašto to kažem nije Immmortal Technique ili ovaj ili onaj reper. To je više kao bilo tko tko tvrdi radikalnu ili revolucionarnu sliku ili prošlost ili bilo što, ako je to ono što iznose za stol, onda je nekako kao da ljudi (uključujući mene) trebaju napraviti svoju jebenu zadaću … točka. Ako su to ljudi koje propagirate i odgajate kao heroje kakvi jesu. Treba priznati da kada se to pitanje pojavilo, nisu bili na krivoj strani povijesti. Došli su korektni i rekli su 'ne, i ti ljudi su potlačeni'. Moramo biti solidarni s njima... homoseksualcima.
Dakle, u svojoj glazbi pokušavam ne prozivati određene voditelje i želim to razjasniti... jer način na koji pristupam hip hopu i znam da to ne rade svi umjetnici, ali shvaćam da imam više u zajedničko s njima, onda ću ikada imati zajedničko s voditeljem izdavačke kuće ili korporativnim ljudima koji izdaju tu glazbu. Pravo? Moja govedina nije s drugim voditeljima... točka.
Slušao sam Killa Mikea neki dan ... i on će reći neka ružna sranja, kao neka seksistička sranja, neka homofobna sranja, što god ... ali kada pročitate intervju i poslušate neke tekstove, vidjet ćete da postoji revolucionarna svijest koja je tamo u isto vrijeme. Nije tako dobro definirana kao Immortal Technique, ali postoji i radije bih tu braću vidio kao svoje suborce s kojima mogu graditi, a ne ljude koje trebam sasjeći i uništiti i sva ta sranja. Immortal Technique, poštujem ga i imam mali osjećaj da Mumia to vidi na isti način, inače Mumia ne bi radio intro za Techov album. Dakle, za mene se nikad ne radi o prozivanju ovog ili onog voditelja jer ima puno većih riba za ispeći nego biti kao rakovi u jebenoj bačvi… Znaš…
Želim čuti još revolucionarnog hip hopa... Moram čuti to sranje i kad ga čujem, ne želim da bude zamagljeno sranjima kao što revolucionarni voditelji pričaju sranja jedni o drugima, jer to je sranje. Dakle, za zapisnik... Son of Nun nije prozvao Besmrtnu tehniku.
SleptOn.com: Koja je vaša Myspace stranica?
SIN: Myspace stranica je Myspace.com/socialistmc, provjerite … postoji glazba, video zapisi i sve te stvari.
SleptOn.com: Imate i web stranicu, zar ne?
SIN: Da … http://www.sonofnun.net
SleptOn.com: Također možete pristupiti web stranici Son of Nun ako odete na Stranica s poveznicama na web stranici SleptOn i ako malo pogledate vidjet ćete da je to jedan od bannera. On je tu negdje…
SIN: Tamo unutra... kao Ragu
SleptOn.com: Haha … Ragu!
Tamo je... Mislim da je zapravo iz Prego reklame.
SIN: U svakom slučaju, to je otrcano kao sranje hahaha
SleptOn.com: SINE, hvala što si došao i razgovarao s nama na SleptOn.com, čovječe.
SIN: Hvala što me imaš. Vidimo se u borbi...
ZNetwork se financira isključivo velikodušnošću svojih čitatelja.
donacije