(Jeff Mackler je direktor Odbora za obranu Lynne Stewart na Zapadnoj obali.)
Danas, 30. srpnja 15., sva sila američkog kaznenog "pravnog" sustava srušila se na nedužnu političku zatvorenicu, 2010-godišnju veteranku odvjetnice za ljudska prava i radikalnu političku aktivisticu Lynne Stewart.
U očito unaprijed pripremljenom tehničkom obilasku snage od sat i dvadeset minuta osmišljenom da da legitimitet reakcionarnoj presudi Saveznog okružnog suda Johna Koeltla, koji je 2005. osudio Stewart na 28 mjeseci zatvora nakon njezina namještanog suđenja i osude porote na četvorici točke optužnice za “zavjeru za pomaganje i poticanje terorizma,” ponovno je osudio Stewarta na 120 mjeseci ili deset godina. Koeltl je preporučila da Stewart služi kaznu u Danburyju, zatvoru s minimalnom sigurnošću u Connecticutu. Konačnu odluku donijet će Zavod za zatvorski sustav.
Stewart će ostati u Metropolitan Correctional Center na Manhattanu 60 dana kako bi pripremio žalbu.
Prepuni promatrači u vijeću Saveznog okružnog suda u New Yorku, gdje je Koeltl držao naprijed, dopustili su nam dah od boli i tjeskobe dok su Lynneina obitelj i prijatelji bili zaprepašteni - suze su tekle niz pogođena i turobna lica mnogih. Veličanstvena Stewart, oduvijek politički borac i organizatorica, mogla je reći svojim pristašama da se osjeća loše jer ih je "iznevjerila", misleći na masovni izljev solidarnosti i prkosa koji je bio glavna karakteristika Lynneine duge borbe za sloboda.
Sucu Koeltlu naređeno je da preispita svoju relativno kratku kaznu kada ju je poništila većina od dva sudaca Žalbenog suda SAD-a za drugi krug. Suci Robert D. Sack i Guido Calabresi presudili su da je Koeltlova kazna pogrešna jer je odbio utvrditi je li Stewart počinila krivokletstvo kada je na suđenju svjedočila da je vjerovala da je zapravo djelovala pod "mjehurom" koji ju je štitio od kaznenog progona kada je izdala priopćenje za javnost u ime njezinog također namještenog klijenta, slijepog šeika Omara Abdel Rachmana. Rachman je lažno optužen za urotu za nanošenje štete državnim zgradama New Yorka.
Sudac John M. Walker koji se nije slagao, koji je Stewartovu kaznu nazvao "nevjerojatno niskom" s obzirom na Stewartovo "iznimno teško kriminalno ponašanje" smatrao je mišljenje većine Drugog kruga "suštinski nerazumnim". Walker je u biti tražio 30-godišnju kaznu.
Tročlano sudsko vijeće 20. prosinca 2009. slijedilo je svoju prvotnu presudu još strožim jezikom zahtijevajući da Koeltl preispita svoj tretman aspekata zakona koji se odnose na "poboljšanje terorizma". Kukavički Koeltl, kojem ovaj argument nije trebao da dramatično poveća Stewartovu kaznu, ustvrdio je da ga je već uzeo u razmatranje u svojim izvornim razmatranjima.
Vladini tužitelji, koji su 2005. godine tražili kaznu od 30 godina, podnijeli su memorandum od 155 stranica u kojem podupiru kaznu od 15 do 30 godina. Njihovi argumenti pokazali su kako uvrnuta logika u kombinaciji s osvetoljubivim i lažljivim vladinim službenicima rutinski pretvara žrtvu u kriminalca.
Stewartovi odvjetnici uzvratili su detaljnim podneskom u kojem su iznosili činjenice slučaja i pokazivali da su Stewartovi postupci u obrani njezinog klijenta bili u okvirima dosadašnje prakse i prihvaćenih postupaka. Tvrdili su da je Koeltl ispravno iskoristio svoje diskrecijsko pravo pri određivanju da je, iako se odredbe "zakona" o jačanju terorizma moraju uzeti u obzir, 30-godišnja zatvorska kazna povezana s tim "dramatično nerazumna", "precjenjuje ozbiljnost" Stewartova ponašanja” i već je bio uračunat u Koeltlovu odluku.
Stewartovi odvjetnici također su u svom podnesku uvjerljivo tvrdili da je Posebna administrativna mjera (SAM) za koju je Stewart osuđena da je prekršila objavom izjave svog klijenta medijima bila unutar ustaljene prakse Stewartovih iskusnih i mentorskih suodvjetnika – bivšeg državnog odvjetnika SAD-a. General Ramsey Clark i bivši predsjednik Američko-arapskog odbora protiv diskriminacije Abdeen Jabarra. Obojica su izdala slične izjave medijima bez odmazde vlade. Clark je bio promatrač u Koeltlovoj sudnici. Kad je svjedočio u prilog Lynne tijekom njezina suđenja, jedan pretjerano revni tužitelj predložio je da se i on podvrgne optužbama za urotu. Diskretniji tim vladinih odvjetnika tiho je odustao od slučaja.
Što je najgore u takvim stvarima, vladini dužnosnici odbijaju odvjetnicima obrane pravo na posjete klijentima dok se ne postigne sporazum o spornom tumačenju SAM-a. To je bio slučaj sa Stewartom i njezina su prava na posjećivanje na kraju vraćena bez kažnjavanja ili daljnjih radnji. Doista, kada je stvar iznesena pred tadašnju državnu tužiteljicu Janet Reno, vlada je odbila krivično goniti ili na drugi način poduzeti bilo kakve mjere protiv Stewarta.
Ali Koeltl, koji je u biti prihvatio ovo stajalište u svojoj prvotnoj rečenici, potpuno se preokrenuo i nastavio sa svojom eruditski zvučajućom novom izvedbom zakona kako bi opetovano optužio Stewart za višestruka djela krivokletstva u vezi s njezinim izjavama o SAM-u tijekom suđenja.
Koeltl je iskoristila priliku da Stewart održi predavanje o prvim riječima koje je izgovorila pred hrpom medija kada je radosno izašla iz zgrade suda nakon prvotne sučeve kazne od 28 mjeseci. Stewart je tada rekao, "Mogu izdržati 28 mjeseci stojeći na glavi." Nekoliko trenutaka ranije Stewart je, samo s plastičnom vrećicom u kojoj su se nalazile četkica za zube, pasta za zube i njezini razni lijekovi, stajala pred Koeltlom, od kojeg je vlada zatražila da je osudi na 30-godišnju kaznu, što je zapravo bila smrtna kazna za Lynne , 70-godišnjakinja, dijabetičarka i žrtva raka dojke koja se oporavlja, ne baš izvrsnog zdravlja.
Koeltl je poslušno slijedila vodstvo sudaca Drugog okružnog suda, koji su hinili bijes što je Stewart mogla djelovati sretno što joj je život pošteđen unatoč 28 mjeseci zatvora. Koeltl je inzistirao na tome da je Stewartova primjedba u biti bila prezir prema njegovoj kazni i nedovoljna da uvjeri Stewart u ozbiljnost njezina "zločina". Lynneina obrana bila je da iako je u potpunosti shvaćala da je 28 mjeseci iza rešetaka, odvajanje od svoje "obitelji, prijatelja i suboraca", kako je ponosno izjavila, oštra kazna, ona je ipak "laknulo" što neće umrijeti u zatvoru. Koeltl je trebala pravnu ciglu da baci Lynne u glavu i ignorirala je njezinu ljudskost, poštenje i dubok osjećaj olakšanja kada je to izrazila pred gomilom od dvije tisuće prijatelja, pristalica i dobrim dijelom nacionalnih medija.
Isti sudac Koeltl koji je 2005., kada je izrekao 28-mjesečnu zatvorsku kaznu, izjavio da je Lynne "zasluga njezine profesije i nacije", jasno je čuo glas institucionalizirane mržnje i okrutnosti i odgovorio u skladu s neizrečenim kodirati. “Bez milosti! Ne smiješ se protiviti bez teške kazne” u kapitalističkoj Americi.
Lynne je osuđena u klimi političke histerije stvorenoj nakon 911. Glavni državni odvjetnik John Ashcroft, kojeg je Bush imenovao, odlučio je napraviti njezin primjer kako bi upozorio buduće odvjetnike da sam čin obrane bilo koga koga vlada optuži za "urotu za pomaganje i poticanje terorizma" može izazvati strašne posljedice.
15. srpnja sudac Koeltl donio je odluku svoje karijere. Poznat po svojim pedantnim pripremama u takvim stvarima, i već nakon što je razbjesnio moćnike svojom "blagom" kaznom Stewartu, potpuno se odužio reakcionarnim političkim pritiscima koje je na njega vršila dvorska hijerarhija. Imao je mogućnost uspraviti se i potvrditi svoju prvotnu odluku. “Zakon” mu je to dopuštao. Mogao je dopustiti Lynne da napusti zatvor za manje od dvije godine, oporavi svoje zdravlje i vodi produktivan život. Njegova znatno produžena kazna, osim ako se ne poništi, vjerojatno će dovesti do Lynneine smrti iza rešetaka - briljantnog i predanog borca žrtvovanog na alternativu netolerantnom klasno pristranom sustavu represije i rata.
Hrabrost je rijetka kvaliteta u kapitalističkom pravosuđu. Za svaku donesenu prkosnu odluku, obično potaknutu promjenom političke klime i potaknutu porastom masovnih društvenih prosvjednih pokreta, dolaze tisuće i više političkih imenovanja koji potvrđuju status quo, uključujući kažnjavanje svih koji se bore osporiti kapitalističke prerogative i moć.
Lynne Stewart stoji visoko među potonjim. Možemo se samo nadati da vjetrovi promjena koji danas pobuđuju svijest milijuna u kontekstu američkog kapitalizma u ekonomskoj i moralnoj krizi održavaju pokret za njezinu slobodu živim i zdravim. Borba nije gotova! Ono što sada radimo ostaje kritično. Lynneina očekivana žalba Vrhovnom sudu SAD-a ne može se otpisati kao apsurdna i beznadna. Ono što zajednički činimo da oslobodimo nju i sve političke zatvorenike i da se borimo za slobodu i pravdu na svim frontama, računa se za sve!
Pišite Lynne na:
Lynne Stewart 53504-054
MCC-NY 2-S
150 Park Row
New York, NY 10007
Za daljnje informacije nazovite Lynneina supruga, Ralpha Poyntera, čelnika Odbora za obranu Lynne Stewart
718-789-0558 or 917-853-9759
Priloge za uplatu šaljite na:
Organizacija Lynne Stewart
Ulica Dean 1070
Brooklyn, New York, 11216
ZNetwork se financira isključivo velikodušnošću svojih čitatelja.
donacije