BAGDAD - Prizor bi bio poznat svakom američkom putniku. Brujanje zrakoplova moglo bi biti jutarnji Delta shuttle iz Reagan Nationala za JFK; miris osrednjih grickalica, smještenih u kompaktne metalne posude, ispunjava kabinu; svira glazba u dizalu dok stjuardese pozdravljaju putnike i pomažu im da dođu do njihovih mjesta. Poslovni ljudi u odijelima čitaju jutarnje novine ili prebiru dokumente u aktovkama.
Ali ovaj zrakoplov je daleko od Washingtona.
U zrakoplovu postoji jasna napetost i to nije zbog straha od otmice ili terorizma - barem ne terorizma kako ga definira Bushova administracija.
“Allah u Ekber, Allah u Ekber, Allah u Ekber.”
Bog je velik. Pilotovo pjevanje metodično se ponavlja uz pucketanje istrošenih zvučnika u komercijalnom zrakoplovu američke proizvodnje dok rula po pisti. Sada je 8:30 ujutro i dnevni shuttle Iraqi Airwaysa upravo počinje svoje putovanje od međunarodne zračne luke Saddam kroz zonu zabrane letova u južnom Iraku koju su nametnule SAD do svog konačnog odredišta, lučkog grada Basre.
Dok se zrakoplov počinje penjati, putnici dobivaju rijedak pogled iz zraka na zatvorenu zemlju, gdje je fotografiranje vrlo ograničeno.
Poznato zvono zazvoni u zrakoplovu, upozoravajući putnike da se mogu slobodno kretati po kabini. Nekoliko trenutaka kasnije, jutarnji shuttle za Basru prelazi 33. paralelu i ulazi u ono što je Washington proglasio južnom 'zonom zabrane leta'. Glavni stjuard leta, Kurd po imenu Riyadh, hoda niz prolaz. Kaže da američki ratni zrakoplovi često kontaktiraju iračke pilote i maltretiraju ih ili im prijete. “Obično im kažemo da začepe”, kaže.
Od prizemljenja Iraqi Airwaysa nakon Zaljevskog rata, Riyadh je radio kao međunarodni telefonski operater u 'Businessman Center' u ulici Saddoun u Bagdadu. Nakon 1991., mnogi uredi Iraqi Airwaysa pretvoreni su u centre u kojima se nalazi više međunarodnih telefonskih linija i faks uređaja. Veći dio prošlog desetljeća irački piloti, stjuardese i zrakoplovni mehaničari sjedili su na stolicama provodeći beskrajne sate ručno birajući međunarodne pozive za klijente. Zbog ozbiljno oslabljenog međunarodnog telefonskog sustava u zemlji, jedan poziv može potrajati do 2 sata ili više da se uspostavi veza i često uključuje biranje istog broja stotine puta. Potvrde za te pozive tiskane su na kartama za preuzimanje prtljage Iraqi Airwaysa i obrascima za hotelske vaučere koji su ostali iz 1980-ih.
Dok Riyadh i dalje većinu dana radi kao telefonski operater, danas se smiješi. Ponovno nosi uniformu Iraqi Airwaysa. “Vrlo je dobro ponovno se vratiti letenju i nadam se da ću ponovno moći letjeti u inozemstvo Iraqi Airwaysom. To je naš cilj i nadam se da će to biti vrlo brzo." Što se tiče prisutnosti američkih i britanskih ratnih zrakoplova, Rijad kaže: "Moramo letjeti. Moramo ući u te zone. To je naša zemlja, znate.«
Za većinu Iračana letenje - čak i unutar vlastite zemlje - postalo je u najboljem slučaju rijedak događaj. Karta za putovanje u Basru košta oko 18,000 iračkih dinara ili 9 dolara, što je grubi ekvivalent prosječne mjesečne plaće u Iraku. Ali u posljednjem desetljeću nije Iračane spriječila cijena u letenju.
POVRATAK NA NE TAKO PRIJATELJSKO NEBO
Nakon Zaljevskog rata 1991., irački civilni zračni promet je zaustavljen. SAD i Britanija jednostrano su nametnule takozvane zone zabrane leta, navodno kako bi zaštitile Kurde na sjeveru i šiite na jugu od snaga Sadama Huseina. Prema tumačenju Washingtona, sankcije su zabranile međunarodne letove u ili iz Iraka. Do danas će putnici koji stignu u zračnu luku Queen Alia u Ammanu u Jordanu vidjeti nekoliko zrakoplova Iraqi Airwaysa prizemljenih na pisti od 1991. godine.
Tek 26. prosinca 1998. Irak je vrlo javno izrazio svoju namjeru obrane svog nacionalnog zračnog prostora od invazijskih zrakoplova. Bagdadova deklaracija došla je samo nekoliko dana nakon završetka operacije 'Pustinjska lisica' - četiri dana masovnog bombardiranja od strane Clintonove administracije od 16. do 19. prosinca 1998. godine.
Iračkoj objavi prethodilo je potpuno povlačenje Francuske iz sudjelovanja u napadima u zonama zabrane leta nakon Desert Foxa. Francuzi su prestali sudjelovati u operaciji 'Sjeverna straža' 1996. i sada su se povukli iz napada na jugu, ostavljajući Washington i London da 'provode', kako su rekli američki dužnosnici, 'volju međunarodne zajednice' zajednicu†sami. Od pisanja ovog teksta, međutim, web stranica Pentagona za zone zabrane leta i dalje navodi Francusku kao sudionicu.
Krajem 2000. godine, sa sankcijama predvođenim SAD-om koje su završile desetljeće neviđene patnje među 23 milijuna građana Iraka, strane su vlade sve više počele prekidati redove s politikom koju je vodio Washington. U kolovozu 2000. venezuelanski predsjednik Hugo Chavez postao je prvi strani izabrani šef države koji je posjetio Bagdad od 1990. godine.
Ovo je postavilo scenu za prvi let za Irak protiv sankcija - ruski zrakoplov koji je sletio u novouređenu međunarodnu zračnu luku Saddam 17. kolovoza 2000. Ono što je bilo značajno jest to da Moskva nije zatražila dozvolu za let u američkoj dominantan odbor za sankcije u UN-u. SAD i Britanija usprotivile su se letu, ali bezuspješno. Veleposlanik Francuske, Jean-David Levitte, rekao je: "Već mnogo godina smatramo da nema embarga na letove protiv Iraka."
Ovo otvaranje dovelo je do poplave stranih zrakoplova u Bagdad, koji su prevozili lijekove, hranu i humanitarnu robu, zajedno sa stranim dostojanstvenicima koji su svi govorili protiv zabrana letova i sankcija. Također je dao ogroman poticaj uspješnom diplomatskom nastojanju Iraka da obnovi odnose i trgovinu sa svojim susjedima.
Osnažen ovim međunarodnim prkošenjem politici Washingtona, Bagdad je najavio da će obnoviti domaće letove Iraqi Airwaysa počevši od 5. studenog 2000. Ubrzo nakon polijetanja prvog zrakoplova, irački ministar informiranja Mohammed Al Sahaf rekao je, “Ovi letovi nastavit će se unatoč prijetnjama, budući da imaju za cilj slomiti američko-britanske kriminalne radnje nametanja ilegalnih zona zabrane leta.«
Danas Iraqi Airways u prosjeku ima 4 leta dnevno između Bagdada, Mosula i Basre. Redovite linije stranih prijevoznika poput Royal Jordanian uključuju Amman, Moskvu i Damask. Ali iračko nebo teško da je prijateljsko.
“LJUDI UMIRU€
Daleko od optimističnog prkosa posada Iraqi Airwaysa, koji ponovno lete diljem svoje zemlje, na tlu u gradovima poput Basre leži surova stvarnost. Bez objave rata američki i britanski ratni zrakoplovi bombardiraju Irak u prosjeku 3-4 puta tjedno. Bagdad kaže da je tijekom posljednjeg desetljeća više od 1,400 civila ubijeno u američkim i britanskim napadima u zonama zabranjenog leta. Iako se to ne može neovisno potvrditi, statistika UN-a kaže da je više od 300 civila ubijeno u racijama od prosinca 1998. godine.
"Ako želite biti vrlo cinični, onda kažete da je ono što je zapravo rezultiralo ovim zonama smrt i razaranje", kaže Hans von Sponeck, koordinator UN-ovog Humanitarnog programa u Iraku od 1998. do 2000. godine. “U prosjeku, za vrijeme dok sam bio u Iraku, bombaški napadi su se događali svaka 3 dana. Stradali su upravo u područjima koja su navodno uspostavili kako bi zaštitili ljude. Kako, na visini od 10,000 metara, možete zaštititi šiitsko stanovništvo? To je fantazija. Okrutna stvarnost je da ljudi umiru zbog tih zona zabrane leta.''
Godine 1999. von Sponeck je počeo sastavljati ono što je nazvao 'Izvješća o zračnim napadima' o američkim i britanskim napadima. Podnosio ih je svaka tri mjeseca Vijeću sigurnosti i glavnom tajniku Kofiju Annanu. Kaže da su samo 1999. godine bila 132 bombaška napada koja su uzrokovala civilne “žrtve”.
"Broj ubijenih je 120, a ozlijeđenih 442", rekao je von Sponeck. “To je tek 1999. godine.”
“Vrlo su me oštro ukorile posebno britanske vlasti jer sam 'zalutao' sa svog mandata,” kaže Hans von Sponeck. "Izvješća su pokazala uništavanje civilne imovine u područjima gdje uopće nije trebala biti uspostavljena strana zračna zona."
“Vrlo su me oštro ukorile posebno britanske vlasti jer sam 'odlutao' od svog mandata,' kaže. "Izvješća su pokazala uništavanje civilne imovine u područjima gdje uopće nije trebala biti uspostavljena strana zračna zona."
Ove zone pokrivaju veliki dio iračkog teritorija (više od 60% Iraka), od 36. paralele na sjeveru i od 33. paralele na jugu (1996. južna zona je proširena od 32. paralele). Od 1991. godine, SAD je u prosjeku imao više od 34 vojnih letova godišnje iznad Iraka, prema Washingtonskom institutu za bliskoistočnu politiku. Bombardiranja zone zabrane letova predstavljaju najdužu kontinuiranu kampanju bombardiranja SAD-a od Vijetnamskog rata. Pentagon procjenjuje da provodi prosječno 000 'misija' mjesečno u Iraku (druge brojke govore o većem broju) po cijeni od 12 dolara po misiji. Godine 750,000. službeni godišnji američki račun samo za južnu "zonu" procijenjen je na 2000 milijarde dolara.
Otkako je sadašnja Bushova administracija preuzela vlast u Washingtonu, došlo je do značajnog povećanja učestalosti i intenziteta bombaških napada, posebice na jugu zemlje. Tijekom prošle godine, Busheva je administracija koristila te zone kako bi preventivno degradirala ionako ograničenu sposobnost Iraka da se obrani od američkog napada velikih razmjera, pritom ne navodeći niti jedan incident pokušaja represije nad šijitskim ili kurdskim stanovništvom kao opravdanje.
RATNE IGRE I PSY-OPS
Busheva administracija sada prikazuje napade u zonama kao odgovor na iračke radare koji prate američke i britanske zrakoplove ili na protuzračnu vatru. Uglavnom, Washington prepušta priču o humanitarnim opravdanjima uslužnim medijima, koji nastavljaju izvještavati o racijama kao da su napadi motivirani isključivo brigom za prava šijita i Kurda.
U svjedočenju pred Kongresom 2001. godine, general Tommy Franks, zapovjednik Središnjeg zapovjedništva SAD-a, rekao je da je svrha zona demonstrirati “stalnu i značajnu prisutnost trupa kako bi se poboljšalo odvraćanje i pokazala predanost Sjedinjenih Država da prisile Sadama da se pridržava zahtjeva sa sankcijama i inspekcijama oružja za masovno uništenje.« Rekao je da su zone osmišljene da »omoguće pristup i interakciju s vladama Zaljeva; osigurati da Irak ne može lako popraviti i poboljšati svoje protuzračne sposobnosti unutar zona zabrane leta; i osigurati da ulazne i izlazne rute koje bi bile potrebne za nastavak proširenog rata protiv Iraka ostanu dovoljno slobodne od sofisticiranih raketnih sustava zemlja-zrak.«
Frankovo objašnjenje daleko je od prijavljenih humanitarnih ciljeva zona. Dok Washington nastavlja gomilati trupe u regiji, Pentagon koristi zone zabrane leta kako bi pripremio borbene pilote za veliki napad na Irak. Eliot Cohen, koji je vodio studiju ratnog zrakoplovstva o kampanji bombardiranja u ratu u Perzijskom zaljevu, rekao je nedavno da zone zabrane letenja 'imaju dodatnu korist u obavještajnim podacima i obuci'.
AP-ova depeša podnesena 12. studenog s USS Abraham Lincoln izvještava: “U tihim danima, kada Iračani ne pucaju na američke borbene zrakoplove, piloti vježbaju uočavanje ciljeva napada, poput aerodroma. To je iskustvo koje 'bilo kakvu potencijalnu akciju čini beskrajno lakšom... letjeti iznad istog teritorija koji namjeravate napasti pravi je luksuz', rekao je kapetan Kevin C. Albright, zapovjednik USS Abrahama. Lincolnovo zračno krilo. Kad Iračani zapucaju – što je sve češći scenarij – simulacija prestaje i počinje pravo bombardiranje.
“Ali umjesto da gađaju protuzračne i raketne baterije – uobičajene mete u desetljeću koalicijskih patrola – piloti sada češće gađaju iračke zapovjedne bunkere, komunikacijske postaje i radare koji upravljaju napadima. Ti skupi objekti koje je teško popraviti ključni su za iračku protuzračnu obranu.«
Kontraadmiral David Gove, zamjenik direktora globalnih operacija Združenog stožera, rekao je 20. studenog da su američki i britanski piloti 'u suštini izvodili borbene misije... Svaka prilika koju imaju da razumiju sposobnosti i raspored iračkog zračnog sustavi obrambenog oružja korisni su za njihovu vlastitu bazu iskustva.â€
Associated Press je sredinom studenoga izvijestio da je Pentagon također promijenio svoje ciljanje u zonama zabrane letenja u posljednjih nekoliko mjeseci, 'ne nužno uzvraćajući udarce na objekte iz kojih neprijateljstva potječu, već planirajući udare koji će najviše učiniti osakatiti iračku protuzračnu obranu.â€
Verzija letaka u boji bačenih na južni Irak, jesen 2002. Vidi također izvješće IraqJournala od 7. listopada 2002.
Jednostavan pogled na kartu Iraka govori zanimljivu priču o navodnim humanitarnim motivima Washingtona. Sjeverna zona zabrane leta počinje na 36. paraleli i obuhvaća treći po veličini grad u Iraku Mosul, koji je i dalje pod kontrolom iračke vlade. Ali gotovo polovica stanovništva autonomne regije Kurdistan (koja nije pod kontrolom Bagdada) živi ispod 36. paralele i stoga "izvan" "zaštite" američkih i britanskih ratnih zrakoplova.
U najmanje pet navrata od 3. listopada 2002. američki su zrakoplovi izbacili stotine tisuća propagandnih letaka iznad područja u južnom Iraku. Krajem studenog, Pentagon je rekao da su u jednoj vožnji ratni zrakoplovi izbacili 360,000 letaka u kojima je pisalo da zone zabranjenih letova 'štite irački narod'.
“Prijetnja tim koalicijskim zrakoplovima ima posljedice. Napadi mogu uništiti vas ili bilo koje mjesto po izboru koalicije. Hoćeš li to biti ti ili tvoj brat? Vi odlučujete”, stajalo je u prijevodu letaka koje je dijelilo Središnje zapovjedništvo.
“Koalicijska zračna sila može napadati po želji. Bilo kada, bilo gdje', dodano je upozorenje. Nekoliko verzija letaka bačeno je iznad područja južnog Iraka.
Druga verzija koja je ranije odbačena kaže: "Prije nego što angažirate koalicijski zrakoplov, razmislite o posljedicama." Letak ima grafiku velikog oblaka dima uzrokovanog masivnom eksplozijom. Krhotine su razbacane među olupinom. Nešto što izgleda kao lice iračkog vojnika nalazi se iznad scene. Na dnu letka nalazi se slika Iračanke koja čuči u tradicionalnoj nošnji i Iračanina koji drži nešto što izgleda kao dijete. »Razmislite o svojoj obitelji. Učinite ono što morate da preživite”, stoji u letku.
Drugi letak glasi: “Razaranja koja su doživjeli vaši kolege na drugim lokacijama protuzračne obrane odgovor su na vašu kontinuiranu agresiju prema zrakoplovima koalicijskih snaga. Praćenje ili gađanje ovih zrakoplova neće se tolerirati. Ti bi mogao biti sljedeći.''
Nakon prvog izviještenog bacanja letaka početkom listopada, glasnogovornik Pentagona, mornarički poručnik Dan Hetlage rekao je tiskovnoj službi američkih snaga: "Samo želimo da shvate poruku: 'Hej, zato nastavljamo štrajkati.' â€
‘ODMJEREN ODGOVOR’ ILI ‘DRŽAVNI TERORIZAM’?
Veći dio prošlog desetljeća glavni korporativni mediji bili su površno obavještavani o američkim i britanskim napadima u zonama zabrane leta, ako su uopće. Priča, obično s washingtonskim datumom, gotovo svaki put glasi isto: “Američki ratni zrakoplovi bombardirali su iračko zapovjedno i kontrolno mjesto u južnom Iraku nakon što je irački radar usmjerio savezničke zrakoplove koji su patrolirali zonom zabrane leta, navodi se u priopćenju US Centrala. Zapovjedništvo.« Priča gotovo uvijek nastavlja informirajući čitatelje da su se »piloti sigurno vratili u bazu«. Zatim, naravno, priča objašnjava da su zone »uspostavljene nakon Zaljevskog rata 1991. kako bi se zaštitile manjinske Kurde i Šijiti od Sadama.â€
U posljednje vrijeme, zbog glasnog udaranja ratnog bubnja, ovi napadi dobivaju više pozornosti u medijima. Ali prvenstveno iz kuta "iračkog prkosa". Busheva administracija je ustvrdila da je iračko pucanje na američke zrakoplove koji ulaze u irački zračni prostor predstavljalo "materijalno kršenje" rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a o Iraku od 8. studenog. Optužbu su brzo, iako diplomatski, odbacili glavni tajnik Kofi Annan i nekoliko stranih vlada, uključujući članicu Vijeća sigurnosti Kinu. Nema rezolucija UN-a koje zabranjuju Iraku da zadrži svoju vojsku ili poduzme akcije u obrani svog teritorija.
Hans von Sponeck, 32-godišnji veteran Ujedinjenih naroda i bivši pomoćnik glavnog tajnika, ismijava karakterizaciju ovih zona od strane američkih medija i vladinih dužnosnika kao onih koje imaju temelj u povelji UN-a ili rezolucijama Vijeća sigurnosti.
“Ne postoji mandat UN-a za uspostavu ove dvije zone zabrane leta. . .To je nezakonita uspostava zone za bilateralne interese SAD-a i UK-a.''
"To je potpuno pogrešan naziv", kaže on. “Ne postoji mandat UN-a za uspostavu ove dvije zone zabrane leta. Uvijek se spominje rezolucija 688 koja govori o apelu glavnom tajniku da osigura zaštitu manjina u Iraku. To nije, na širokom spektru mašte, dogovor da u nekoj drugoj državi možete uspostaviti zračni prostor koji pripada samo vama, a koji je blokiran nacionalnim zrakoplovima. To je nezakonita uspostava zone za bilateralne interese SAD-a i UK-a.''
Ali unatoč javnim prosvjedima koje su pokrenuli von Sponeck i nekolicina drugih dužnosnika UN-a, Washington i dalje dobiva potporu UN-a u obliku šutnje.
Bagdad je stalno kritizirao Iračko-kuvajtsku promatračku misiju Ujedinjenih naroda (UNIKOM), koja nadzire demilitariziranu zonu između granice Iraka i Kuvajta, jer je odbila dokumentirati kršenja iračkog suvereniteta od strane američkih i britanskih ratnih zrakoplova i pravilno imenovati strane koje ulaze u demilitariziranu zonu. U svojim izvješćima UNIKOM ratne zrakoplove naziva 'neidentificiranim zrakoplovima'.
Početkom prosinca, irački ministar vanjskih poslova, Naji Sabri, napisao je pismo glavnom tajniku UN-a Kofiju Annanu optužujući vlade SAD-a i Ujedinjenog Kraljevstva za prakticiranje "očitog državnog terorizma" bombardiranjem civilnih ciljeva u Iraku. Sabri je rekao da je od 18. listopada do 17. studenog 2002. u bombaškim napadima na zonu zabrane leta poginulo 10 ljudi, a sedam ih je ranjeno. Rekao je da Bagdad zadržava pravo na 'legitimnu samoobranu prema Povelji UN-a i međunarodnom pravu.'
Nakon što je pismo objavljeno, predsjednik Bush je odgovorio. "Režim koji puca na američke i britanske pilote ne ide putem usklađenosti", rekao je Bush. “Režim koji šalje pisma puna protesta i neistina ne ide putem povinovanja.”
Ubrzo nakon incidenta sredinom studenog u kojem su iračke snage pucale na američke ratne zrakoplove koji su ušli u zračni prostor zemlje, američki ratni ministar Donald Rumsfeld nazvao je iračke postupke "neprihvatljivima" i naveo da je Irak "jedino mjesto na lice zemlje gdje se puca na naše snage i odmjerava se odgovor.â€
“NISAM TO ZABORAVIO. NIKADA.â€
Za civile koji žive unutar zona, akcije Washingtona u Iraku jedva da se čine odmjerenima. Diljem juga zemlje, stanovnici izvješćuju o gotovo svakodnevnim preletima američkih ratnih zrakoplova. Mnogi ljudi kažu da stalna tutnjava zrakoplova i sirene za zračnu uzbunu uzrokuju psihičke probleme, posebno među ženama i djecom. Gotovo svatko poznaje nekoga tko je poginuo, ozlijeđen ili pogođen stranim ratnim zrakoplovima u proteklom desetljeću. Daleko od toga da se zrakoplovi osjećaju utješno, stanovnici kažu da su terorizirani.
“Na početku [kada su zone uspostavljene], rekli su da neće bombardirati civile i mi smo to prihvatili,” kaže Ikbar Fartus, učitelj engleskog u osnovnoj školi u Basri. “Išli smo u školu, na tržnicu jer smo bili sigurni da [američki] predsjednik ne laže ili nešto slično. Ali od tada se pokazalo da nisu govorile istinu.''
Fartus govori iz izravnog iskustva.
Kroz krivudave ceste i uličice siromašne četvrti Al Jummhurriya u Basri proteže se ulica danas poznata kao Ulica raketa. Ime je dobio po smrtonosnom američkom bombardiranju zone zabrane letova 25. siječnja 1999. Prema izvješćima UN-a u to vrijeme, AGM-130 satelitski navođena krstareća raketa udarila je usred stambene četvrti, ubivši najmanje 17 civila 4 od njih male djece koja se igraju na ulici. Među mrtvima je bio i 6-godišnji dječak po imenu Haider.
Ikbar Fartus je bila njegova majka.
I dan danas nosi ime poginulog sina. U iračkoj kulturi žena uzima ime svog prvorođenog djeteta i zauvijek je poznata kao majka tog djeteta. Fartus je svima poznata kao Um Haider, Haiderova majka. Živi svaki dan svog života progonjen onim siječanjskim jutrom kada su joj američki projektili oduzeli njenog sina. Razdire je svaki put kad priča priču, ali kaže da želi da se to zna.
“Do sada nisam zaboravio što se dogodilo tog dana. Ujutro u 9:30 sjedili smo i ja sam učila svoju djecu”, prisjeća se. Čuli su tutnjavu ratnih zrakoplova, “onda se dogodila velika bomba. Stakla na prozorima i posude i šalice, čaše u kuhinji, sve je to palo i razbilo se. Lica su nam bila krvava zbog [odletelog, razbijenog] stakla. Sa mnom je bilo dvoje moje djece, Hindu i Hamza. Ali Haider i moj drugi sin, Mustafa, bili su vani na ulici.''
Pobožna muslimanka, sjeća se da je stavila pokrivač prije nego što je brzo istrčala iz kuće. “Vidio sam da je ulica puna dima i prašine i bila je kao ponoć. Zatim sam brzo otrčao i pozvao svoju djecu 'Haider, Mustafa, Haider, Mustafa.' Nisam ih našao.'
Ona počinje plakati, ali kroz suze nastavlja priču. “Napokon sam vidio malo brdo slomljenog drva i željeza i komade prašine, a zatim sam vidio svog najstarijeg sina, Haidera, punog krvi, njegovo lice - krv je prekrila njegovo lice i njegovo tijelo. Njegova glava i krug krvi ispod njegove glave na zemlji. Nisam to zaboravio. Nikad.''
Ona se pribra. »Zatvorio je oči. Tada sam ga zvala, dirala, ganula. Nije mi odgovorio.''
“Vidjela sam ga, oči su mu bile pune krvi, a cijelo lice i glava puni ozljeda i krvi”, kaže Um Haider. “Pokušao sam ih nositi oboje, ali nisam mogao.” Fotografirao Jeremy Scahill.
Zatim je čula svog drugog sina, Mustafu, kako tiho doziva "mama, mama."
“Vidjela sam ga, oči su mu bile pune krvi, a lice i glava su mu bili puni ozljeda i krvi”, kaže ona. “Pokušao sam ih nositi oboje, ali nisam mogao.”
Znajući da je njen prvorođeni sin Haider mrtav, držala je Mustafu u naručju, istrčala na cestu i taksijem otišla do bolnice. Mustafa je preživio napad. Izgubio je dva prsta i živi s gelerima u jetri.
Tragično, priča Um Haidera nije rijetka među šiitskim stanovništvom južnog Iraka. A te se priče ne mogu zanemariti kada predsjednik George W. Bush ili članovi njegove administracije govore o potencijalnoj šijitskoj pobuni protiv Saddama u suradnji s napadom predvođenim SAD-om. Niti se može odbaciti povijest Washingtona ili povijest obitelji Bush s iračkim šijitima.
POVUČENJE Utikača
Dana 2. kolovoza 1990. iračke snage ušle su i brzo okupirale susjedni Kuvajt, što je na kraju dovelo do Zaljevskog rata. Invaziona iračka vojska bila je uglavnom sastavljena od šiitskih i kurdskih vojnih obveznika. Na početku savezničke kopnene ofenzive, mnogi od njih su odmah napustili svoje položaje; drugi su to učinili nakon što je Sadam naredio povlačenje iz Kuvajta. Nespremni umrijeti za Saddama s jedne strane i poslani u rat u kojemu se nije moglo pobijediti s druge strane, vojnici koji su se povlačili bili su glavni kandidati za pobunu protiv vlade. Dodajte ovome represiju, bijedu i patnju kroz južni Irak i tlo je bilo zrelo za ustanak.
Dana 15. veljače 1991., u pažljivo osmišljenoj i dobro publiciranoj izjavi, tadašnji predsjednik George HW Bush apelirao je na 'iračku vojsku i irački narod da uzmu stvari u svoje ruke - da prisile diktatora Sadama Husseina da odstupi sa strane .« Da bi naglasio poantu, Bush ju je doslovce ponovio u drugom govoru toga dana. Početkom ožujka 1991., masovna šijitska pobuna zahvatila je južni Irak od Basre do svetih gradova Najafa i Kerbale. Ba'athisti su mučeni i pogubljeni u velikom broju diljem juga; slike i portreti Saddama razbijeni su u komadiće. Do sredine ožujka, iračka vlada izgubila je kontrolu nad 14 od 18 pokrajina u zemlji.«
Kako se pobuna širila, predstavnici najistaknutijih šijitskih svećenika u Iraku pokušali su stupiti u kontakt s američkim snagama koje su tada okupirale dijelove Iraka kako bi procijenili podršku Washingtona. Američki zapovjednik u regiji, general Norman Schwarzkopf odbio se sastati s njima. Američke i druge savezničke snage u međuvremenu su uništile i zaplijenile iračko streljivo koje je moglo biti korišteno u pobuni. Ali smrtni udarac ustanku došao je kada su SAD ukinule zabranu preleta iračkih zrakoplova, dopuštajući iračkoj vladi da pošalje jurišne helikoptere da nemilosrdno slome pobunu krajem ožujka. Povrh toga, elitne jedinice Republikanske garde kojima je general Schwarzkopf dopustio da se povuku u Bagdad na kraju rata vodile su protuofenzivu na terenu protiv pobunjenika.
Ovo je povijest koja se ne zaboravlja u južnom Iraku kada predsjednik George W. Bush, sin, govori o potencijalu za pobunu na jugu. Nadalje, Basra i drugi južni gradovi i sela bili su prve žrtve 12 godina ekonomskih sankcija i kontaminacije od teške upotrebe streljiva s osiromašenim uranom od strane američkih i britanskih snaga tijekom Zaljevskog rata. Opskrba hranom je zatrovana i stope raka su izvan kontrole. Bolnice na jugu su kao mrtvačnice pune djece s rakom i neopisivim urođenim manama. Ljudi žive sa sirenama za zračnu uzbunu, američkim i britanskim ratnim zrakoplovima i redovitim bombardiranjem. Patnja koju je počinio Saddam zasjenjena je terorom politike koju vodi Washington. Možda bi se moglo reći da mnogi, ako ne i većina Iračana na jugu mrze Sadama Huseina. No bi li se predsjednik Bush usudio nagađati što oni misle o njemu ili njegovu ocu?
‘LITTLE’ BUSH NEMA “NEMA KUVAJTAâ€
Danas, 12 godina nakon Zaljevskog rata, stručnjaci i dužnosnici u Washingtonu govore o iračkoj vojsci koja se okrenula protiv Saddama i o snagama u stilu Sjevernog saveza sastavljenima od šijita, Kurda i sunita disidenata koji se bune protiv Bagdada. Radije ignoriraju povijest. Irak je, poput Irana, većinski šiitska zemlja. Južni Irak je velikom većinom šijitski i njegovi su se ljudi borili na strani Sadama Huseina tijekom krvavog iransko-iračkog rata.
Pobunu 1991. potaknuli su deseci tisuća Iračana koji su bili poslani u Kuvajt da se bore u okupacijskom ratu u kojem se nije moglo pobijediti. Od tada se američka politika temelji na ideji da će nemilosrdno izgladnjivanje, lišavanje i bombardiranje 23 milijuna Iračana dovesti do pobune protiv vlade. Ta je politika bila potpuni neuspjeh koji je samo ojačao Sadama Huseina i njegovu moć. Irak je postao raspelo Bliskog istoka, ali krivnja za neviđenu patnju nije pala pred Sadamove noge. Kao što je nedavno rekao jedan irački dužnosnik, "sadašnji Bush nema Kuvajt."
"Vidite da 1990. nije 2002.", kaže Saeed Al Musawi, zamjenik iračkog ministra vanjskih poslova. “Da, iračke trupe ušle su u Kuvajt. Da, bila je to uporaba sile protiv suverene zemlje. . . [ali] trenutni Bush nema Kuvajt.” Fotografija Thorne Anderson.
"Vidite da 1990. nije 2002.", kaže Saeed Al Musawi, zamjenik iračkog ministra vanjskih poslova. “Da, iračke trupe ušle su u Kuvajt. Da, bila je to uporaba sile protiv suverene zemlje. Situacija je popravljena i Irak je platio visoku cijenu. Sada kažu 'želimo promijeniti vlast. Ne volimo predsjednika.« Mi smo nacija civilizacije stare 7,000 godina. Ovaj govor nije samo uvreda za nas, već i za dostojanstvo svih ljudskih bića.''
Diljem Iraka, i bez obzira na njihova politička mišljenja o vladi, ljudi se spremaju za američku invaziju. Više od 500 šijitskih svećenika, uključujući imame u svetim svetištima u Najafu i Kerbali (pored Meke, najsvetijih mjesta šijitskog islama) nedavno je izdalo fetvu, vjerski dekret, pozivajući sve sljedbenike- Iračani i ne-Iračani - boriti se u džihadu protiv svih američkih snaga koje napadaju.
Posljednjih mjeseci Saddam Hussein poduzeo je nekoliko poteza koji su, čini se, imali za cilj pokazati Bushu da je iračka vlada stabilna i da je ne zanimaju unutarnji sukobi. Gotovo je ispraznio zatvore u zemlji, čak je oslobodio političke zatvorenike. Oružje se distribuira po područjima diljem zemlje, a većina Iračana već posjeduje neku vrstu oružja. Jasno, vatrena moć za ustanak je u optjecaju, a vlada u Bagdadu se čini nevjerojatno zabrinutom zbog toga. Ono što je jasno jest da se Saddam Hussein oslanja na premisu da Iračani preziru Busha i njegovu 'križarsku vojsku' više nego što mrze Sadama.
Kao nijedan drugi narod u novijoj povijesti, Iračani znaju što znači patiti. Nekad velika civilizacija svedena je na ono što je Denis Halliday, bivši UN-ov humanitarni koordinator u Iraku, nazvao društvom milostinje. Njihova kolektivna lica su utisnuta u blato i trljaju se ondje 12 godina pred očima svijeta. Poput kuge, američka vanjska politika je zahvatila domove svih običnih Iračana, ostavljajući vladu čvrsto na vlasti. Nikakav atentat, državni udar ili invazija neće to izbrisati iz srca, umova i sjećanja desetaka tisuća iračke djece koja su odrasla u čistoj bijedi, gledajući svoje roditelje ponižene, premlaćivane, ubijane. Dugo nakon što Saddam Hussein ode, bez obzira kako on ode, Amerika će se generacijama suočavati s djecom Iraka. Među njima će biti Mustafa i njegova braća i sestre, čiji je 6-godišnji brat Haider ubijen od američkog laserski navođenog krstarećeg projektila tijekom neobjavljenog rata Washingtona protiv Iraka.
Jeremy Scahill neovisni je novinar koji izvještava za nacionalno sindiciranu radio i TV emisiju Democracy Now! Trenutno se nalazi u Bagdadu, u Iraku, gdje on i redateljica Jacquie Soohen koordiniraju Iraqjournal.org, jedinu web stranicu koja pruža redovita neovisna izvještavanja s terena u Bagdadu.
ZNetwork se financira isključivo velikodušnošću svojih čitatelja.
donacije