Txhais los ntawm Diana Barahona
Lub XV Iberian American Summit, uas muaj nyob rau hauv Salamanca, Spain, lub kaum hli ntuj 14 thiab 15, yog qhov chaw ntawm ib tug tseem ceeb rau txim rau Washington txoj cai rau teb chaws Cuba.1 Lub 19 Latin American haiv neeg, Spain, Portugal thiab Andorra tau txais ob txoj kev daws teeb meem, ib qho uas stigmatizes. Teb Chaws Asmeskas 'kev lag luam, kev lag luam thiab nyiaj txiag thaiv' , thiab lwm qhov, uas tawm tsam qhov tsis sib haum xeeb tawm tsam kev ua phem, ua rau muaj kev cuam tshuam loj heev rau Bush tswj hwm.2
Tom qab txoj haujlwm no tsis tau muaj dua nyob rau hauv keeb kwm ntawm Iberian Asmeskas cov rooj sib tham-Lub Tebchaws Asmeskas hauv Madrid tau hais tawm nws qhov kev tsis txaus siab thiab tsis txaus siab rau cov kev txiav txim siab los ntawm cov teb chaws tawm tsam kev nplua nyiaj txiag rau Cuba.3 Cov neeg koom nrog lub rooj sib tham tseem thov kom muaj kev foob rau Cuban-yug. tus neeg phem Luis Posada Carriles, tiv thaiv los ntawm Bush cov thawj coj, thiab leej twg Fabkis xov xwm tseem twv yuav raug hu ua 'anti-Castro militant' 4 thiab ib tug 'dissident' .5 Tab sis txij li thaum nws cov neeg raug tsim txom yog Cubans thiab Latin Americans lawv tsis tuav ib tug zoo. txaus siab rau xovxwm.
Hauv Fab Kis, Cov Neeg Sau Xov Xwm Tsis Muaj Ciam Teb, uas tau ntev dhau los tau ua rau Washington txoj kev tawm tsam Cuban txoj kev nom tswv, tsuas yog lub cev nyob sab Europe tau hais tias nws tau ua txhaum los ntawm cov kev daws teeb meem tau coj los ua thaum lub rooj sib tham Salamanca thiab rov hais dua cov lus ntawm Teb Chaws Asmeskas hauv. Spain. Lub koom haum tau hais tias nws tau poob siab heev los ntawm qhov kev pom zoo ua rau Cuba . Rau nws tus tuav ntaub ntawv, Robert Menard, los rau txim rau qhov kev nplua nyiaj txiag tsis ncaj ncees uas ua rau cov neeg Cuban tsis yog kev ncaj ncees tab sis yog 'kev cog lus' ua rau tsoomfwv Cuban. Ib yam li ntawd, txhawm rau thov kev foob rau cov neeg ua phem phem tshaj plaws hauv Asmeskas Hemisphere, nws txhais tes tau ntub nrog cov ntshav ntawm cov neeg tsis muaj txim, thiab rov lees paub txog kev tawm tsam kev ua phem hauv ntiaj teb txawm li cas los xij, tsis yog ua qauv qhia txog kev hwm kev cai lij choj. thiab kev coj ncaj ncees tab sis cov lus teb yooj yim rau 'emands . . . ntawm lub authoritarian Havana regime. RSF cov lus cog tseg ntawm kev ua txhaum rau Washington muaj rau qee lub sijhawm dhau mus dhau qhov txwv tsis pub dhau.6
Txawm tias cov koom haum Asmeskas ncaj ncees tshaj plaws xws li Colombia tau koom nrog lwm lub tebchaws Latin America hauv lawv qhov kev rau txim tsis ncaj ncees ntawm kev ua phem thoob ntiaj teb. Colombian Thawj Tswj Hwm Alvaro Uribe tau taw qhia tias nws lub tebchaws yuav tsum 'kos npe rau tsab ntawv tawm tsam kev ua phem nyob rau hauv ib feem ntawm lub ntiaj teb', hais txog kev tiv thaiv los ntawm US cov tub ceev xwm rau Cuban-yug cov neeg phem.7
Ntawm nws feem Chilean Thawj Tswj Hwm Ricardo Lagos tau hais meej ntxiv: 'Peb rau txim rau kev tawm tsam ntawm ob lub yees-World Trade Center-hauv New York, cov tsheb ciav hlau hauv Madrid lossis London metro, thaum lawv tawm tsam cov chaw ncig tebchaws hauv Bali, tab sis kuj thaum lawv. Muab cov foob pob rau hauv dav hlau ', nyob rau hauv kev hais txog kev ua phem phem ua phem los ntawm Posada Carriles tawm tsam Cuban lag luam dav hlau thaum Lub Kaum Hli 1976, uas raug nqi 73 tus neeg lub neej thiab nws 29th hnub tseem ceeb tsuas yog ua kev nco txog Cuba.9
Ntawm lwm yam, kev daws teeb meem tawm tsam kev ua phem xav kom Posada Carriles raug sim lossis xa mus rau Venezuela, qhov chaw nws muaj kev ua pej xeem thiab los ntawm nws txoj kev ncaj ncees nws tau khiav: 'Peb rov lees paub qhov txiaj ntsig ntawm kev xa rov qab los ua ib qho tseem ceeb hauv kev tawm tsam tawm tsam kev ua phem thiab ntuas cov xeev. uas tau txais kev thov rau kev xa tawm cov neeg phem uas tau nthuav tawm los ntawm cov tswv cuab ntawm peb lub zej zog los txiav txim siab lawv, nrog rau kev hwm tag nrho rau cov txheej txheem kev cai lij choj'. Cov ntawv nyeem tau hais txog qhov yuav tsum tau ua kom xaus rau qhov kev tsis txaus siab ntawm cov neeg phem thiab tsis lees paub lub tsev vwm lossis cov neeg tawg rog rau txhua tus uas tau ua txhaum cai.10
Posada Carriles, tus kws txiav txim plaub William Abbott tsis lees paub los ntawm tus kws txiav txim plaub ntug William Abbott raws li qhov tsis txaus ntseeg hais tias nws pheej hmoo raug tsim txom hauv Venezuela, tau thov nom tswv nyob hauv Tebchaws Meskas. Venezuelan Thawj Tswj Hwm Hugo Chavez denounced no charade ntawm kev ncaj ncees thiab 'cynicism ntawm lub teb chaws Ottoman'. 'Hauv Guantanamo lawv tsim txom tib neeg. Nws yog lawv tus tsim txom, leej twg tua neeg, leej twg foob pob [thiab] leej twg tua menyuam yaus hauv Iraq. Venezuelan Tus Lwm Thawj Coj Jose Vicente Rangel qhia txog Abbott qhov kev txiav txim siab tias yog 'vile thiab phem phem li kev ua phem ua phem' xyoo 1976, ntxiv tias qhov tseeb, 'qhov kev txiav txim siab tau ua los ntawm Bush tsev neeg' .11
Venezuela tau tawm tsam Washington kom nthuav tawm ib qho pov thawj uas Posada Carriles pheej hmoo raug tsim txom yog tias nws raug xa mus. Txog rau hnub no tsis muaj leej twg tau nthuav tawm. Rangel kuj tau taw qhia Bush qhov kev ntsiag to coj txawv txawv ntawm qhov teeb meem: 'Bush tau hais tsis muaj dab tsi txog qhov muaj tus neeg phem' hauv nws lub tebchaws thaum nws feem ntau 'loquacious nyob rau lwm qhov xwm txheej' ntawm kev ua phem.12 Cov kev sib txuas uas sib sau ua ke Luis Posada Carriles nrog. leej txiv ntawm tus thawj tswj hwm tam sim no hauv Teb Chaws Asmeskas, George HW Bush, nyob rau hauv lub xyoo thaum nws yog CIA tus thawj coj, tsis muaj kev xyiv fab piav qhia qhov ntsiag to ntawm Tsev Dawb.
Hais txog kev nplua nyiaj txiag tsis raug cai los ntawm Teb Chaws Asmeskas rau Cuba, qhov kev daws teeb meem tau hais txog 'kev siv tsis raug cai ntawm unilateral coercive kev ntsuas uas cuam tshuam rau kev noj qab haus huv ntawm tib neeg thiab cuam tshuam cov txheej txheem ntawm kev sib koom ua ke' .13 Kev cuam tshuam kev lag luam tawm tsam Cuba tau raug rau txim txhua xyoo. rau 14 xyoo dhau los los ntawm feem coob ntawm cov tswv cuab ntawm United Nations uas ua tsis tiav tau thov kom tshem tawm.
Thawj thawj zaug hauv keeb kwm ntawm Iberian Asmeskas cov rooj sib tham, lo lus, 'blockade' , siv los ntawm tsoomfwv Cuban los hais txog kev nplua nyiaj txiag, hloov lo lus, 'embargo', siv los ntawm Washington los piav txog kev rau txim rau lub txim. Cubans. Lub Tsev Dawb lub euphemism yog tsom rau kev ua si ntawm qhov hnyav thiab lub luag haujlwm ntawm lub xeev ntawm kev tawm tsam txij li xyoo 1960. Tus thawj tswj hwm ntawm Cuban National Assembly, Ricardo Alarcon, tau hais tias nws txaus siab: 'Nws yog qhov sib txawv ntawm keeb kwm [txij li thaum Iberian American zej zog. ] tau siv cov lus meej dua, meej dua, txawm tias mus kom deb li deb tau thov kom xaus rau kev ntsuas tsis ntev los no' ntawm kev ua phem tau txais los ntawm Thawj Tswj Hwm Bush thaum lub Tsib Hlis 2004.14.
Raws li qhov tshwm sim, qhov hnyav ntawm kev nplua nyiaj txiag cuam tshuam rau lub cev thiab kev puas siab puas ntsws kev noj qab haus huv ntawm cov pej xeem Cuban, uas piav qhia txog kev tsis sib haum xeeb ntawm kev rau txim ntawm 22 Iberian Asmeskas cov thawj coj txawv teb chaws.15 Qhov kev thaiv tawm tsam Cuba cuam tshuam rau cov kob cov pej xeem nyob rau txhua theem. , txawm nyob hauv cheeb tsam kev noj qab haus huv. Piv txwv li, ib tug menyuam yaus Cuban uas xav tau lub siab hloov pauv tuaj yeem tuag vim tias cov cuab yeej txiav txim siab rau cov tshuaj tiv thaiv kab mob, Tracolimus, uas tsuas yog tsim los ntawm US chaw kuaj tshuaj, yuav tsis raug xa tawm mus rau Cuba.16
Ib yam li ntawd, Abbot Laboratories tsis tau teb rau qhov kev thov los ntawm Teb Chaws Cuba hais txog qhov tau txais cov cuab yeej, uas tsuas yog lawv tsim, tsim nyog los saib xyuas cov ntshav hauv cov menyuam yaus uas xav tau lub siab hloov pauv.17 Tag nrho, txij xyoo 1962 txog 2004, lub blockade raug nqi Cuba kev lag luam $82 billion, sawv cev ntau dua ob npaug ntawm lub teb chaws GNP.18 Hauv kev noj qab haus huv cov blockade raug nqi $ 75.7 lab tsuas yog nyob rau lub sijhawm nruab nrab ntawm Lub Rau Hli 2004 thiab Plaub Hlis Ntuj xyoo 2005.19.
Tus Thawj Fwm Saib Xyuas Kev Noj Qab Haus Huv Jose Ramon Balaguer tau hais tias 'kev txwv tsis pub siv los ntawm Tebchaws Meskas tau ua rau cov neeg Cuban muaj kev txom nyem loj heev' .20 Hais txog qhov kev hloov kho uas tau dhau los ntawm US Congress xyoo 2000, uas qhia tias kev nplua nyiaj txiag yuav tsum tsis txhob tiv thaiv kev muag khoom. cov tshuaj, Balaguer tau tsis ntseeg: 'Cov teeb meem, kev txwv, bureaucratic qeeb [thiab] cov ntawv tso cai uas Lub Tsev Haujlwm Saib Xyuas Nyiaj Txiag yuav tsum tau tshaj tawm txhais tau hais tias qhov tseeb tag nrho cov ntawv tshaj tawm cuam tshuam txog Congress qhov kev pom zoo yog cuav' .21 Hais txog qhov no, Cuban National Lub rooj sib tham tau hu xov tooj rau cov neeg sawv cev ntawm thoob plaws ntiaj teb kom lawv thov kom xaus rau Asmeskas kev lag luam kev lag luam tawm tsam Cuba.22
Kev txwv tsis pub dhau Cuba tseem txwv tsis pub Asmeskas cov kws tshawb fawb los ntawm kev mus rau cov kob. Thaum lub Cuaj Hlis Ntuj xyoo 2004, rau tus kws kho mob hnyav los ntawm cov tsev kawm qib siab hauv Washington, Texas, Pittsburgh thiab California tsis tuaj yeem koom nrog hauv kev sib tham txog kev tshawb fawb, 'Ventilation 2005', hauv Villa Clara, uas tau sau 300 tus kws tshaj lij hauv ntiaj teb, vim tias Lub Tsev Haujlwm Saib Xyuas Nyiaj Txiag tsis pom zoo lawv tso cai. mus ncig teb chaws Cuba.23 Ib yam li ntawd, tsoomfwv Meskas tau txwv tsis pub vixaj rau tus kws kho mob Cuban, Vicente Verez Bencomo, uas nws pab neeg tshawb nrhiav tau txais khoom plig los ntawm San Jose, California, Tsev khaws puav pheej ntawm Technology rau kev tshawb nrhiav tshuaj tiv thaiv kab mob. kab mob uas ua rau mob meningitis.24
Lub rooj sib tham Salamanca kuj tau cim los ntawm qhov tsis muaj Fidel Castro.25 Tus Thawj Kav Tebchaws Cuban nyiam nyob hauv cov kob kev sib koom tes pab rau Guatemala, cov neeg raug tsim txom los ntawm dej nyab los ntawm nag xob nag cua Stan.26 Tsoom Fwv Teb Chaws Cuban xa tus naj npawb ntawm 535 tus kws kho mob thiab ob peb. tons ntawm cov ntaub ntawv los pab cov neeg raug tsim txom los ntawm ntuj tsim.
Guatemalan cov tub ceev xwm tau qhuas txog kev tshaj lij thiab kev mob siab rau cov kws kho mob Cuban. Tus thawj coj ntawm Acatenango Health Center tshaj tawm tias cov kws kho mob los ntawm Caribbean archipelago muaj 'lub siab nyiam, kev paub', thiab kev paub txog lawv txoj haujlwm uas 'lawv mob siab rau lawv tus kheej. . . unstintingly'. Tus thawj coj ntawm lub xeev Health Zone, Telma Santizo, tau hais tias cov hauv qab no: 'Cov Cubans muab kev txhawb nqa zoo; lawv tsis xav mus qhov twg los lawv hais rau cov zej zog, dua li muaj kev txawj ntse, vim lawv kawm tau zoo heev' .28
Lwm qhov piv txwv ntawm Cuban zoo tshaj plaws hauv kev noj qab haus huv yog kev txhim kho ntawm biotechnology sector. Qee cov kws tshawb fawb Cuban nyuam qhuav tsim cov tshuaj tiv thaiv kab mob monoclonal uas muaj txiaj ntsig zoo tiv thaiv kab mob hlwb hauv cov menyuam yaus. Cov tshuaj tiv thaiv tam sim no yog tsim thiab muag los ntawm Suav-Cuban tuam txhab, Biotech Pharmaceutical.29
Hauv cheeb tsam ntawm kev kawm, Venezuelan tus thawj coj ntawm qhov haujlwm no, Aristobulo Isturiz, tau nthuav tawm Cuban literacy program, 'Yog Kuv Ua Tau', thaum lub rooj sib tham 33rd ntawm UNESCO. Raws li tus thawj coj, hais tias txoj kev qhia 1,400,000 Venezuelans nyeem thiab sau. Marcio Barbosa, tus pab thawj coj ntawm UNESCO tau qhuas txog kev siv zog ntawm tsoomfwv Hugo Chavez hauv thaj chaw no, uas ua rau muaj kev ua tiav ntawm lub hom phiaj tseem ceeb ntawm Paris-based institution.30 Daim ntawv thov ntawm txoj kev, 'Yog Kuv Ua Tau' , tso cai rau lub nroog Caracas tshaj tawm nws tus kheej tsis muaj kev nyeem ntawv thawj zaug.31 Tom qab ntawd, tag nrho cov Venezuela tau tshaj tawm tias tsis muaj kev nyeem ntawv - thawj lub tebchaws tom qab Cuba - muab nqi zog rau kev pib qhia los ntawm tsoomfwv Chavez, uas nws cov txiaj ntsig tau tshwj xeeb. Tus thawj tswj hwm ua tsaug rau cov neeg Cuban, hais tias yog tsis muaj Havana kev pab, nws yuav ua tsis tau raws li Robinson Lub Hom Phiaj ntawm kev kawm.32
Tus thawj tswj hwm Venezuelan, uas ua rau Washington ua rau Washington ntau dua txhua hnub vim tias nws tau txiav txim siab tso nws cov neeg los ntawm kev txom nyem heev, tau siv qhov zoo ntawm nws qhov kev tshaj tawm txhua lub lim tiam, 'Aló Thawj Tswj Hwm', los teb cov lus liam ntawm Tsev Dawb thiab qhia nws txoj kev xav. : 'Ib txhia hais tias kuv yog ib tug tyrant. . . Muaj coob tus hais tias muaj ib tug tyranny nyob rau hauv teb chaws Cuba. Tsis yog, hauv tebchaws Cuba muaj txoj kev ywj pheej. . . Raws li txoj cai thiab kev coj ua, tyrannies tsis kam kawm rau feem coob los tswj lawv. Tsis muaj tyranny ua dab tsi peb tab tom ua vim kev paub yog liberating' .33
Thaum Lub Kaum Hli 17, 2005, Hugo Chavez, nrog rau Peruvian thiab Brazilian tus thawj tswj hwm, Nicanor Duarte thiab Luis Ignacio Lula da Silva, tau tshaj tawm qhov txaus ntshai ntawm kev tshaib kev nqhis thaum lub 60th hnub tseem ceeb ntawm United Nations Food and Agriculture Organization hauv Rome. Chavez coj kom zoo dua ntawm lub sijhawm los taw qhia qhov tseeb tias Asmeskas cov peev nyiaj tiv thaiv $ 500 billion tuaj yeem txhawb FAO rau 500 xyoo thiab hauv txoj kev no yuav mus ntev mus rau kev daws teeb meem kev tshaib kev nqhis.34
Tsoomfwv Meskas nyiam thov kom lwm haiv neeg hwm tib neeg txoj cai thaum nws ua txhaum lawv txoj cai hauv nws thaj chaw. Tsuas yog nyob hauv California, ze li ntawm 180 tus menyuam yaus tam sim no tab tom raug txim rau lub neej yam tsis muaj cai raug kaw raws li tsab ntawv ceeb toom los ntawm Amnesty International thiab Human Rights Watch. Txoj kev tshawb no qhia tau hais tias rau txhua txhua 2,300 Californians, ib tug hluas dub nyob nruab nrab ntawm 14 thiab 17 xyoo yog tam sim no raug kaw hauv tsev lojcuj, thaum ib tug hluas dawb raug txim rau txhua 50,000 tus neeg. Yog li ntawd, ib tug hluas dub yog 22 lub sij hawm zoo li yuav tau txais lub txim txhaum cai raws li ib tug hluas dawb. Tsib caug cuaj feem pua ntawm cov menyuam yaus uas tau txais lub neej raug txim yog thawj zaug ua txhaum cai thiab 16 feem pua ntawm lawv nyob nruab nrab ntawm 13 thiab 15 xyoo.
Sau ntawv
1 Cecile Chambraud, « L'Espagne tente de desamorcer la polemique sur ses kev sib raug zoo avec Cuba », Le Monde, 18 de octubre de 2005.
2 Granma, « Comunidad Iberoamericana reclama enjuiciar a Posada Carriles », 13 de octubre de 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/juev13/reclama.html (sitio consultado el 17 de octubre de 2005).
3 Cecile Chambraud, « Cuba teeb meem le sommet de Salamanque », Le Monde, 16 de octubre de 2005.
4 François Musseau, « La communaute ibero-americaine s'organise », Radio France Internationale, 16 de octubre de 2005.
5 Xov tooj cua France Info, « Journal de 12H30 », 16 de octubre de 2005.
6 Reporters sans frontières, « Sommet ibero-americain : Reporters sans frontières très deçue par les concessions faites à Cuba sans contrepartie », 17 de octubre de 2005. www.rsf.org/article.php3?id_article=15307 (sitio consultado el 18 de octubre de 2005).
7 Cecile Chambraud, « L'Espagne tente de desamorcer la polemique sur ses kev sib raug zoo avec Cuba », op.cit.
8 Ibid.
9 Andrea Rodriguez, « Recuerdan atentado a avión civil cubano y exigen justicia », El Nuevo Herald, 6 de octubre de 2005.
10 Granma, « Cominicado especial de apoyo a la extradición de Posada Carriles », 17 de octubre de 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/lun17/comunicado2.html (sitio consultado el 18 de octubre de 2005).
11 Ian James, « Venezuela Criticizes Court txiav txim rau Posada », Miami Herald, 29 de Septiembre de 2005.
12 Granma, « Venezuela denuncia vÃnculos de la familia Bush con terroristas », 30 de septiembre de 2005. www.granma.cu.espanol/2005/septiembre/vier30/vinculos-e.html (sitio consultado el 3 de octubre de 2005).
13 Nidia DÃaz & Jorge Luis Gonzalez, « Unanime apoyo de los cancilleres iberoamericanos a lucha contra el bloqueo y por la extradición del terrorista Luis Posada Carriles », Granma, 14 de octubre de 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/vier14/unanime.html (sitio consultado el 17 de octubre de 2005).
14 Andrea Rodriguez, « Cuba satisfecha porque Iberoamerica habla de 'bloqueo'», El Nuevo Herald, 17 de octubre de 2005.
15 Vivian Sequera, « Cuba logra aprobación de condena al terrorismo ya embargo de EEUU», El Nuevo Herald, 13 de octubre de 2005.
16 Raisa Pages, « Pueden morir niños cubanos por ausencia de respuesta de Laboratorios estadounidenses», Granma, 14 de octubre de 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/juev13/43foro-e.html (sitio consultado el 17 de octubre de 2005).
17 Granma, « Un centenar de trasplantes hepaticos pese al bloqueo », 15 de octubre de 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/vier14/42trasplan-e.html (sitio consultado el 17 de octubre de 2005).
18 Raisa Pages, « Pueden morir niños cubanos por ausencia de respuesta de Laboratorios estadounidenses», op.cit.
19 Andrea Rodriguez, « Cuba : Embargo costó a salud 75 millones de dólares en un año», El Nuevo Herald, 4 de octubre de 2005.
20 Ibid.
21 Ibid.
22 MarÃa Julia Mayoral, « Piden diputados cubanos a Parlamentos del mundo oponerse al bloqueo de EEUU», Cuba vs Bloqueo, 18 de octubre de 2005. www.cubavsbloqueo.cu/Default.aspx?tabid=1054 (sitio consultado el 20 de octubre de 2005).
23 Freddy Perez Cabrera, « Niega Gobierno de Estados Unidos permiso a cientÃficos para viajar a Cuba », Granma, 23 de septiembre de 2005. www.granma.cu/espanol/2005/septiembre/vier23/niega.html (sitio consultado el 23 de septiembre de 2005).
24 Orfilio Pelaez, « CientÃfico no podra viajar a EE.UU. para recibir premio », Granma, 29 de octubre de 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/sab29/cientificos.html (sitio consultado el 31 de octubre de 2005).
25 El Nuevo Herald, « Castro no toma avión para Salamanca », 14 de octubre de 2005.
26 Sergio de Leon, « Emergencia pone a EEUU y Cuba a cooperar con Guatemala », El Nuevo Herald, 12 de octubre de 2005.
27 Ulises Canales, « Cuba aporta a Guatemala 535 medicos para asistir a damnificados », Granma, 12 de octubre de 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/mier12/aporta.html (sitio consultado el 14 de octubre de 2005).
28 Ulises Canales, « Guatemaltecos elogian profesionalidad y vocación de medicos cubanos», Granma, 15 de octubre de 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/vier14/medicos-e.html (sitio consultado el 17 de octubre de 2005).
29 Granma, « Biofarmaco cubano logra sobrevida en niños con cancer de cerebro », 5 de octubre de 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/mier5/41bio.html (sitio consultado el 17 de octubre de 2005).
30 Fidel Vascos Gonzalez, « Presentan exitos del metodo Yo, sà puedo en la UNESCO », Granma, 10 de octubre de 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/lun10/presentan.html (sitio consultado el 17 de octubre de 2005).
31 Ventura de Jesús & Jorge Luis Baños, « Caracas, libre de analfabetismo », Granma, 17 de octubre de 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/lun17/caracas.html (sitio consultado el 18 de octubre de 2005).
32 Ventura de Jesús, « Venezuela : Territorio libre de anafabetismo », Granma, 29 de octubre de 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/sab29/venezuela.html (sitio consultado el 31 de octubre de 2005).
33 El Nuevo Herald, « Chavez niega que existan tiranÃas en Cuba y Venezuela », 9 de octubre de 2005.
34 Granma, « Con lo que gasta EE.UU. en armas se podrÃa subvencionar la FAO por 500 años», 18 de octubre de 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/mar18/conloquegasta.html (sitio consultado el 20 de octubre de 2005).
35 Human Rights Watch & Amnesty International, Tus so ntawm lawv lub neej yam tsis muaj kev zam txim rau menyuam yaus ua txhaum cai hauv Tebchaws Meskas, octubre de 2005. http://hrw.org/reports/2005/us1005/ (sitio consultado el 31 de octubre de 2005); Jorge Morales Almada, « Sentenciados con cadenas perpetuas 180 niños en California», Granma, 13 de octubre de 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/mier12/sentencian-e.html (sitio consultado el 14 de octubre de 2005).
ZNetwork tau txais nyiaj tsuas yog los ntawm kev ua siab zoo ntawm nws cov neeg nyeem.
Pab Nyiaj