Jeffrey Sommers
I
U Kijevu sam kao razmaženi gost baltičke offshore tvrtke koja pomaže CIS-u
nacije izbjegavaju oporezivanje osnivanjem na Kanalskim otocima, Cipru,
Kajmanski otoci, ili čak američka nezakonita bankarska država Delaware.
Doduše, mnogi su porezni zakoni zemalja ZND-a toliko teški da bi poslovanje
bilo nemoguće kad bi se svi pridržavali, ali također sumnjam da će rezultirati boljim zakonima
u dramatično smanjenoj offshore aktivnosti.
In
pored legija umirovljenika i samih žena s djecom koje traže
štedite pare za kruh, ima i mladih žena kojima se otvoreno prodaju
najvišu ponudu. Naš lokalni domaćin u Kijevu otišao je na discipliniran trening i
režim “ljepote” dok nije uhvatila lokalnog prevaranta koji je pobjegao s jednom od
državne tvornice lijekova. Kao njegova čuvarica (pretpostavljam da ima
supruga također), ona uživa u prestižu i užicima vikend izleta u Milano
za operu i odvođenje u najbolja europska odmarališta.
As
ponuda pljačkaša je ograničena, druge žene moraju pronaći alternativu
pokrovitelji. Pokraj našeg stola nalazi se Amerikanac srednjih 50-ih godina, potencijal za intervjue
supružnici. Čini se da je sugovornica u ranim 20-ima. Naš izuzetan
Amerikanac, sa svim karakteristikama nekoga njegovih godina, pokušava pronaći
zajednički jezik sa ženom koja bi mogla dokazati njegovu novu ženu. Nakon svih pokušaja
ne uspije, on izvlači sigurnu opciju iz filmova Brucea Willisa. Ona samo nejasno
zna tko je on, ali njegova frustracija prerasta u ljutnju što ona ne može
razgovarajte o filmovima ovog glumca s istom strašću kakvu su izazvale u njemu. The
rasprava se konačno pretvara u posao, jer je on obavještava da je Amerika puna
zamke, a ako se nada ikakvom uspjehu treba joj vodič: on. Više
začin večerašnjoj večeri dala je delegacija iz
Narodna Republika Kina, uključujući uniformirane časnike, što bi moglo biti
postoji opasnost da se nagađa kako bi se oslonili na ostatke ukrajinske vojske
industrijski kompleks.
Kako
da li je Ukrajina došla do ovoga?
By
ranih 1990-ih već je bilo očito da Sachs/Summers Washington
Model konsenzusa doista je transformirao zemlje ZND-a koje su činile prvu
Sovjetski Savez. Nazvali su to "tranzicijom". Ipak, bio je to prijelaz u
siromaštvo nego blagostanje. Ideja je bila da bi kratko razdoblje boli
biti praćen brzim rastom i prosperitetom za sve. Najistaknutiji Zapad
intelektualci iz establišmenta postavili su neoliberalne šok tretmane nostrums s
jednostavni slogani poput "ne možete preskočiti kanjon u dva koraka." Ovo je bilo
intelektualni ekvivalent flubber. Sasvim točno, u kanjon se ne može skočiti
dva koraka. Ali, niti možete preskočiti kanjon u jednom. Kanjoni se prolaze
pažljivo izgrađeni mostovi, a ne skokovi Nevjerojatnog Hulka kao iz crtića.
Oni koji su tada trebali znati bolje, trebali su prozreti
manjkave metafore koje opisuju strategiju.
As
neuspjesi su se gomilali, sve pametnija ideološka maska raznesena je do zatamnjenja
rastuća katastrofa koja se odvija u bivšem SSSR-u. U Ukrajini, jedan od najviše
razvijena područja u Sovjetskom Savezu, ali i jedno od najteže pogođenih područja
prijelaza, stvoreni su novi načini objašnjavanja neuspjeha kako bi se održao a
mrvicu respektabilnosti od strane nositelja nove ideologije razvoja u
postkomunističke nacije.
In
1993. američki veleposlanik u Ukrajini pametno je primijetio da kaos i stvaranje
novog bogataša razred dovezeni do
sudjelovati u najgrubljoj potrošnji, bio je samo poput američkog pozlaćenog doba sa svojim
razbojnički baruni. Ono što je veleposlanik propustio spomenuti je da unatoč svemu
užasa industrijalizacije s kraja 19. stoljeća, s primarnom akumulacijom
utemeljen na sveobuhvatnoj represiji radnika i hipereksploataciji
imigranata, barem je industrijalizirao SAD. Nasuprot tome, zemlje ZND-a, kao što su
Ukrajinu, deindustrijalizirali su novi pljačkaški baruni.
Industrijalizacija
nikad nije bila ugodna afera. Uvijek je samljeo barem jednu generaciju
čiji je rad bio nedovoljno plaćen kako bi platio svoje strojeve, tvornice,
i tehnologije. U SSSR-u je to razdoblje vremenski sažeto, ali je zadržalo
puni užas svekolike primarne akumulacije. Industrijalizacija je također imala svoju cijenu
high to contemplate ponavljati. Ipak, postignuto je, a time i život
standard i kvaliteta života dramatično poboljšani. Kao što su kriminalci bili
Staljinove metode za industrijalizaciju, bilo je za osudu odbaciti ih
tijekom postkomunističke tranzicije. U tom smislu, Ukrajina je pretrpjela dva velika
tragedije: industrijalizacija, izazvana tako visokom ljudskom cijenom, a zatim njezina
planirana deindustrijalizacija, uz gubitak svih blagodati industrijalizacije
je donio. Troškovi su nesagledivi. Brojevi prkose razumijevanju kao
kaskadne pojedinačne tragedije i osobna poniženja nikada ne mogu biti u potpunosti
dokučen jednim umom.
Budućnost
Izgledi
Mnogo
ukrajinska industrija ležala je u ruševinama. Doista, jedna mjera svoje
deindustrijalizacija i siromaštvo bili su drastično smanjena snaga Ukrajine
potrošnja. Njegov elektroenergetski sustav radi samo s pola kapaciteta. Mnogo čega
bio od vrijednosti, kao što su visokotehnološki strojevi, nestao je rano u
"tranzicija." Malo je vjerojatno da će se ova oprema uskoro ponovno moći nabaviti.
U isto vrijeme, Ukrajina se nastavlja natjecati na globalnoj razini u čeliku i
kemikalije. Doista, Ukrajina razotkriva laž o slobodnoj trgovini i razotkriva
povijesno željezni zakon da bogate nacije štite vlastite industrije, ali zahtijevaju
slobodna trgovina drugih. Ukrajinski čelik toliko je cjenovno konkurentan da bogate nacije
zabraniti, pogotovo SAD, ali neki ipak pobjegnu na svjetsko tržište.
Privatizacije
nastaviti. Poput mnogih nacija u posljednjih 25 godina, Ukrajina je zapala u dugove
zamka. U većini zemalja ZND-a dogovor između njih i Zapada bio je da se drže
otvaraju im se ekonomije. Oni trebaju pustiti golemo bogatstvo svojih sirovina
i strojeva. Zauzvrat će MMF štititi vladine nadzornike
sustav s dovoljno novca da održe svoje države u radu, zajedno s dovoljno novca
prilike za vladine službenike da preskoče. Novac teče iz CIS-a
naroda daleko premašuje ono što je Zapad poslao u zajmovima. Zapad dobiva dugoročno
prednosti ovog sustava u Ukrajini i zemljama ZND-a općenito. Ne samo imati
te su države bile otvorene za bijeg kapitala i resursa na Zapad, ali
plaćanja kamata na MMF-ove i privatne zajmove osiguravaju brzi nastavak priviatazcije.
Na primjer, kako bi se zadovoljile te porazne isplate duga MMF-u, Ukrajina
razmatra prodaju polovice svog telefonskog sustava Uktelekom. Ukrajina će
ako izgubi ovaj izvor državnog prihoda, njegovi će korisnici plaćati mnogo više telefone
stope, s izvozom znatne dobiti, a zauzvrat će dobiti samo a
jednokratni paušalni iznos za plaćanje kamata na zajmove dizajnirane za podmazivanje
kotačima privatizacije za početak. Drugim riječima, Ukrajina ne dobiva ništa.
more
Šokantno je to ono što je možda druga najproduktivnija crna na svijetu
zemljoradnički pojas u svijetu, uvozi, umjesto da izvozi, žitarice i
brašno prema podacima Ministarstva poljoprivrede Sjedinjenih Država. Za kraj
Ukrajina je dva stoljeća bila žitnica za veći dio svijeta. Doista,
od Romanovih preko Staljina, ukrajinsko izvozno žito financirano je Rusima
industrijalizacije, a nakon toga je uspio prehraniti veći dio SSSR-a.
Danas se ne može ni uspjeti uvijek hraniti. Ipak, postoje
korisnici. Američki div za distribuciju žitarica, Cargill, vrlo je aktivan u
Ukrajina, a njihov čovjek zadužen za operacije u Ukrajini služi kao predsjednik
Američka gospodarska komora u Ukrajini. Doista, oni bez sumnje imaju veliku korist
od prodaje američkog žita Ukrajini i radujemo se kontroli izvoza žitarica ako
ovo najbogatije poljoprivredno područje može ponovno postati produktivno. U svakom slučaju,
uvozom hrane ili njezinim izvozom pobjeđuju prehrambeni divovi poput Cargilla, dok Ukrajina
gubi.
Još,
nakon desetljeća pada, postoje znakovi rasta. Jevgenij Primakov bio je
doveo Boris Jeljcin da stavi stez na Jeljcinovo krvarenje
gospodarstva 1998. Stabilizirao je rusko gospodarstvo, a potom je brzo
otpušten prije nego što je uspio ugroziti Yelstinovu oligarhiju. Ta je oligarhija iskrvarila
Rusija je suha dok istovremeno služi interesima Zapada da zadrži Rusiju
nekonkurentan u svjetskom gospodarstvu, a kao izvoznik sirovina i
uvoznik industrijske robe. S gospodarstvom postavljenim na zdravije temelje
Tijekom Primakovljeva mandata, rusko gospodarstvo također je imalo koristi od drugih događaja.
Najočitiji je bio rast cijena nafte, ali značajniji, a opet
također više zanemaren, bio je utjecaj kolapsa ruske rublje. Ovo je bilo više
nego udarac ruskoj eliti koja je navikla kupovati zapadni luksuzni uvoz
jeftin zbog svoje precijenjene valute; također je stavio još jednu pukotinu
već izlizani oklop neoliberalizma.
nacije
sa sirovinama i industrijskim kapacitetom može imati koristi od devalvacije
precijenjena valuta. Ako je valuta niska, oboje mogu proizvoditi za
domaćem tržištu i biti konkurentan za globalni izvoz. Upravo je to Jeljcin
elite i njegovi zapadni partneri nastojali su izbjeći. Nove ruske elite i
srednja klasa preferirala je precijenjenu rublju koja je činila luksuzni strani uvoz
jeftino, a to im je donijelo dobre povrate od prodaje svoje industrijske
infrastrukture i sirovina. Jeljcinove snage živjele su dobro, dok je Zapad
profitirali od prodaje na tržištima Rusije i ZND-a. Nikoga nije bilo briga je li
učinjeno ubijanjem nacionalne ekonomije. Međutim, kolaps rublje 1998.
donio je mogućnost oživljavanja ruske industrije kao zapadne
uvoz je postao skup, zbog čega su ljudi morali kupovati lokalne proizvode u određenom obliku
supstitucije uvoza. Prvi put od 1991. Rusija je svjedočila
ulaganja u proizvodnju nakon krize rublja 1998. Od mliječnih proizvoda do
robe široke potrošnje poput guma, ljudi su opet kupovali rusko. To je dovelo do
Rusija opet postaje lokomotiva rasta koja vuče za sobom susjedne narode
s tim. Od Baltika do Ukrajine, susjedne nacije su polako
iskorištavajući skromni novi prosperitet Rusije.
Ukrajina
vidi prednosti blago oživljene ruske industrije. Štoviše, SAD
gospodarstvo, i globalno gospodarstvo općenito, pružaju veliku potražnju za ukrajinskim
proizvoda kao što je njegov konkurentni čelik. Doduše, SAD i ostali napredni
nacije čine sve što mogu da zadrže ovaj čelik izvan svojih tržišta. Ovo daje
lažu nostrumima slobodne trgovine koje guraju planeri nove globalne ekonomije.
MMF i Svjetska banka, čine novu vrstu GOSPLAN-a za svjetski sustav,
s povjerenicima koji djeluju na sveučilištima i medijima kako bi osigurali projekt
poduzeti s pravim ideološkim elanom. Ipak, kapital se gnuša vakuuma i
zaobilazi ograničenja trgovine bogatih nacija kad god može. Dakle, neki
Ukrajinski čelik i drugi napredni proizvodi cure u svijet
tržište. Daleko je ispod svog potencijala, ali je dovoljno da se nešto počne stvarati
rast razorenog ukrajinskog gospodarstva.
In
Sve u svemu, Ukrajina je ove godine konačno prvi put doživjela pravi rast
vremena od početka tranzicije. Ove bi godine moglo doći do rasta od 5% nakon a
desetljeće tumbanja. Teško da su zvjezdane brojke za naciju koja je tako nisko pala,
ali to je napredak. Razlozi za ovaj skromni rast uglavnom proizlaze iz
curenja u nasipu politika Washingtonskog konsenzusa o pitanjima monetarnih pitanja
i industrijska politika u Rusiji, te ograničeni neuspjesi Zapada u potpunosti
provodi svoj protekcionizam protiv siromašnih nacija koje su pomogli stvoriti. Jedan
samo nade koje su zemlje u razvoju prisiljene prihvatiti neoliberalnu i zapadnu medicinu
intelektualci koji njime trguju, obratite pažnju....