Vidjeli smo prošli tjedan da je NATO zauzet razmazivanja Britanski novinar Richard Starkey za izvještavanje o verziji događaja žrtava u Gardezu tijekom ubitačan specijalne snage pretresle kuću u veljači. Sada afganistanski istražitelji pronalaze potvrdu za verziju seljana.
New York Times ima priču:
Afganistanski istražitelji kažu da su američke trupe pokušale prikriti dokaze u neuspjeloj raciji
Richard A. Oppel, Jr. – NYTKABUL, 5. travnja – Afganistanski dužnosnici koji istražuju smrt pet afganistanskih civila ubijenih iz vatrenog oružja u veljači tijekom neuspješnog napada američkih snaga za specijalne operacije vjeruju da su trupe manipulirale dokazima na mjestu događaja, rekao je u ponedjeljak glavni istražitelj...
Zajednički američki i afganistanski jurišni tim ubio je pet Afganistanaca - sve članove obitelji - s krovova zgrada u velikom stambenom kompleksu u blizini Gardeza, u jugoistočnom Afganistanu, gdje su članovi proširene obitelji živjeli u različitim domovima, rekli su preživjeli. Amerikanci su ubili, rekli su...
U intervjuu, [glavni istražitelj Merza Mohammed] Yarmand rekao je da je pljačkaška grupa ubila svih pet Afganistanaca - a zatim se umiješala u scenu.
"Došli smo do zaključka da je patrola NATO-a odgovorna za ubojstvo dvojice muškaraca i triju žena, te da postoje dokazi o neovlaštenom miješanju u hodnik unutar kompleksa od strane članova" jurišnog tima, rekao je g. Yarmand …
Još se treba utvrditi jesu li snage za specijalne operacije iskopale metke iz tijela žrtava u pokušaju da sakriju što se dogodilo, kako su opisali članovi obitelji koji su preživjeli raciju.
Mohammed Tahir, čija je 18-godišnja kći ubijena, rekao je da je gledao s imanja kroz otvorena vrata kako Amerikanac kleči iznad jednog leša s nožem i pokušava izvaditi metke. "Vidio sam kako rade na tijelima", rekao je gospodin Tahir. “Vidio sam nož u rukama jednog od Amerikanaca.” … (link)
Čitajući gore navedeno, oštro oko moglo bi primijetiti određenu diskrepanciju u Oppelovim izvješćima. On naizmjenično navodi izraze kao što su američke specijalne operacije i NATO patrola, iako to nije jasno. Bilo bi neobično, prema onome što znamo o prošlim trendovima, da je ovo noćna racija NATO-a koju su poduzele američke specijalne snage s Afganistancima koji su obučavali ili pomagali zajedno. Do sada, većina dokaza pokazuje da se takve operacije izvode izvan zapovjedništva NATO-a, a umjesto toga pod američkom operacijom Trajna sloboda. Čini se vjerojatnim da su razlozi povezani sa sprječavanjem uključivanja NATO saveznika u planiranje ili odgovornost ili oboje. Noćni napadi imaju vrlo dvojben pravni status i neke od osjetljivijih članica NATO-a možda ne bi šutjele da su njihove snage uključene u takve operacije.
Na blogu Rethink Afghanistan, koji je pomno pratio ovu priču, otkrića su donijela ovaj dobro izražen prijekor:
Podsjetimo, preživjeli u raciji rekli su da su snage za specijalne operacije ranjenima uskraćivale liječničku pomoć i sprječavale preživjele da odu po liječničku pomoć dulje vrijeme, pri čemu su jedna od žena i jedan od smrtno ranjenih muškaraca umrli.
To znači da su snage za specijalne operacije bile zauzete vađenjem metaka iz zidova i/ili ljudi kako bi pokrile guzice dok su nevini ljudi koje su upucali krvarili na smrt... (link)
Konačno, još jedna poruka Richarda Oppela baca svjetlo na ono što se događa u Marji:
Nasilje pomaže talibanima da ponište afganistanska postignuća
Richard A. Oppel, Jr. – NYTMARJA, Afganistan, 3. travnja – Od svoje ofenzive ovdje u veljači, marinci su obasipali Marju stotinama tisuća dolara tjedno...
Jedan plemenski starješina iz sjeverne Marje, koji je govorio pod uvjetom anonimnosti iz straha da će biti ubijen, rekao je u intervjuu u subotu da se ubijanje i zastrašivanje nastavlja pogoršavati. “Svaki dan slušamo da [talibani] ubijaju ljude, a mi nalazimo njihova mrtva tijela”, rekao je. “Talibani su posvuda.”
Lokalni problem ukazuje na veće izazove koji dolaze jer američke snage proširuju operacije na većinski paštunskom jugu, gdje talibani imaju najveću potporu, a vlada je krajnje nepopularna...
"Moramo ponovno procijeniti našu definiciju riječi 'neprijatelj'", rekao je Brig. Gen. Larry Nicholson, zapovjednik ekspedicione brigade marinaca u provinciji Helmand. “Većina ljudi ovdje se identificira kao talibani.”
"Moramo promijeniti naše razmišljanje tako da ne pokušavamo istjerati talibane iz Marje, mi pokušavamo istjerati neprijatelja", rekao je. "Moramo se nositi s tim ljudima." …
Nakon ofenzive u veljači, marinci su gotovinskim plaćanjem potaknuli više od 20 vlasnika trgovina na jednom bazaru u sjevernom Marju da otvore svoja vrata, što je ključno za stabilizaciju područja i umirivanje stanovnika.
Do kraja ožujka zatvorene su sve trgovine osim pet, rekao je bojnik Coffman. Istaknuti antitalibanski stariji starješina također je ubijen u sjevernoj Marji, što je natjeralo većinu od 200 ljudi u njegovom okrugu da pobjegnu… (link)
Obratite pozornost na prešutno priznanje američkog generala da su talibanski borci u Marji uglavnom bili lokalni ljudi koji su stoga uživali značajnu potporu stanovništva.
ZNetwork se financira isključivo velikodušnošću svojih čitatelja.
donacije