JUAN GONZALEZ: Sada idemo u Oakland, u Kaliforniji, gdje je sinoć uhićeno mnoštvo ljudi u prosvjedima zbog presude ubistvu Oscara Granta. Grant je bio nenaoružani 22-godišnji Afroamerikanac kojeg je na Novu godinu 2009. ubio bijeli službenik prijevoznika na otvorenom peronu vlaka. Na snimkama pucnjave s mobitela vidi se kako službenik prijevoznika Johannes Mehserle vadi pištolj i pucajući u Granta u leđa dok je ležao licem prema zemlji na peronu vlaka. U četvrtak je porota u Los Angelesu osudila Mehserlea za ubojstvo iz nehata, ali je oslobođen ozbiljnijih optužbi za ubojstvo u drugom stupnju i namjerno ubojstvo. U žiriju je bilo osam žena i četiri muškarca. Nijedan Afroamerikanac nije bio u poroti. Mehserleu će presuda biti izrečena 6. kolovoza, a za ubojstvo iz nehata predviđena je kazna od dvije do četiri godine zatvora, ali povećanje kazne za korištenje pištolja znači da bi se mogao suočiti s dodatnih tri do 10 godina iza rešetaka.
AMY GOODMAN: Članovi Grantove obitelji izrazili su šok što je Mehserle oslobođen optužbi za ubojstvo drugog stupnja. Grantova majka, Wanda Johnson, govorila je ispred zgrade suda.
WANDA JOHNSON: Da nas je sustav iznevjerio, ali Bog nas nikada neće iznevjeriti. Iako nas je sustav iznevjerio, iako se stalno borimo, ali znate što, jedno znam, da se trka ne daje ni brzom ni jakom, nego onome tko izdrži do kraja. I kao obitelj i kao nacija afroameričkih ljudi, nastavit ćemo se boriti za jednaka prava u ovom društvu. Sveto pismo nam govori da su bogati podmitili suce i sigurno smo vidjeli da su suci podmićeni. Svakako smo vidjeli kako je ovo pravosuđe radilo na ovakvom slučaju. Nismo mogli dobiti ni šest sati vijećanja. I imamo novog porotnika koji je došao, a koji vjerojatno nije ni pregledao dokaze s ostalim porotnicima. Ali žiri je već bio zaprljao umove. I stoga vjerujem da se još uvijek sjećam što je dr. King rekao da je sanjao. Vjerujem da nas jednog dana, kao naciju ljudi, nećete gledati prema boji ili sadržaju naše kože, već da ćemo biti tretirani ispravno kao ljudi. I moj sin je ubijen.
Ubijen je.
Ubijen je.
Ubijen je.
Moj sin je ubijen.
A zakon nije pozivao službenika na odgovornost na način na koji je trebao odgovarati. I gledam ovo, i samo kažem kao što je moj brat rekao bilo kojoj drugoj obitelji koja prolazi kroz ovo, nemojte odustati. Ne odustaj. Iako će nas sustav iznevjeriti i iznevjeriti, Bog nas nikada neće iznevjeriti niti će nas iznevjeriti. I vjerovat ću u njega dok ne umrem.
AMY GOODMAN: Wanda Johnson, majka Oscara Granta. Za medije se nakon presude oglasio i odvjetnik obitelji John Burris.
JOHN BURRIS: Naravno, smatramo da je osuda za nenamjerno ubojstvo bolja nego nikakva osuda. Prepoznajemo i cijenimo da postoji da vjerojatno postoji neki povijesni značaj da ja i moja duga prošlost u policijskim poslovima od 1979. i više od 30 ubojstava u koje je bila uključena policija, nikada nismo imali slučaj u kojem je policajac osuđen za bilo koji zločin protiv Afroamerikanca. Tako da je u tom smislu to mala pobjeda. Ali to samo po sebi ne predstavlja pošteno i točno da sustav funkcionira. Ali to ne može funkcionirati u situaciji kada je osoba ubijena s rukama na leđima, s policajcem nad njom, koji tvrdi da je vidio nešto kako dolazi i to postaje ubojstvo iz nehata.
AMY GOODMAN: John Burris, odvjetnik obitelji Oscara Granta. John Hamilton je jučer bio u Oaklandu i podnio ovo izvješće.
JOHN HAMILTON: Ulice i autoceste koje vode iz Oaklanda bile su prepune automobila u četvrtak rano poslijepodne dok su porotnici najavili da je presuda na suđenju Johannesu Mehserleu neizbježna. Do 4:00 sati, kada je porota donijela svoju presudu, veći dio centra Oaklanda činio se daskama obložen grad duhova. Na sudu okruga Alameda, okružna tužiteljica Nancy O'Malley rekla je da je razočarana, ali da je presuda djelomično uspjela.
NANCY O'MALLEY: Porota je također utvrdila istinitim da je Johannes Mehserle koristio svoj pištolj, a sam nalaz nam ukazuje da je porota u potpunosti odbacila Mehserleovu tvrdnju da je zgrabio svoj elektrošoker. Kao što dobro znate, vjerujemo da je Johannes Mehserle kriv za zločin ubojstva. Mi smo tako predstavili slučaj, tako smo predstavili dokaze, a porota je smatrala drugačije.
MALIŠTVO SKANDIRA: Nema pravde. Nema mira. Nema pravde. Nema mira.
JOHN HAMILTON: Nekoliko blokova dalje, u blizini gradske vijećnice u Oaklandu, okupilo se mnoštvo od mnogo stotina ljudi koji su Mehserleovu osudu za nenamjerno ubojstvo nazivali daleko od pravde.
NEIDENTIFICIRANI PROSVJEDNIK: Bojim se, bojim se. Ovo je samo još jedan podsjetnik u mom životu i mojih 29 godina na ovoj zemlji da moja vrijednost za ovo društvo nije tolika. Tužan sam zbog obitelji Oscara Granta i drugih obitelji koje su svjedočile ili bile dio ili žrtve određenog i sličnog nasilja jer on nije jedini i nažalost ovo se događa u puno različitih okolnosti.
NEIDENTIFICIRANI PROSVJEDNIK: Mislim da smo na neki način očekivali da će se ovako nešto dogoditi jer postoji duga povijest policije koja zlostavlja manjine ljudi koji nemaju mnogo novca, da budemo iskreni, a onda dobivamo udarce po zapešću. Pa kad je suđenje premješteno u LA, nekako smo mislili da će se dogoditi nešto što bi bilo blaže od tipične optužbe za ubojstvo.
NEIDENTIFICIRANI PROSVJEDNIK: Čuti nenamjerno ubojstvo. To je šamar meni, to je šamar posebno Afroamerikancima u ovoj zemlji, ali i čovječanstvu općenito. Michael Vick je odslužio dvije godine za psa koji je ubijen na njegovom imanju. Johannes Mehserle će odslužiti dvije do četiri godine za ubojstvo u stilu pogubljenja. Nešto nije u redu sa slikom u mom referentnom okviru.
JOHN HAMILTON: Velik dio obrane Johannesa Mehserlea bio je usredotočen na tvrdnju da je bivši tranzitni službenik mislio da je izvukao elektrošoker, a ne vatreno oružje kada je pucao i ubio Oscara Granta. Vijećnica grada Oaklanda Rebecca Kaplan:
REBECCA KAPLAN: Ovaj užasan zločin i užasan tragičan gubitak života dogodio se djelomično zato što su ljudi koji su nadzirali BART nosili i tasere i pištolje. A oružje u takvom malom, zatvorenom okruženju koje imate u BART automobilu vrlo je opasno. Mislim da vrijedi postaviti pitanje trebaju li doista nositi oružje ili ne.
JOHN HAMILTON: Ono zbog čega je presuda od četvrtka za ubojstvo iz nehata mnogim stanovnicima Oaklanda bila tako teška za progutati je više video kamera koje su snimile ubojstvo Oscara Granta. Aktivistica zajednice West Oaklanda i umjetnica Cat Brooks:
CAT BROOKS: Ne mogu pomiriti ono što sam vidio na snimci s današnjom presudom. Iz koliko uglova trebate pogledati tu vrpcu da shvatite da je to ubojstvo? Moralo je biti najmanje tisuću ljudi večeras ovdje u Los Angelesu, koji su se večeras mobilizirali. Svi znamo da je to ubojstvo. U cijeloj zemlji znamo da je to ubojstvo. Znate, ali to nije ništa novo u Americi. Policija stotine godina ubija crne i smeđe bebe. Prije provođenja zakona, to su bili robovlasnici. To je povijest ove zemlje. Ono što je čudo u tome bilo je da je konačno prvi put suđeno policajcu, za ubojstvo nenaoružanog civila. Tragedija je u tome što je crnim i smeđim ljudima još jednom rečeno da njihovi životi ne znače ništa u ovoj zemlji.
JOHN HAMILTON: Dok su stotine izlazile iz centra Oaklanda, mnogi drugi ostali su u sjeni sve većeg broja interventne policije.
NEIDENTIFICIRANI PROSVJEDNIK: Volio bih da se ljudi izraze, ali pokušajte biti miroljubivi u vezi s tim. Mislim da nam ne pomaže razbijanje prozora i vlasnika malih tvrtki u centru Oaklanda. Znam da su svi ljuti i da mnogi ljudi misle da to nije prava kazna, ali moramo se okupljati kao zajednica redovito, ne samo kada se dogodi nešto loše, ne samo kada je tragedija.
JOHN HAMILTON: Kad se sunce spustilo, policija je stavila plinske maske i proglasila okupljanje nezakonitim.
NEIDENTIFICIRANI POLICAJAC: 409 Kaznenog zakona zabranjuje ostanak nazočan nedopuštenom okupljanju. Ako ostanete u upravo opisanom području, bez obzira na svoju svrhu, prekršit ćete odjeljak 409.
JOHN HAMILTON: Ubrzo je ljutnja zbog presude Mehserleu proključala dok su prosvjednici razbijali prozore i palili male požare.
NEIDENTIFICIRANI GOVORNIK: Pa velika većina ljudi ponašala se vrlo primjereno. I znaš da je nesreća što je šačica ljudi bacala stvari. Ali želim razjasniti, ogromna većina ljudi ovdje ponašala se mirno i primjereno i zaslužuju poštovanje zbog ovog poziva na pravdu.
NEIDENTIFICIRANI POLICAJAC: Kreni naprijed. Kreni naprijed. Kreni naprijed i skreni desno. Kreni naprijed i skreni desno.
JOHN HAMILTON: Najmanje je jedna žena ozlijeđena kada je policijski automobil naletio na nju. Desecima tvrtki u središtu grada razbijeni su prozori. Nekoliko ih je pretrpjelo pljačku. Policija je izvršila mnoštvo uhićenja, a točan broj još nije poznat.
NEIDENTIFICIRANI PROSVJEDNIK: Odgurnuti smo koliko god smo mogli. Tamo imate neke ljude koji su zabarikadirani i zarobljeni i pokušavaju nas natjerati da odemo. Sve nas guraju. I ne žele nas ovdje jer govorimo istinu.
NEIDENTIFICIRANI POLICAJAC: Vrati se, vrati se, vrati se.
NEIDENTIFICIRANI PROSVJEDNIK: Polovica ovih policajaca ni ne živi ovdje. Putovali su ovamo. Oni su putovali ovamo, ali mi živimo ovdje svaki dan. Živim ovdje svaki dan. Ovdje radim, ovdje idem u školu, ovdje čuvam djecu. Ne idem nigdje. Pa će me morati slomiti. Jednostavno kao to.
MALIŠTVO SKANDIRA: Nema pravde, nema mira.
JOHN HAMILTON: Za Democracy Now!, ja sam John Hamilton, u Oaklandu.
AMY GOODMAN: Opet, tranzitni službenik Johannes Mehserle suočava se s dvije do četiri godine zatvora. Ali pooštravanje kazne za korištenje oružja znači da bi se Mehserle mogao suočiti s dodatnih tri do deset godina iza rešetaka. Presuda će mu biti izrečena 10. kolovoza. Ovo je "Democracy Now!", democracynow.org, Izvješće o ratu i miru.
ZNetwork se financira isključivo velikodušnošću svojih čitatelja.
donacije