Izvor: Democracy Now!
Dok nalet progresivnih obojenih kandidata pobjeđuje na demokratskim predizborima diljem zemlje, razgovaramo s bivšim ravnateljem srednje škole u Bronxu Jamaalom Bowmanom o njegovoj uznemirujućoj pobjedi nad članom Kongresa New Yorka Eliotom Engelom, predsjednikom Odbora za vanjske poslove u 16 mandata. Bowman se kandidirao na platformi Green New Deal, Medicare for All i nedavno se pridružio prosvjedima tražeći kraj rasizmu i policijskoj brutalnosti. Kaže da se njegova ljutnja zbog Engela svela na mobiliziranje ljudi koji su "obespravljeni i ignorirani" od strane političkog establišmenta. “Nismo ciljali samo na one koji dosljedno glasuju na predizborima. Ciljali smo na sve”, kaže. Gledajući naprijed, opisuje svoju potporu Palestini, štrajk za stanarine i policijsku odgovornost.
AMY DOBAR ČOVJEK: Ovo je Demokracija odmah!, democracynow.org, Izvješće o karanteni. Ja sam Amy Goodman u New Yorku, a moj suvoditelj Juan González dolazi iz svog doma u New Brunswicku, New Jersey. Bok, Juan.
JOHN GONZÁLEZ: Bok, Amy. I dobrodošli svim našim slušateljima i gledateljima diljem zemlje i svijeta.
AMY DOBAR ČOVJEK: Dok su birači u utorak izlazili na birališta u Coloradu, Utahu i Oklahomi, stigli su rezultati primarnih izbora u Kentuckyju prošlog utorka, a bivša borbena pilotkinja marinaca Amy McGrath proglašena je pobjednicom u odnosu na progresivnog državnog zastupnika Charlesa Bookera. McGrath je nadmašio Bookera s razlikom od gotovo 10 naprema 1. Bookerova je popularnost porasla posljednjih tjedana jer je sudjelovao u prosvjedima Black Lives Matter i vodio kampanju sa sloganom "Od haube do dreke". On je prošlog tjedna nakratko vodio u glasovima, ali je McGrathova kampanja uspjela u utorak nakon što su prebrojani posljednji glasački listići poslani poštom.
Ovo dolazi usred niza pobjeda progresivnih obojenih kandidata na predizborima za Kongres, uključujući i ovdje u New Yorku, gdje su Mondaire Jones i Ritchie Torres spremni postati prva dva otvorena homoseksualna crnca u Kongresu, zamjenjujući zakonodavce koji se povlače nakon desetljeća u Washington.
I u nečemu što bi bilo veliko uznemirenje, Jamaal Bowman je proglasio pobjedu nad kongresmenom iz New Yorka Eliotom Engelom, predsjednikom Odbora za vanjske poslove koji je u Kongresu služio više od 30 godina. Bowman trenutno vodi za 25 postotnih bodova, ali se glasački listići u odsutnosti još uvijek broje. Bowman se kandidirao na platformi Green New Deal, Medicare for All i nedavno se pridružio prosvjedima tražeći kraj rasizmu i policijskoj brutalnosti. On je bivši ravnatelj srednje škole u Bronxu kojeg su podržali senatori Elizabeth Warren, Bernie Sanders, predstavnica Alexandria Ocasio-Cortez i The New York Times. Za minutu će nam se pridružiti, ali prvo, ovo je dio njegovog obraćanja navijačima prošlog utorka navečer.
DŽAMAAL STRIJELAC: Utjecaj siromaštva na našu djecu i suočavanje s pitanjima institucionalnog rasizma i seksizma, klasizma i ksenofobije i svega onoga što većinu nas drži potlačenima, ono je protiv čega smo osmislili ovu kampanju za borbu. Dakle, večeras, dok slavimo, ne slavimo samo mene kao pojedinca. Slavimo ovaj pokret, pokret osmišljen da se suprotstavi sustavu koji nas doslovno ubija. Nesrazmjerno ubija crna i smeđa tijela, ali ubija sve nas. …
Eliot Engel — jednom ću reći njegovo ime — govorio je da je Donaldu Trumpu trn u oku. Ali znate čega se Donald Trump boji više od svega? Crni čovjek s moći. Toga se boji Donald Trump.
AMY DOBAR ČOVJEK: To je Jamaal Bowman koji se obraća pristalicama u izbornoj noći. Mnogi su njegovu očitu pobjedu usporedili sa zapanjujućim porazom Alexandrije Ocasio-Cortez od demokrata Joea Crowleya prije samo dvije godine. Progresivni politički strateg Karthik Ganapathy rekao je, citiram, "Ravnatelj srednje škole bez prethodnog političkog iskustva koji pobjeđuje 20-godišnjeg predsjednika - to je AOC-razina uzrujanosti.”
Pa, Jamaal Bowman nam se sada pridružuje iz svog doma u Yonkersu, New York.
Dobrodošli natrag u Demokracija odmah!, Jamaal Bowman. Hvala vam puno što ste s nama. I ako biste mogli nastaviti odgovarati, kao što ste učinili na večeri primarnih izbora, ovo - pa, konačni rezultati nisu stigli, ali izgleda da sada imate veliku prednost. Što misliš da je to učinilo?
DŽAMAAL STRIJELAC: Povezali smo se s ljudima vrlo rano u ovoj kampanji — sa svim ljudima, ne samo s malim segmentom okruga. Otišli smo u Co-op City, otišli smo u Edenwald Projects, Gun Hill Projects. Povezali smo se s onima koji su bili - koje je kongresmen Engel desetljećima uglavnom obespravljao i ignorirao u našem političkom sustavu. Prvo smo se htjeli povezati s njima. Nismo ciljali samo na one koji stalno glasaju na predizborima. Ciljali smo na sve. Onima koji su registrirani demokrati, ali su se odvojili od sustava, željeli smo im dati do znanja da su njihovi glasovi važni, da su važni i da su nam trebali njihova briljantnost i iskustvo kako bi nam pomogli da osmislimo politiku protiv koje ćemo se boriti jer u Washingtonu. I imali smo nevjerojatan tim i nevjerojatan terenski program koji nam je pomogao da to učinimo.
JOHN GONZÁLEZ: Jamaal Bowman, želio sam proniknuti u to kako je tvoje iskustvo kao učitelja u javnoj školi i pomoćnika ravnatelja pomoglo u oblikovanju tvog pogleda na progresivnu politiku kada je u pitanju obrazovanje. Upravo smo čuli za odluku Vrhovnog suda koja će vjerskim školama olakšati pristup stipendijama putem poreznih olakšica i znamo kako tajnica za obrazovanje, Betsy DeVos, želi sve više pružati federalnu pomoć privatnom obrazovanju i vjerske škole. A u Bronxu ste se morali nositi s rastućim lancima čarter škola, koji su poluprivatni, poput Success Academy i KIPP Akademija i drugi. Možete li govoriti o cijelom tom pitanju obrazovanja, privatizacije i kako je to oblikovalo vaše gledište o progresivnoj politici u Americi?
DŽAMAAL STRIJELAC: Apsolutno. Znate, bio sam u prvom redu napada na državne škole, napada na učiteljske sindikate i privatizacije naših škola i uzimanja sredstava iz javnih škola i ulaganja u čarter škole. Bio sam u prvom redu za to tijekom svoje 20-godišnje karijere, a posebno tijekom svojih 10 godina kao ravnatelj srednje škole. A osim što sam služio kao ravnatelj, također sam radio na organizaciji obrazovanja, s organizacijama poput sličan broj, ECJ, NYSAPE, protivljenje čarter školama, pozivanje na nacionalni moratorij na čarter škole, i protivljenje pretjeranoj upotrebi standardiziranog testiranja, jer se koristilo, kao što znate, kao oružje da se prozovu škole, djeca i učitelji da ne uspiju, kako bi mogli u konačnici zatvoriti i ponovno otvoriti kao profitna čarterska društva. Dakle, to je nešto za i protiv čega sam se borio tijekom cijele svoje karijere, ali posebno tijekom posljednjih 10 godina.
Ali ta se privatizacija ne događa samo u državnim školama. To se događa u stanovanju. To se događa u zdravstvu. To se događa kada pogledate komunalne usluge i kada pogledate utjecaj fosilnih goriva na naš okoliš i kako nastavljamo podržavati fosilna goriva i ne idemo prema čistoj, obnovljivoj energiji. Dakle, korporatizacija, privatizacija i bogataška elita napadaju sve naše javne institucije. I naše je vrijeme. Naš je posao sada boriti se protiv toga.
JOHN GONZÁLEZ: Također ste zabilježeni kao podrška platformi za rekonstrukciju, podržavanju uskrate financiranja policiji. Kakva je vaša reakcija na najnovije rezultate u Gradskom vijeću, gdje navodno postoji smanjenje od milijardu dolara u proračunu za policiju koje su podržali gradonačelnik de Blasio i vijeće, ali kritičari kažu da je to u osnovi igranje s brojkama, prebacivanje nekih usluga na druge agencije, ali zapravo ne utječe na veličinu policijske uprave, osim jedne akademske nastave koja neće biti — neće se održati ovog ljeta?
DŽAMAAL STRIJELAC: Da, slažem se s kritičarima. Trebamo zamrzavanje zapošljavanja s NYPD. Moramo doista uštedjeti milijardu dolara NYPD trošenje, a ne samo prebacivanje tog novca na Odjel za obrazovanje, na primjer, za održavanje školskih sigurnosnih agenata koji će djelovati u istom svojstvu i obavljati iste funkcije koje su obavljali prije tzv. rezanja.
To zahtijeva vodstvo, a to zahtijeva ponovno osmišljavanje javne sigurnosti i restrukturiranje načina na koji naše škole i naše NYPD trenutno se ponašaju. Trebamo ulaganje, istinsko ulaganje, u školske savjetnike, školske psihologe, socijalne radnike, dodatne učitelje, posebno sada kada odgovaramo ili se vraćamo Covid-19. Znate, jaz u učenju koji je postojao prije sada raste. A ako ne uložimo u više učitelja i više infrastrukture kako bismo bili sigurni da možemo smanjiti veličinu razreda i usredotočiti se na individualnu nastavu i podršku mentalnom zdravlju, naša će djeca i dalje patiti. Dakle, potrebno nam je stvarno uskraćivanje sredstava i istinsko ponovno ulaganje u javno zdravstvo.
AMY DOBAR ČOVJEK: Prošlog mjeseca Eliot Engel uhvaćen je na mikrofonu News 12 kako pita predsjednika općine Bronx, Rubéna Díaza Jr., može li govoriti na skupu nakon noći prosvjeda protiv policijskog nasilja. Zatim je rekao Díazu da, citiram, "Da nemam osnovne, ne bi me bilo briga." Slušajte pažljivo.
RUBÉN DÍAZ JR.: Molim vas, strpite se. Najavit ću sve. Cijenim što ste došli. Ali onda se moram spustiti na popis, a ovdje je jednostavno previše ljudi.
REP. ELIOT ANĐEO: Da nemam osnovnu školu, ne bi me bilo briga.
RUBÉN DÍAZ JR.: Reci to ponovo?
REP. ELIOT ANĐEO: Da nemam osnovnu, ne bi me bilo briga.
RUBÉN DÍAZ JR.: Nemoj mi to raditi. Nećemo to učiniti. Nećemo ovo politizirati. Svatko ima osnovnu školu, znaš? Žao mi je.
AMY DOBAR ČOVJEK: Dakle, želim se obratiti Eliotu Engelu kako reagira na AOC-ovu podršku vašoj kampanji na forumu kandidata.
REP. ELIOT ANĐEO: Ovo nije diktatura. Ovo je demokracija. Ne smijemo imati da jedna osoba s visoka, iako mi je kolegica, misli da može pomazati onoga tko bude izabran u Kongres. To nije suština demokracije.
AMY DOBAR ČOVJEK: Jamaal Bowman, dobio si podršku AOC, senatora Sandersa i Warrena. A Eliota Engela, koji je bivši predsjednik Odbora za vanjske poslove, podržale su Nancy Pelosi, kao i Hillary Clinton. Ako možete ocrtati, počevši od Green New Deala, vaše razlike i kako mislite da ćete izazvati čak i demokratsko vodstvo u Kongresu, ne samo republikance, smjer u kojem mislite da trebaju ići je sada drugačiji?
DŽAMAAL STRIJELAC: Pa, pod jedan, ne prihvaćam nikakvu tvrtku PAC novac. U potpunosti nas podržavaju grassroots organizacije i pojedinci koji financijski podupiru našu kampanju, tako da ne prihvaćamo nikakve korporativne PAC novac uopće. Odgovorni smo prema ljudima; nismo odgovorni korporacijama.
Broj dva, moja pozadina odgajatelja me pripremila i obučila da, prije svega, služim ljudima u svom okrugu. Dakle, dok ću također biti u Washingtonu boreći se za ispravnu politiku i resurse i gurajući plan rasne pravde, također ću biti ovdje služeći ljudima i pružajući uzorne usluge biračima - nešto zbog čega je kongresmen Engel bio kritiziran tijekom cijelog svog kampanja.
I onda, treći dio - ponovit ću, znate, ono što sam rekao prije - rasna pravda i institucionalni rasizam je nešto protiv čega se moramo boriti vrlo izravno, vrlo hitno, i to je nešto što živi unutar svake američke institucije. Dakle, dio našeg plana obnove uključuje sastavljanje odbora za istinu i pomirenje koji će se baviti poviješću rasizma i ropstva i njihovim utjecajem na nas danas. Vidimo to u policijskoj brutalnosti i masovnom zatvaranju, ali također iu smještaju, pogrešnom obrazovanju i zdravstvenim ishodima, kao što smo vidjeli iz Covid-19 epidemija. To je nešto što kongresmen Engel nije učinio. Tijekom svog vremena u Kongresu nije bio vođa ni po jednom od tih pitanja. I zato su nas ljudi snažno izglasali u ovom trenutku ove utrke.
JOHN GONZÁLEZ: Jamaal Bowman, želio bih vas pitati o — u pogledu stanovanja, podržavali ste pokret "Otkaži najamninu" kao rezultat ekonomske dislokacije kroz koju zemlja prolazi od Covid-19 pandemija. Kritičari kažu da to nije realno, da i iznajmljivači imaju račune, a posebno mali iznajmljivači, ali ipak u New Yorku ima više od 800,000 stanara sa stabiliziranom stanarinom, od kojih mnogi pate jer ne mogu platiti najamninu. Razgovarajte o pokretu "Otkaži najam".
DŽAMAAL STRIJELAC: Da. Ako ljudi nemaju posao i ne mogu platiti stanarinu, kako ćemo ih pozvati na odgovornost tako što ćemo ih odvesti na deložaciju? A što se tiče malih zemljoposjednika, podržavamo, znate, moratorij na hipoteke u vezi s malim zemljoposjednicima, jer oni su mali i imaju svoje probleme. Ali govorimo o većim nekretninskim korporacijama i nekretninskom lobiju koji je desetljećima diktirao kako provodimo stambenu politiku u državi New York.
Trebamo otkazivanje najma. Trebamo brisanje malih hipoteka. Treba nam ukidanje režija. Moramo prekinuti deložacije. Trebamo blokadu deložacija, jer to danas ponestaje u državi New York i diljem zemlje. Treba ulagati u ljude, radničku klasu našeg grada, države i države. Bilo nam je vrlo lako ispisati bilijune dolara - ispisati ček na 1.5 bilijuna dolara za Wall Street, vrlo nam je lako spasiti zrakoplovnu industriju i industriju krstarenja. Moramo spasiti radničku klasu ove zemlje. I o tome se radi kod otkazivanja najma. Usredotočimo se na ljude. Ulagajmo u ljude. I uzdignimo narod.
AMY DOBAR ČOVJEK: Pa, Jamaal Bowman, misliš li da guverner Cuomo nije otišao dovoljno daleko? Upravo je jučer potpisao ovu mjeru kako bi se spriječilo izbacivanje stanara zbog neplaćanja stanarine tijekom ovog razdoblja koronavirusa. Ali, naravno, uskoro će morati platiti tu punu stanarinu.
DŽAMAAL STRIJELAC: Treba ga poništiti. Dok se nosimo s ovim koronavirusom i hvatamo ga u koštac, a ljudi podnose ono što im se događa u životima, potrebno ga je odmah otkazati, a ne moratorij, jer će se za to smatrati odgovornima na pozadini, što je nešto protiv čega smo.
AMY DOBAR ČOVJEK: Želim vas pitati o izazovu koji ste otprilike tjedan dana prije primarnih izbora dobili od rabina Avija Weissa u vašem okrugu, kada je napisao otvoreno pismo u Riverdale Press osuđujući ono što je nazvao vašim protuizraelskim stavovima. Odgovorio si mu svojim otvoreno pismo. Želim pročitati dio toga. Napisali ste: “Ustanak diljem zemlje protiv policijskog nasilja također me tjera da suosjećam sa svakodnevnim iskustvom i strahom koji dolazi sa životom pod okupacijom. Baš kao što je policija zastrašujuća sila u mnogim crnačkim zajednicama, mogu se povezati s onim što Palestinci osjećaju osjetiti prisutnost vojske u svom svakodnevnom životu na Zapadnoj obali. Također mogu razumjeti porazno siromaštvo i neimaštinu u pojasu Gaze. Vjerujem da Palestinci imaju ista prava na slobodu i dostojanstvo kao moja braća i sestre Židovi. Borit ću se za njihovo oslobođenje jednako kao što ću se boriti i za vaše”, napisali ste.
Pitao sam se možete li to proširiti i zatim komentirati planove premijera Izraela Benjamina Netanyahua da aneksira okupiranu Zapadnu obalu, dijelove okupirane Zapadne obale — on je to odgodio za danas — i pismo što je napisala Alexandria Ocasio-Cortez, a to su podržali senator Sanders i drugi, rekavši da bi, ako krene naprijed, SAD trebao smanjiti vojnu pomoć Izraelu.
DŽAMAAL STRIJELAC: Da. Dakle, prije svega, ja sam crnac u Americi i znam kakav je osjećaj osjećati se inferiorno zbog boje svoje kože ili zbog toga tko si, i osjećati se kao da si stalno napadnut jer tvoje rase. Potpuno razumijem povijest ove zemlje i znam što su moji preci prošli u ovoj zemlji. U tom razumijevanju, znate, mogu se povezati s palestinskom patnjom, ne samo u Izraelu i Palestini, nego diljem svijeta, i mogu se povezati sa židovskom patnjom u smislu njihove sigurnosti i sigurnosti u njihovoj povijesti.
Ono o čemu sam govorio od samog početka ove kampanje je naša zajednička trauma i naša zajednička ljudskost. I to je nešto — to je ono što pokušavam premostiti — tako pokušavam premostiti te jazove i otvoriti vrata novom razumijevanju i novom razgovoru među crnačkom zajednicom, židovskom zajednicom, palestinskom zajednicom i svim zajednicama, i svima koji se osjeća potlačenim u ovoj zemlji ili u cijelom svijetu.
Što se tiče aneksije, to je nešto prema čemu smo bili vrlo kritični tijekom naše kampanje — aneksija, okupacija i zatvaranje palestinske djece. Palestinski narod ima pravo na samoodređenje, na sigurnost i sigurnost te na vlastitu zemlju, zbog čega podržavamo rješenje s dvije države. A aneksija potkopava naš put do dvodržavnog rješenja, zbog čega smo bili kritični prema njoj tijekom naše kampanje.
JOHN GONZÁLEZ: I, Jamaal Bowman, htio bih te pitati o predsjedničkoj utrci. Očito ste bili vrlo kritični prema predsjedniku Trumpu, a sada će se on vjerojatno suočiti s Joeom Bidenom kao demokratskim kandidatom za predsjednika. Vaš osjećaj, jer Joe Biden nije dio krila Demokratske stranke kojem pripadate — podržavate li potpredsjednika Bidena? I što vas brine kako će ova utrka funkcionirati u sljedećih nekoliko mjeseci?
DŽAMAAL STRIJELAC: Podržavam potpredsjednika Bidena. Učinit ću sve što je u mojoj moći da mu pomognem da bude izabran, radit ću s njim i držati ga odgovornim prema progresivnim vrijednostima koje zastupam, za koje se zalažem i za koje se zalažu ljudi ovog okruga i cijele zemlje. Ovo je vrijeme za odvažno vodstvo i odvažnu viziju prema Medicare za sve, Green New Deal, i korištenje tih platformi politike da se ljudi vrate na posao i da se nose s problemima ekološke nepravde i institucionalnog rasizma u svim njegovim oblicima. Dakle, borit ću se da Joe Biden pobijedi, jer moramo poraziti Donalda Trumpa. I veselim se što ću raditi s njim kako bismo osigurali da pomaknemo zemlju u smjeru koji svi sada zahtijevaju.
AMY DOBAR ČOVJEK: I, Jamaal Bowman, kada očekujete da će biti konačni rezultati, u vašoj primarnoj utrci, iako ste mnogo bodova ispred?
DŽAMAAL STRIJELAC: Čuli smo se sljedeće srijede ili četvrtka, pa se nadamo da ćemo tada dobiti rezultate.
AMY DOBAR ČOVJEK: Pa, želim vam puno zahvaliti što ste s nama. Jamaal Bowman odnio je pobjedu prošli tjedan u nominaciji Demokratske stranke za 16. kongresni okrug u okrugu Westchester i Bronxu nad kongresmenom Eliotom Engelom koji je bio na čelu Odbora za vanjske poslove Predstavničkog doma u 16 mandatu. Jamaala Bowmana podržali su senatori Warren i Sanders, predstavnica Alexandria Ocasio-Cortez i The New York Times. Bivši direktor srednje škole u Bronxu.
ZNetwork se financira isključivo velikodušnošću svojih čitatelja.
donacije