U mjesecima koji su prošli od toliko razvikanih demokratskih izbora u Iraku, jedna mi se riječ neprestano uvlači u misli dok procjenjujem tragične događaje koji se danas odvijaju u Mezopotamiji: Vijetnam.
Američki tisak i eksperti, zastrašeni i kompenzirani za ropsko izvještavanje o Iraku isključivo prema linijama koje ih neće previše otuđiti od moći unutar administracije Georgea Busha, davno su zaboravili povlačiti usporedbe između tekućeg sukoba u Iraku i onoga Amerika je izgubila u jugoistočnoj Aziji otprilike tri desetljeća u prošlosti.
Nedostatak temelja za izravnu usporedbu čini postizanje ocrnjivanja svake takve korelacije između sukoba previše lakim za neupućenog konzumenta onoga što danas u Americi prolazi kao "vijest": teren je drugačiji, razmjeri nasilja su drugačiji, Hladni rat je završio i, naravno, sve se promijenilo nakon 9. rujna.
Nedavno je načelnik Združenog stožera, general Richard Myers, na konferenciji za novinare inzistirao da SAD i koalicijske snage pobjeđuju u ratu u Iraku, te istaknuo kako je uvjeren u vojnu pobjedu.
“Reći ću ovo: mislim da pobjeđujemo, u redu. Mislim da definitivno pobjeđujemo. Mislim da već neko vrijeme pobjeđujemo,” rekao je Myers.
Javno postavljanje
Myersove izjave, koje odražavaju njegove ranije izjave, kao i izjave njegovih kolega združenih načelnika, predstavljaju stav za javnost koji nije u skladu sa stvarnošću na terenu u Iraku.
Na svakog generala koji govori o pobjedi u ratu, dolazi stotine vojnika i marinaca, veterana surove stvarnosti temeljne istine u Iraku, koji vjeruju suprotno.
Tipičan primjer je iskustvo treće bojne, sedme marinske pješadije, koja se nalazi u 29 Palmsu u Kaliforniji. Ova bojna je u travnju 2004. godine dobila zadaću osiguranja područja oko grada al-Qaima na zapadu Iraka.
“Marinci”, napisao je zapovjednik bataljuna potpukovnik Lopez u pismu obiteljima u SAD-u, “vrijedno rade na uspostavi sigurnosti i donošenju boljeg života ljudima u al-Qaimu... mi smo aktivno uključeni u uspostavljanje lokalnih upravljanje, lokalne iračke policijske snage i poboljšanje škola.”
Međutim, stvarnost al-Qaima bila je mnogo drugačija. Marinci su ušli u ono što su nazvali "tihi rat", gdje su se uključili u nemilosrdnu borbu s bezličnim pobunjenicima koji su ih ubili i ranili u alarmantnom broju, a koji su uglavnom ostali neprijavljeni kod kuće u Americi.
Al-Qaim incident
Anonimnost njihove borbe nakratko je nestala sredinom travnja 2004., kada je grad Husaybah, smješten blizu al-Qaima uz sirijsku granicu, eksplodirao u nasilje kada je oko 300 dobro naoružanih i dobro organiziranih iračkih pobunjenika pokrenulo koordinirani napad na marinski položaji.
Marinci su uspjeli odbiti svoje napadače, ali uz visoku cijenu: pet marinaca je ubijeno, a još devet ranjeno.
Kod kuće, mornaričke obitelji i prijatelji komunicirali su naprijed-natrag o ovoj borbi: “Nema boljeg prijatelja, nema goreg neprijatelja”, napisao je jedan na blogu.
“Nije pitanje ‘ako’, već ‘kada’. U ovoj borbi trajalo je manje od 10 sati. Tugovat ćemo s obiteljima naših poginulih heroja, znajući da su njihovi sinovi i muževi učinili razliku. Semper Fi."
Ali marinci koji su hodali po tlu nisu dijelili ovu hrabrost koja se bunjala u prsa. "Jamčim vam da ljudi ne razumiju kroz što prolazimo", citiran je jedan mladi časnik.
“Ponekad, prođete pored bombe, a nema nikoga da pritisne dugme.”
Gubitak vremena
Treća bojna, sedma brigada marinaca, vratila se kući u rujnu 2004., pretrpjevši 17 mrtvih i mnogo desetaka ranjenih.
Marinci ovog ponosnog bataljuna bili su duboko pogođeni svojim iskustvima u Iraku. Bila je to ista postrojba koja je u travnju 2003. predvodila američki napad na Bagdad, pomažući u oslobađanju Iraka od Saddama Husseina. U toj fazi rata nije poginuo niti jedan marinac iz 3/7.
Ovaj put je bilo drugačije. Umjesto osjećaja pobjede, marinci su bili pogođeni uzaludnošću i tragedijom onoga kroz što su prošli.
“Osjećam se kao da sam uzalud izgubio vrijeme, brinući se o nečemu što više nema nikakvog značaja”, citiran je jedan marinac koji je govorio o svom vremenu u al-Qaimu. “Osjećao sam se kao da gubim vrijeme i novac poreznih obveznika.”
Zapovjednik njegovog bataljuna se složio s tim, napomenuvši da se, iako je na površini mnogo toga postiglo, malo toga bitno promijenilo u Iraku kao rezultat žrtava njegovih marinaca.
"Ako ne možemo okrenuti korak prema prepuštanju sigurnosti i upravljanja iračkom narodu", rekao je Lopez, "i dalje ćemo biti frustrirani."
'Zanemarivanje dužnosti'
Myers poznaje ovu stvarnost, ali je ipak ignorira. Njegove riječi i djela, zajedno s njegovim kolegama načelnikima združenih snaga, podsjećaju me na još jednu generaciju američkih generala, koji su bili na dužnostima načelnika združenih stožera, o kojima je HR McMasters tako porazno pisao u svojoj klasičnoj knjizi, Zanemarivanje dužnosti.
McMasters detaljno opisuje kako su generali mogli, i jesu, napustiti svoje kolege ratnike prešućujući stvarnost onoga što se događalo u sukobu u ime političke podobnosti, osmišljene da unaprijede vlastite osobne karijere i ugled.
Međutim, kako ističe McMasters, karijere se mogu spasiti, ali osobna reputacija umrljana takvim kukavičlukom ne može izdržati test vremena i povijesti.
Myers i njegovi kolege zajednički zapovjednici, poput onih koji su tako sramotno služili tijekom Vijetnamske ere, počinili su veliko zanemarivanje dužnosti na način na koji su tako drsko prigrlili ilegalni rat agresije.
Ovaj zagrljaj je doveo do prihvaćanja tekuće brutalne okupacije koja samo produbljuje društvene i političke podjele unutar Iraka, jamčeći da sve dok američke snage ostaju u toj ratobornoj zemlji, jedini put na kojem su naše snage je onaj koji nezaustavljivo vodi prema građanskom ratu , i više smrti i razaranja.
"Idi reci to marincima." Ovaj slogan je dugo označavao stvarnost da su američki marinci bili prvi koji su se borili u ratovima naše nacije, i, prema tome, oni koji su podnijeli najveći teret žrtve, i bili u najboljoj poziciji da procijene stvarnost.
Snimka u vremenu
"Rekao sam marincima da smo tamo da započnemo proces i predamo ga drugim marincima", rekao je Lopez o svom vremenu u al-Qaimu. "Naš je bio snimak u vremenu."
Još jedan bataljun marinaca sada zauzima al-Qaim. Daleko od optimistične misije "izgradnje nacije" u koju su marinci iz 3/7 krenuli u travnju 2004., marinci iz treće bojne, drugi marinci više su zabrinuti za operacije sigurnosti i stabilnosti.
Početkom travnja 2005. ovi su marinci izdržali masovni napad na svoje položaje od strane više od 100 neprijateljskih boraca, opremljenih minobacačima i vozilima natovarenim eksplozivom.
Marinci su odbili napad, ne pretrpjevši značajne gubitke, kombinacijom vještine, hrabrosti i sreće.
"Snimka u vremenu" o kojoj je govorio Lopez puno je drugačija za marince 3/2. I to je daleko od bilo kakvog održivog pojma pobjede koji bi se mogao zamisliti slušajući generala Myersa kako govori o "pobjedi" u ratu u Iraku.
Recite to marincima, generale Meyers. Možda ćete se iznenaditi odgovorom koji ćete dobiti.
Scott Ritter bivši je inspektor UN-a za oružje u Iraku i bivši bojnik u američkim marincima, koji je služio 12 godina, uključujući i prvi Zaljevski rat 1991. Autor knjige Iraq Confidential koju će objaviti IB Tauris (London) godine ljeto 2005.
Mišljenja izražena ovdje su autorova i ne odražavaju nužno stav uredništva niti imaju podršku Aljazeere.
ZNetwork se financira isključivo velikodušnošću svojih čitatelja.
donacije