Deregulacija električne industrije SAD-a trebala je okončati monopol
kontrolu te robe. Nažalost, nuklearna komponenta industrije
pokvario je ovaj proces.
Diljem nacije obveznici poreza zaglave s plaćanjem milijardi
dolara u "naslijeđenim troškovima" za neučinkovite ostarjele nuklearke. Ovo su
dijelovi loših ulaganja u ovu propalu tehnologiju koju bi komunalne službe
inače se nikada ne oporaviti. Procjene ukupne dobiti od ove pljačke imaju
procijenjena na 120 milijardi dolara, što je u konkurenciji s 132 milijarde dolara spašavanja štednje i kredita.
Iako je samo ovo potpuno nečuveno, razvija se još jedan trend - s možda
čak i ozbiljnije posljedice — je kupnja uglavnom starih nuklearnih bombi sa
loše poslovne podatke nekoliko velikih korporacija. Osim ako ovaj trend
je provjeren usklađenom akcijom građana, dok su 103 nacije preostala komercijalna
nuklearne elektrane bi uskoro mogle završiti u rukama ovih nekoliko hvataljki
operatori.
Neki su ovaj trend franšize i monopolizacije nazvali "McNukes".
No, divovski konglomerati koji rade i diluju mogu
gristi više nego što mogu sažvakati.
Ulazi Amergen
Rat nadmetanja oko američkih nuklearnih oružja započeo je u ljeto 1998. kada je Amergen
ponudio 100 milijuna dolara za tvornicu Three Mile Island 1. Amergen je multinacionalna kompanija
50-50 partnerstvo između Philadelphia Electric Company (PECO) i British
Energija (BE). Njegov deklarirani cilj je posjedovanje 100 (gotovo svih) američkih nuklearnih bombi.
Glavni izvršni direktor PECO-a Corbin McNeill izjavio je da “namjeravamo biti
prva nuklearna operacija u zemlji.” S 1.5 milijuna kupaca, PECO
upravlja s 4 nuklearna reaktora u svojim elektranama Limerick i Peach Bottom.
Peach Bottom je poznat po tome što ga je NRC zatvorio nakon kontrolne sobe
operateri su uhvaćeni kako spavaju i koriste droge na poslu. British Energy
upravlja s 15 nuklearki u Velikoj Britaniji. Bivša vladina agencija koja je upravljala British
nuklearke, privatizirana je 1996. BE je najveći britanski generator električne energije,
opskrbljujući preko 20 posto električne energije nacije. PECO i BE formirali su Amergen
kao holding 1997. Osnovali su i Canegen koji želi
kupiti kanadsko nuklearno oružje.
Iako je privatiziran, BE održava ugodan odnos s britanskom vladom,
od koje posuđuje novac po kamatama ispod tržišnih. Tako može
dobiti relativno jeftine zajmove koje će koristiti u svojim licitacijskim ratovima za američko nuklearno oružje.
Čeljusti su pale širom svijeta kada su čuli da je Amergen dao ponudu za TMI 1.
Uostalom, njegov zli blizanac, Three Mile Island 2, 1979. pretrpio je
najgora nesreća dosad u američkoj komercijalnoj nuklearnoj elektrani. Djelomično
topljenje i oslobađanje velikih količina radijacije prisililo je trajnu
gašenje TMI 2 i šest i pol godina gašenje TMI 1.
Amergenova ponuda od 100 milijuna dolara uključuje 76.6 milijuna dolara za 5 godina
nuklearno gorivo za TMI 1. Tako je ponudio tek nešto više od 23 milijuna dolara
za tvornicu, čija je knjigovodstvena vrijednost bila 600 milijuna dolara.
TMI 1 pokazao se samo kao Amergenova uvodna salva u njegovom nadmetanju za
američke nuklearne bombe. U travnju 1999. ponudio je 20 milijuna dolara za tvornicu Clinton
u Illinoisu, čija je izgradnja tijekom 4 godina koštala više od 12 milijarde dolara.
U srpnju je Amergen ponudio 163 milijuna dolara za oba reaktora Nine Mile Point
sjeverni dio države New York. Izgradnja samo bloka 2 koštala je više od 6 milijardi dolara,
također preko desetak godina. Jedinica 1 bila je stara 30 godina. Ponuda Amergena bila je
10 centi na dolar knjigovodstvene vrijednosti postrojenja.
U rujnu je Amergen ponudio samo 10 milijuna dolara za također staru tri desetljeća
Tvornica Oyster Creek u New Jerseyu. Krajem godine vlasnici 27-
godišnja tvornica Vermont Yankee prihvatila je Amergenovu ponudu od 23 milijuna dolara.
Tako je u razdoblju od godinu i pol Amergen potencijalno stekao
6 nuklearnih elektrana s 4,800 megavata proizvodnog kapaciteta za malo
više od 300 milijuna dolara. Amergen je također dao do znanja da je zainteresiran
u zloglasnim nuklearkama Northeast Utilities Millstone u Connecticutu. NU vrh
pas Michael Morris priznao je 1999. da se nadao dobiti 200 milijuna dolara za
postrojenja, čija je izgradnja koštala preko 4 milijarde dolara i imala knjigovodstvenu vrijednost
$ 1.8 milijarde.
Kao što je Morris rekao: “Mnogi ljudi misle da su najbolji dani nuklearne industrije iza nas
to… ima sve veze s javnim mnijenjem.” A u stvarnosti puno
više veze s ekonomijom. Čak i NU, najveće komunalno poduzeće u Novoj Engleskoj,
znao da njegove nuklearne bombe ne mogu biti konkurentne na nereguliranom tržištu na kojem potrošači
mogao kupovati za najbolju ponudu.
Poput kompanija koje su bile presretne što su iskrcale svoje nuklearne bombe na Amergen,
NU je shvatio da samo nekoliko mega-korporacija djeluje na nacionalnoj razini
mogli zamislivo izvući profit iz ovih nuklearnih bombi. U drugom znaku
u ovoj novoj stvarnosti, NU i njujorški Consolidated Edison se spajaju—na
uvjet da se NU riješi svojih nuklearnih bombi.
Nothing But Trouble
Sve gore navedene biljke već su izazvale previše problema. Mlinski kamen
oslobodila je više radijacije od bilo koje druge američke nuklearne bombe osim Three Mile
otok. Sva tri pogona nedavno su bila zatvorena više od dvije godine,
i prošle godine NU priznao je krivnju za 25 saveznih kaznenih djela i platio 10 dolara
milijuna zbog smicalica tamošnje tvrtke, uključujući grubo loše upravljanje
te sustavno uznemiravanje zviždača.
Oyster Creek je zatvaran češće nego inače u svojoj 30-godišnjoj povijesti,
ali još uvijek oslobađa velike količine radioaktivnog joda. Nine Mile Point
1 je bio zatvoren na 2 i pol godine sredinom 1980-ih, kažnjen je sa 440,000 dolara
od strane NRC-a zbog loših operacija, i očistio 150 bačvi visoko
radioaktivni otpad samo 8 godina nakon što se izlio u podrum. Jedinica
2 stavljen je na NRC-ov popis problematičnih postrojenja u prvoj godini rada
a 1991. morao je proglasiti izvanredno stanje na području lokacije nakon što je potpuno izgubio napajanje
na ključne pokazatelje u svojoj kontrolnoj sobi.
Osim što je doživjela golema prekoračenja troškova izgradnje, tvornica Clinton
doživio je ozbiljnu nesreću 1988. kada su tri radnika poprskana radioaktivnim
Vruća voda. Nedavno je morao biti zatvoren na više od dvije godine jer
sigurnosnih problema i lošeg upravljanja. Vermont Yankee je, kao i Millstone, djelovao
s oštećenim gorivim šipkama 1970-ih, što je rezultiralo velikim ispuštanjem zračenja,
uključujući bacanje 83,000 galona kontaminirane vode u
Rijeka Connecticut.
U rujnu 1999. PECO je najavio namjeravano spajanje s Unicomom, matičnim poduzećem
tvrtka Commonwealth Edison u Illinoisu. ComEd, čijih 12 nuklearnih elektrana
(2 sada trajno zatvorena) dominirala je NRC-ovim popisom problematičnih postrojenja u
1990-ih, najveća je nacionalna nuklearna tvrtka s 3.4 milijuna kupaca.
To je značilo da je za manje od 2 godine Amergen imao potencijalno vlasništvo nad
20 nuklearki, petina američkog inventara.
Ali u ratu je sve pošteno, a Amergenu je konkurencija bio Entergy u New
Orleans. Entergy, s 2.5 milijuna kupaca, upravlja s pet nuklearnih elektrana u
Jug. Krajem 1998. Entergy je ponudio 80 milijuna dolara za nuklearnu elektranu Pilgrim
na Cape Codu. Ova ponuda je uključivala 67 milijuna dolara za nuklearno gorivo. Hodočasničko
trošak izgradnje iznosio je 238 milijuna dolara, a njegova knjigovodstvena vrijednost u vrijeme Entergyja
ponuda je bila 700 milijuna dolara. Vlasnik Pilgrima, Boston Edison, prihvatio je ovu ponudu,
federalci su to odobrili, a Entergy je preuzeo Pilgrim u srpnju 1999.
Krajem 1999. Entergy je pregovarao s ConEdom o prodaji
Nuklearke Indian Point 2 i 3, smještene 30 milja sjeverno od New Yorka
rijeka Hudson. Također je pregovarao o kupnji tvornice Fitzpatrick,
nalazi se na istom mjestu kao i dvije tvornice Nine Mile Point.
Entergy je izgubio od Amergena u nadmetanju oko Vermont Yankeeja. Ali u
Prosinac 1999. Rochester Gas and Electric, manjinski vlasnik Nine Mile
Point 2, iskoristio je svoje pravo na Amergenovu ponudu od 163 milijuna dolara
obje tvornice Nine Mile Point. Također je angažirao Entergy za upravljanje i povlačenje iz pogona
biljke. Tako je Entergy zapravo preduhitrio Amergenovo preuzimanje tih
bilje. Entergy je također angažiran da trajno zatvori objekt
dolje nuklearke Maine Yankee i Millstone 1.
Duke Power, koji upravlja sa sedam nuklearki u Karolini, digao je buku
o otkupu drugih, ali još ništa nije poduzeo.
Prijevare
Pa zašto Amergen i Entergy kupuju nuklearne relikte drugih komunalnih poduzeća
povlače se? Kao što je ranije spomenuto, oni mogu vjerovati da posjedovanje velikih
broj nuklearnih postrojenja može im dati ekonomiju razmjera koja će omogućiti
kako bi njima poslovali profitabilno, za razliku od manjih komunalnih poduzeća. Međutim, da biste to učinili,
vjerojatno će posegnuti za mjerama rezanja troškova kako bi održali konkurentnost
rub. To znači otpuštanja i degradaciju sigurnosnih standarda.
British Energy već provodi ovu strategiju u Velikoj Britaniji. An
Izvješće nuklearnih regulatora britanske vlade iz kolovoza 1999. otkrilo je
da je BE nakon privatizacije otpustio 20 posto svoje radne snage. Izvještaj
rekao je da se BE planirao riješiti i još 300 radnika. Ova otpuštanja u
red je stvorio stalni prisilni prekovremeni rad za preostale radnike. BUDI također
doveli neke nekvalificirane izvođače koji bi radili jeftinije.
U izvješću se navodi da je postojao “rasprostranjen stav da se pitanje koje
mogli ugroziti [električni] izlaz bili su glavni prioritet, dok je to bilo prihvatljivo
za odgodu manje neposrednih radova vezanih za sigurnost."
Do sada najlošiji rezultat ove prakse rezanja troškova dogodio se u BE-u
Nuklearna stanica Hunterston B u Škotskoj. Tamo je došlo do nestanka struje
prijetilo da će se pretvoriti u katastrofu černobilskih razmjera, velikim dijelom zbog
nedostatak osoblja. Jedan je radnik izvijestio da su se “sirene oglasile posvuda
postrojenje i tamo su stigle ekipe policije, vatrogasaca i hitne pomoći. Mi
nisam znao što se događa.”
U SAD-u Amergen je otpustio 80 posto ugovora tvornice Clinton
radnika. Spajanje PECO-a i Unicoma rezultirat će eliminacijom više od 1,100
radnih mjesta. I Amergen i Entergy također pokušavaju pokrenuti još jedan veliki
muljaža oko milijardi dolara u sredstvima za razgradnju koja su naslijedila
s kupljenim nuklearkama. Ta su sredstva stvorena obveznim doprinosima
od obveznika i namijenjeni su za plaćanje čišćenja nuklearne elektrane
nered koji je ostao nakon zatvaranja postrojenja. To bi potrošači trebali biti dužni
platiti za ovo je skandal.
Ta su sredstva oslobođena poreza sve dok su u vlasništvu države
korisnost. Ali kada pređu u neregulirane korporacije poput Amergena
i Entergy, prema sadašnjem zakonu postaju oporezivi. Dakle, ove korporacije
lobiraju kod Porezne uprave i Kongresa, dosad neuspješno, da se promijene
zakona kako ne bi morali plaćati te poreze. Stoje kako bi izbjegli plaćanje
1 milijardu dolara poreza ako uspiju.
Možda postoji još jedan razlog zašto dva diva žele kupiti stare nuklearne bombe.
Što je nuklearno postrojenje starije, to se više istrošenih gorivnih šipki pohranjuje
mjesto postrojenja. Trenutno se u SAD-u smatraju visoko radioaktivnim
otpad bez tržišne vrijednosti i bez rješenja za njihovo trajno zbrinjavanje
uvid.
Ali Velika Britanija ima potencijalno rješenje. British Nuclear Fuels Limited (BNFL)
upravlja postrojenjem za preradu istrošenog goriva u Sellafieldu na zapadnoj obali
Walesa, gdje vadi uran i plutonij. Treba Amergen i Entergy
moći slati istrošene gorivne šipke iz svojih američkih nuklearnih bombi u Sellafield,
ono što je sada beskoristan radiootpad vrijedit će milijarde.
U svibnju 1999. Friends of the Earth UK razotkrili su tajne razgovore između BNFL-a
i američke nuklearne tvrtke Yankee Atomic za uvoz velikih količina potrošenog
gorive šipke za Sellafield. Dogovor je bio poslati preko 2,400 gorivnih sklopova
(svaki takav sklop sastoji se od stotina gorivih šipki) od zatvaranja
New England nuka Yankee Rowe, Maine Yankee i Connecticut Yankee.
Požar u reaktoru Windscale u nuklearnoj lokaciji Sellafield iz 1957. izazvao je
velika ispuštanja radijacije. Ovo je bila najgora nuklearna nesreća do Černobila
u 1986.
Greenpeace UK otkrio je da je područje oko Sellafielda “jednako jako
zagađena radioaktivnošću kao zona oko pogođenog Černobila
reaktor." Također je golubove oko Sellafielda nazvao "letećim nuklearnim otpadom"
i otkrili da su jastozi u Irskom moru izvan nuklearnog nalazišta bili visoko
također kontaminiran. Studija britanskog Ministarstva zdravstva iz 1997
pronašao plutonij (koji ne postoji u prirodi) u zubima adolescenata
u cijeloj Velikoj Britaniji. Studija je zaključila da plutonij dolazi iz Sellafielda
radioaktivna ispuštanja. Greenpeace je izvijestio da je “Sellafield sada procijenjen
ispustiti čak 9 milijuna litara radioaktivnih otpadnih voda
Irsko more svaki dan.” Istočna obala Irske je navodno bila
doživljavaju visoku stopu Downsovog sindroma i raznih vrsta raka kao posljedicu
ove kontaminacije.
Poput British Energyja, British Nuclear Fuels Limited također posluje opsežno
u SAD-u Trenutno BNFL ima ugovore s Ministarstvom energetike
očistiti radioaktivni otpad u Oak Ridgeu, Hanford, Idaho Falls,
Rocky Flats i savezna nuklearna postrojenja na rijeci Savannah.
Opozicija
Velik dio informacija u ovom članku došao je od Građana sa sjedištem u sjeveroistoku
Awareness Network (CAN) i Nuclear Information sa sjedištem u Washingtonu, DC
i Resursni centar (NIRS). CAN i NIRS vodili su žestoku kampanju
educirati javnost o brzoj i uglavnom nepoznatoj monopolizaciji
nuklearnu industriju SAD-a, kao i organiziranje otpora njoj.
U listopadu 1999. CAN i NIRS poveli su preko 1,000 prosvjednika u poslovnicu PECO-a
sjedište u Philadelphiji kako bi prosvjedovali protiv ovog opasnog i uznemirujućeg trenda.
Dvije skupine također poduzimaju pravne korake kako bi blokirale mega-konglomerate
od preuzimanja oronule američke nuklearne bombe i bacanja u zemlju
dok muljaju milijarde na račun zdravlja i sigurnosti javnosti.
Z
Citizens Awareness Network, 413-334-5781, [email protected]; Nuklearne informacije
i Resursni centar, 202-328-0002, [e-pošta zaštićena], www.nirs.org Michael
Steinberg je istraživački novinar i autor knjige Millstone i ja:
Seks, laži i radijacija u jugoistočnom Connecticutu.