Txawm hais tias rov tsis lees paub los ntawm Thawj Tswj Hwm Bush thiab lwm tus hauv nws txoj kev tswj hwm tias tsoomfwv Meskas tsis koom nrog kev tsim txom lossis muab cov neeg raug kaw rau cov tebchaws uas ua, ntau tus neeg pov thawj pom thiab cov ntawv xov xwm tawm tsam cov lus hais hauv Tsev Dawb. Tom qab lub Cuaj Hlis 11, 2001 tawm tsam New York City thiab Washington, Bush cov thawj coj tau txais ib txoj cai hu ua "extraordinary rendition" uas tso cai rau kev hloov ntawm cov neeg ua phem me me rau cov teb chaws uas siv txoj kev tshawb nrhiav phem phem hauv Teb Chaws Asmeskas.
Nyob rau hauv xyoo tas los no, tsoomfwv txoj cai "rov ua dua" tau nthuav dav heev, nrog kev kwv yees hais txog cov neeg raug kaw hauv tebchaws Meskas tau pauv mus rau cov tebchaws uas ua haujlwm tsim txom ntawm 150. Cov uas tau ua raws li txoj cai suav nrog Maher Arar, ib tug pej xeem Canadian uas raug kaw. hauv New York City thiab tom qab ntawd xa mus rau Syria, qhov chaw nws raug kev tsim txom ntau lub hlis ua ntej raug tso tawm yam tsis tau them nqi. Lwm tus neeg raug kaw, Mamdouh Habib, raug liam ntawm kev cob qhia ntau tus 9/11 hijackers, tau tuav hauv US-khiav Guantanamo Bay, Cuba qhov chaw raug kaw thiab tom qab ntawd xa mus rau tim lyiv teb chaws qhov chaw nws hais tias nws raug ntaus thiab hlawv. Ib daim nyob rau lub Ob Hlis 8th ib tsab ntawm New Yorker magazine los ntawm Jane Mayer, lub npe, "Outsourcing Torture," piav qhia txog cov kev pab cuam rendition thiab qee qhov kev iab liam tawm tsam Bush tswj hwm.
Ntawm Cov Kab 'Scott Harris tau tham nrog Michael Ratner, tus thawj tswj hwm ntawm Lub Chaw rau Txoj Cai Lij Choj thiab tus kws lij choj tseem ceeb rau cov neeg raug kaw nyob hauv Guantanamo US Naval Base. Ratner qhia txog nws qhov kev txhawj xeeb loj txog txoj cai rov hais dua thiab cov lus xa mus rau lub ntiaj teb los ntawm Senate tsis ntev los no tau lees paub ntawm Alberto Gonzalez ua tus thawj coj ntawm Bush tus kws lij choj tshiab.
Michael Ratner: Zoo, peb tau paub txog qhov no tiag tiag thaum Lub Kaum Ob Hlis 2002; muaj qee cov lus hauv Washington Post tias Tebchaws Meskas tau muaj kev coj ua hu ua "extraordinary rendition." Ib txwm muaj ib qho kev xyaum me me ntawm kev rov hais dua txawm nyob hauv Thawj Tswj Hwm Clinton, qhov twg lawv tuaj tos cov neeg hauv ib lub tebchaws thiab xa lawv mus rau lwm lub tebchaws rau lub hom phiaj, feem ntau ntawm kev foob txhaum cai qhov twg??? lawv tsis tuaj yeem tau txais kev koom tes thiab lwm yam. Qhov ntawd tsis yog kev cai lij choj, tab sis lawv tau ua qhov ntawd hauv ib qho xwm txheej.
Tom qab 9/11, nws tau pom meej los ntawm qee cov xov xwm thiab lwm qhov chaw uas lawv tau muaj kev xyaum tshiab hu ua "extraordinary rendition." Nws txhais tau hais tias ob yam: Lawv yuav ua qhov no rau ntau lub hauv paus los mus nqa tib neeg thoob plaws ntiaj teb, qhov tseem ceeb รขโฌ ล ploj lawm รขโฌ lawv ntawm lawv tsev, lawv cov zej zog lossis lawv lub tebchaws - lossis los ntawm txhua lub tebchaws uas lawv nyob hauv - thiab coj lawv mus rau qhov chaw uas lawv yuav raug nug los ntawm kev tsim txom. Cov chaw uas lawv yuav coj lawv mus yuav yog Egypt, Morocco; nyob rau hauv rooj plaub peb sawv cev, Maher Arar, (yog) ib tug txiv neej coj mus rau Syria, thiab ib co lwm lub teb chaws. Thiab lawv tau ua qhov kuv xav tias ib nrab yog vim li cas: Ib qho yog lawv tau thov tias muaj cov txheej txheem uas lawv tsis xav siv rau cov neeg tsim txom, thiab qee qhov yuav raug cai yog tias lwm lub tebchaws tau ua thiab lawv tsis ua. Tau kawg, qhov ntawd tsis yog qhov kev zam txim zoo, uas yog kev pab thiab abetting - thiab qhov thib ob yog qhov nthuav, tau kawg, yog Asmeskas raug mob los ntawm kev tsim txom.
Thawj tus neeg uas peb tau txais uas tau muab rau peb pom yog ib tug txiv neej hu ua Maher Arar, nws tau rov qab los ntawm Tunisia, yog neeg xam xaj Canadian ntawm lub davhlau ya davhlau ntawm Kennedy tshav dav hlau. (Nws tau) tuaj tos ntawm Kennedy, tau lees tias yog ib tus neeg ua phem los ntawm tsoomfwv Meskas, xa mus rau Syria hauv ib lub dav hlau Citation ntiag tug, uas yog qhov lawv ua kom xa tib neeg thoob plaws ntiaj teb, thiab tsim txom hauv Syria. . Thaum kawg vim nws yog neeg Canadian, vim peb paub tias nws nyob ntawd, vim nws muaj peev xwm hu nws tus poj niam los ntawm Kennedy ua ntej nws tawm, peb tau txais nws tawm tom qab 10 lub hlis thiab 10 hnub los ntawm lub tsev loj cuj hauv av.
Txij thaum ntawd los, muaj ntau thiab ntau cov ntaub ntawv ntawm qhov kev xyaum no. Thiab qhov kev xyaum tsis yog tsuas yog kev phem nyob rau hauv qhov kev nkag siab tias nws tau ua txhaum cai ciam teb thiab raug nyiag, tab sis nws tau ploj mus rau tib neeg thiab ntau zaus kuv xav tias ploj mus rau kev tsim txom, thiab tej zaum yuav tsis hnov โโโโlos ntawm dua. Piv txwv li, kuv tsis xav tias tib neeg xav tau Arar, tus txiv neej hauv Syria, puas tau hnov โโdua. Yog li nws yog ib qho kev xyaum tseem ceeb mus tam sim no. Peb lub teb chaws muaj nws txhais tes tiag tiag txog nws lub luj tshib, yog tias tsis siab dua, hauv qhov kev coj ua no. Ntawm Cov Kab: Dab tsi yog ua los ntawm tib neeg cov cai thiab koj lub koom haum los tawm tsam qhov kev coj ua no?
Michael Ratner: Scott, nws yog qhov nyuaj tshaj plaws mus rau. Koj paub tias peb muaj kev foob tseem tos ntawm Guantanamo pom tseeb ntawm kev tsim txom. Peb muaj tsab cai lij choj kev ywj pheej uas peb tau coj nrog ntau pab pawg, Cov Kws Kho Mob rau Tib Neeg Txoj Cai, ACLU thiab lwm tus, sim ua kom mus rau hauv qab. Cov pab pawg nyiam - cov kev tshawb nrhiav uas tau xaiv los ntawm peb tsoomfwv zoo li Schlesinger kev tshawb nrhiav thiab lwm yam. Yog tias koj nyeem cov ntawv ceeb toom uas tawm los, CIA tsis kam tham nrog leej twg txog qhov lawv tau ua. Yog tias koj saib Gonzalez memos thiab tag nrho lwm cov kev tsim txom memo, cov hauv qee txoj kev yog qhov tseem ceeb kom tso cai rau CIA los koom nrog qee yam kev tsim txom. Nyob rau hauv rendition memos, cov uas hais txog txawv tshaj plaw rendition, uas tau thov los ntawm lub (US Senate) subcommittee nyob rau hauv pom zoo Gonzalez, lub Judiciary Committee, yeej tsis pom lub teeb ntawm lub hnub, yog li peb tsis paub lawv hais dab tsi.
Qhov no yog ib qho nyuaj heev los mus, nyob rau hauv qee txoj kev nws yog lub pob taws Achilles. Nws yog qhov chaw phem tshaj plaws ntawm qhov tsis raug cai, hu ua, tsov rog ntawm kev ntshai tshwm sim.
Ntawm Cov Kab: Alberto Gonzalez nyuam qhuav lees paub tias yog tus kws lij choj Asmeskas tshiab. Nws xa lus dab tsi rau lub ntiaj teb hais txog Asmeskas kev zam txim rau kev tsim txom thiab cov cai yav tom ntej uas yuav tsum tau los ntawm Bush tswj hwm txog kev tsim txom?
Michael Ratner: Zoo, nws nyuaj heev. Kuv txhais tau hais tias, Alberto Gonzalez tsis yog tsuas yog tus uas sau, sau thiab ua lub luag haujlwm rau cov ntawv sau uas hu ua kev tshawb nrhiav lossis kev tiv thaiv ntawm Geneva Conventions "tso tseg" thiab lwm yam kev cai, "quaint." Nws yog tus uas hais tias Geneva yuav tsum tsis txhob siv rau cov neeg tuaj tos, thiab tib neeg cov kev cai ntawm Geneva yuav tsum tsis txhob siv. Nws yog tus uas tau koom nrog hauv cov ntawv sau npe nto moo los ntawm (Assistant Attorney General Jay S.) Bybee uas txhais tias tsim txom kom nqaim kom txhua yam koj pom ntawm Abu Ghraib yuav tsis raug suav tias yog tsim txom. Thiab niaj hnub no leej twg tseem hais tias cov neeg tsis yog pej xeem, thiab kuv xav hais txog qhov no, cov neeg tsis yog pej xeem nyob sab nraud Tebchaws Meskas tsis muaj kev tiv thaiv los ntawm kev lim hiam, kev ua phem thiab kev ua qias neeg - uas yog peb cov kws lij choj' lo lus rau kev kho neeg tsis zoo, tsuas yog ib qho ntxoov ntxoo hauv qab tsim txom. Yog li ntawd yog tus txiv neej uas tau lees paub.
Nws xa dab tsi? Nws xa ob lo lus rau kuv thiab kuv xav rau peb cov phooj ywg thiab thoob plaws ntiaj teb thiab rau tib neeg txoj cai zej zog. Ib qho yog tias peb tsis tsuas yog tsis kam tshawb xyuas thiab nce cov saw hlau ntawm kev tsim txom, tab sis peb tab tom txhawb nqa txoj haujlwm ntawm cov neeg tsim txom heev, thiab cov koom nrog tsim txom lawv tus kheej.
Yog li Alberto Gonzalez tau lees paub tias yog tus kws lij choj dav dav. Tus kws txiav txim plaub Michael Chertoff tau ua haujlwm rau Homeland Security. Nws qhov kev xaiv tsa (tau) tuav me ntsis tseem tos qee qhov memos. Tab sis nws tau pom meej tias nws tau koom nrog kev pom zoo ntau yam txuj ci uas kuv xav tias yog kev tsim txom. Koj muaj Donald Rumsfeld raug ncua rau plaub xyoos ntxiv raws li Lub Tsev Haujlwm Saib Xyuas Kev Tiv Thaiv Tus Thawj Coj, Tus Tuav Ntaub Ntawv Tiv Thaiv, thiab ntxiv nws tau koom nrog kev tsim txom. Koj muaj Lt. General Ricardo S. Sanchez, lub taub hau ntawm Iraq thaum lub sij hawm ntawm Abu Ghraib, lub taub hau ntawm cov rog nyob rau hauv uas tau txiav txim siab rau lub hnub qub plaub.
Yog li, peb tab tom tsa cov neeg, thiab hauv kuv qhov kev xav uas ua rau txhua tus neeg uas txaus siab txhawb lawv, pov npav rau lawv, xav tias lawv yuav tsum tau txais lawv txoj haujlwm, qhov tseem ceeb cuam tshuam - yog tias tsis yog kev tsim txom nws tus kheej - hauv daim npog- nce ntawm kev tsim txom.
Ntau pawg tib neeg txoj cai tau thov kom muaj kev tshawb nrhiav ywj pheej, lossis xaiv tus kws lij choj tshwj xeeb, vim tias Alberto Gonzalez yog qhov tsis tsim nyog kiag li.
Michael Ratner yog tus thawj tswj hwm ntawm Center for Constitutional Rights thiab tus sau nrog Ellen Ray ntawm phau ntawv: "Guantanamo: Lub Ntiaj Teb Yuav Tsum Paub." Hu rau Center for Constitutional Rights los ntawm kev hu rau (212) 614-6464, los yog mus saib lub Center lub website ntawm www.ccr-ny.org.
ZNetwork tau txais nyiaj tsuas yog los ntawm kev ua siab zoo ntawm nws cov neeg nyeem.
Pab Nyiaj