Cov neeg Arab ntawm cov neeg Ixayees tau nyob hauv kev ua haujlwm tau ze li rau caum tsib xyoos tam sim no, thiab cov neeg Yudais cov neeg Ixayees tau nyob hauv qab kev tawm tsam uas lawv tau ua rau lawv tus kheej. Peb txhua tus yog ib feem ntawm kev tswj hwm txoj cai tswjfwm uas suav nrog kev tsim cov av thiab cov peev txheej dej, kev ntxuav haiv neeg, kev puas tsuaj ntawm toj roob hauv pes thiab kev puas tsuaj ntawm tib neeg tus ntsuj plig. 

Hais lus ntawm Gan Meir, Tel Aviv

Kuv muab kuv cov lus rau yav tsaus ntuj no rau peb tus neeg tshaib plab. Mahmoud Sarsak, uas tau tawm tsam rau 83 hnub. Ib tus neeg ncaws pob zoo tshaj plaws los ntawm Gaza, nws tau raug ntes peb xyoos dhau los raws li Txoj Cai Tiv Thaiv Kev Ua Phem Txhaum Cai, uas tso cai rau nws raug kaw rau lub neej, tsis muaj kev sim siab thiab tsis muaj nqi. Akram Rikhawi, uas tau raug kaw txij li xyoo 2004 thiab tau tawm tsam kev tshaib kev nqhis txij li lub Plaub Hlis 12, tawm tsam nws tsis raug tso tawm txawm tias nws muaj kev noj qab haus huv tsis zoo. Thiab Samer al-Barq, uas tau rov ua nws txoj kev tshaib kev nqhis tom qab nws tau tso tseg, nrog rau kev kos npe rau daim ntawv cog lus, vim tias zoo li ntau tus neeg raug tso tawm, nws tau txais tsab cai tswjfwm tshiab. Cov neeg raug kaw tseem muaj sia nyob vim tias "thaum kev ywj pheej tuav tus neeg lub siab, txawm tias tus vajtswv yeej kov tsis tau nws." (Jean-Paul Sartre) Tsis yog tus vajtswv ntawm Zionist lub hwj chim thiab tsis yog Israeli tus tim tswv ntawm kev tuag. Cov neeg raug kaw ntawd, thiab ntau txhiab tus neeg nyiam lawv, suav nrog ntau dua nees nkaum tus tswv cuab ntawm Parliament suav nrog Thawj Tswj Hwm ntawm Pawg Thawj Kav Tebchaws, Dr. Aziz Dweik, raug kaw yam tsis muaj kev ncaj ncees lossis kev sim siab, nyob rau hauv cov xwm txheej txaj muag, tau ntau xyoo, tsis muaj kev mus ntsib lossis kev cia siab. Lawv yog cov neeg tawm tsam kev ywj pheej ntawm lub tebchaws no uas tau ceeb toom peb ib zaug ntxiv tias peb txhua tus nyob hauv kev ua haujlwm thiab tsuas yog lawv txoj kev ywj pheej thiaj li rov qab tau peb txoj kev ywj pheej rau peb.

Cov neeg Arab ntawm cov neeg Ixayees tau nyob hauv kev ua haujlwm tau ze li rau caum tsib xyoos tam sim no, thiab cov neeg Yudais cov neeg Ixayees tau nyob hauv qab kev tawm tsam uas lawv tau ua rau lawv tus kheej. Peb txhua tus yog ib feem ntawm kev tswj hwm txoj cai tswjfwm uas suav nrog kev tsim cov av thiab cov peev txheej dej, kev ntxuav haiv neeg, kev puas tsuaj ntawm toj roob hauv pes thiab kev puas tsuaj ntawm tib neeg tus ntsuj plig. Ib hom lus thiab kab lis kev cai uas lawv tsis xav tau tsuas yog qhia lawv qhov kev kov yeej tau raug yuam rau cov Arabs uas nws cov lus thiab kab lis kev cai tau txhob txwm tshaj tawm thiab raug tshem tawm ntawm lub neej ntawm cov neeg Yudais, yog li ntawd peb tsis tuaj yeem qhia peb cov menyuam thiab nco txog lawv cov menyuam. hais tias 'tseem muaj peev xwm muaj kev hlub zaj dab neeg ntawm tus kws sau paj huam Arab thiab lub teb chaws no.' (Mahmoud Darwish). Yog li txij li thaum nws tsim Ixayees tau perpetuating, nyob rau hauv tus yam ntxwv ntawm kev tsim txom tsoom fwv, ib tug alienated haiv neeg thiab ib tug kab lis kev cai txiav tawm ntawm qhov chaw no, nws cov neeg nyob, nws aromas thiab nws saj. Txawm cov ntoo thiab paj nyob rau hauv peb lub vaj yog alienated, txawv teb chaws, thiab tsis koom. Qhov kev tsis sib haum xeeb no ua tim khawv ib zaug ntxiv hais tias nyob rau hnub ntawm nws cov neeg Ixayees tsim tau emblazoned rau ntawm nws tus chij lub cim ntawm apartheid thiab kev ntxub ntxaug, thiab eschewed lub cim ntawm kev ywj pheej thiab cov kwv tij uas ua kom muaj kev ywj pheej.

Xyoo no txoj kev cai apartheid ntawm lub Xeev cov neeg Yudais tau ua pov thawj nws txoj kev ncaj ncees rau kev ntxub ntxaug thiab cov hauv paus ntsiab lus ntawm kev ntxub ntxaug. Nees nkaum tsib daim nqi kev ntxub ntxaug raug xa mus thiab ntau tshaj kaum txoj cai ntxub ntxaug tau dhau xyoo no, thiab tsis tshua muaj neeg Yudais tawm mus rau hauv txoj kev. Ntau tshaj li peb puas tus neeg raug kaw yam tsis tau sim ua kev tshaib kev nqhis rau kev tuag rau ob lub hlis thiab ntau dua, thiab tsis tshua muaj neeg Yudais mus rau hauv txoj kev. Ntau txhiab tus menyuam yaus tsis mus kawm ntawv hauv East Yeluxalees vim tias cov neeg Yudais txoj haujlwm kev kawm tsis tau faib cov chav kawm lossis vim tias txoj cai lij choj ntxub ntxaug ua rau lawv cov pej xeem tsis muaj chaw thiab tsis muaj leej twg mus rau txoj kev. Kev sib cais ntawm tsev neeg, kev ntiab tawm ntawm cov neeg nyob hauv, kev txeeb av, cov menyuam yaus raug rho tawm ntawm lawv lub txaj thiab nug kev lim hiam, cov tsev neeg raug ntiab tawm ntawm lawv lub tsev tawm mus rau txoj kev, cov neeg ua liaj ua teb raug tsim txom los ntawm kippa-hnav thab plaub hauv kev tiv thaiv ntawm pab tub rog thiab ntawm kev txiav txim ntawm tsoomfwv - thiab tsis tshua muaj leej twg tawm mus rau txoj kev. Qhov ntawd yog qhov ua tau zoo tshaj plaws ntawm Zionist zog.

Lub Xeev Ixayees, uas tau tshaj tawm tias yog lub xeev apartheid, yog qhov txawv ntawm qhov uas ib txwm ua tau zoo tshaj plaws thiab muaj kev vam meej ntawm kev ntxub ntxaug: kev faib tawm ntawm tib neeg. Cov lus Henplais uas ua rau muaj kev ntxhov siab nyob rau hauv kev txhawb nqa ntawm pab tub rog ntawm Kev Ua Haujlwm thiab Kev Ua Haujlwm ntawm Kev Ua Haujlwm, yog tag nrho ntawm kev faib tawm: muaj cov neeg mob qog noj ntshav hauv plawv hauv lub tebchaws thiab muaj cov neeg muaj kev nyab xeeb txaus ntshai, thiab muaj cov neeg uas mob plague los yog ib tug pej xeem npau suav phem thiab muaj cov neeg uas muaj kev pheej hmoo rau kev noj qab haus huv, tag nrho cov ntawm lawv muab faib thiab categorized nyob rau hauv xws li ib txoj kev uas txawm lub feem ntau ignorant thiab boorish ntawm cov neeg Ixayees cov nom tswv tswj kom paub qhov categorization ntawm lub siab.

Peb txhua tus yuav raug muab faib. Peb txhua tus tau tswj hwm los ntawm cov kev cai ntxub ntxaug ntawm qhov chaw no, thiab yeem muab tso rau hauv ghettos. Lub Zionist ghetto tau kawm tsis pom thiab tsis hnov ​​​​dab tsi dhau ntawm phab ntsa uas nyob ib puag ncig nws: cov phab ntsa tiag tiag ua los ntawm cov pob zeb, thiab cov phab ntsa xav ua los ntawm kev mloog lus, kev ntxub ntxaug thiab kev ntshai heev. Peb tsis txhob twv tawm tsam kev ntxub ntxaug lwm haiv neeg, peb tsis txhob twv ua pov thawj ntawm kev ntxub ntxaug lwm haiv neeg, peb tsis kam tiv thaiv cov menyuam yaus uas raug tsim txom, peb tsis kam ua txhaum cov phab ntsa ntawm Gaza, thiab peb tsis txhob twv mus rau Hebron thiab Deheisheh, mus rau Jenin thiab Ramallah nug tom qab cov neeg nyob ze. Qhov ntawd yog qhov kev yeej loj ntawm Txoj Haujlwm. Nyob rau hauv lub npog ntawm Txoj Haujlwm, peb xaiv dua thiab rov ua dua nyob rau hauv txoj cai ntawm kev ua phem ntawm txhua yam, ua tsov ua rog ua phem, ignoramuses thiab boors. Yog li ntawd, peb ua rau peb rau txim rau peb tus kheej rau peb txoj kev pab tsis tau thiab kev qaug zog ntawm peb tus ntsuj plig. Xyoo dhau los peb coj peb cov menyuam mus rau lub rooj vag ntawm cov tsev kawm ntawv, cia lawv kawm hauv kev kawm uas hlawv cov phau ntawv keeb kwm thiab kev ua pej xeem thiab tso cai rau cov phau ntawv uas ua rau cov menyuam tua neeg. Peb tso lawv mus rau kev ntxuav hlwb thiab lus dag txog Kev Tsov Rog Liberation peb yeej thiab Yeluxalees Hnub uas qhia txog peb qhov kev kov yeej, thiab kev ua yeeb yam rau Xamalis, uas yog peb li, peb cia lawv raug coj mus rau Hebron, lub nroog ntawm peb cov yawg koob, thiab lub nroog. ntawm David - uas tsis ciaj sia thiab tsis zoo. Cov kws qhia ntawv nyob rau hauv lub system no tsis flinch thaum lawv raug hu los mus tshuaj lom lawv cov me nyuam lub siab nrog mendacious dab neeg txog peb keeb kwm txoj cai rau cov neeg nyob ze lub teb chaws, hais txog heroism thiab yeej thaum nws yog tiag tiag haiv neeg kev ntxuav, kev tshoov siab thiab npaj los ntawm cov koom haum ntawm kev ntxub ntxaug. Lub hom phiaj ntawm Israeli kev kawm tag nrho yog npaj cov menyuam yaus los ua tub rog mloog lus ntawm Israeli Txoj Haujlwm Tub Rog.

Peb nyo peb lub taub hau thaum lub koom haum ua phem tshaj plaws nyob rau hauv lub ntiaj teb no coj peb cov me nyuam los ntawm peb thiab enlists lawv mus rau hauv nws qeb thiab qhia lawv yuav ua li cas cais cov neeg, yuav ua li cas faib cov me nyuam, yuav ua li cas cais cov me nyuam mos, yuav ua li cas cais qhov mob thiab yuav ua li cas cais. cov tuag. Tag nrho cov ntawd, txhawm rau ua kom lawv lub siab tawv thiab ua rau lawv lub siab xav kom lawv tuaj yeem tsim txom, rhuav tshem thiab tua nrog lub siab huv. Peb tau nyob mus rau qhov kev kawm zoo li no txawm tias thaum tib neeg hloov mus rau hauv cov ntshav peb txuas ntxiv faib tsis tau nkag siab tias peb txhua tus, cov neeg tuag thiab cov neeg nyob, yog cov neeg raug tsim txom ntawm txoj haujlwm tsis raug.

Peb hnov ​​​​qhov kev mob ntawm cov niam txiv ntawm ib tug tub rog Yudais raug kaw thiab tsis txhob cia kev mob ntawm cov niam txiv ntawm ntau txhiab tus neeg Palestinian cov menyuam yaus raug nyiag los ntawm peb, cov niam txiv uas tsis raug tso cai tuaj xyuas lawv cov menyuam raug kaw ntau xyoo vim tias tus nqi xav tau ntawm lawv. rau qhov kev mus ntsib yog kev koom tes nrog tus tsim txom. Peb tsis quav ntsej txog kev txom nyem ntawm cov menyuam yaus ntawm Gaza uas nyob rau ntawm ntug kev tuag, cov neeg raug kev txom nyem thiab tsis muaj kev kho mob, tsis muaj hluav taws xob, tsis muaj txoj cai rau kev kawm thiab kev ua neej, tsis muaj caij nyoog thiab tsis muaj kev cia siab.

Raws li txhua tus paub niaj hnub no, kev tsov rog xyoo 1967 tsis yog tsov rog uas tsis muaj kev xaiv. Nws yog ib tug bolting los ntawm corral los ntawm cov tub ntxhais hluas generals, kub-ntshav colts uas tau sprouted thiab loj hlob nyob rau hauv lub Zionist ghetto thiab kawm ua npau suav ntawm conquest. Lawv tau cob qhia thiab cob qhia kom txog thaum lawv tuaj yeem ua tsis tau ntxiv lawm thiab tom qab ntawd coj kom zoo dua ntawm ib lub sijhawm ntawm kev ruam ntawm cov neeg nyob ib puag ncig ua txhaum txhua qhov kev cuam tshuam, tshem tawm txhua qhov kev txwv thiab kov yeej thiab nthuav dav thiab rhuav tshem kev xyiv fab, nrog kev lom zem, nrog ib qho kev xav ntawm omnipotent supremacy tab sis tsis muaj kev npaj rau yav tom ntej, tsis muaj kev xav rau hnub tom qab thiab ntau lab tus tib neeg uas tau los ua kev kawm thaum hmo ntuj. Txhawm rau ua kom pom tseeb qhov kev puas tsuaj thiab kev puas tsuaj, cov nom tswv mythologists tau npaj los sau ib nqe vaj lug kub rau txhua qhov kev tua neeg phem thiab tag nrho lub teb chaws raug rhais mus rau hauv cov kwj deg ntawm kev nyiag thiab kev siv, tshaj lawv tus kheej txhua xyoo, vim cov neeg Yudais ntse heev, los ntawm cov lub sij hawm nws tau enlisted rau lub luag hauj lwm ntawm kev puas tsuaj thiab kev puas tsuaj, kev puas tsuaj thiab tua, tsis tau tso tseg ib puas tau ntau patents.

Niaj hnub no, thaum Txoj Haujlwm tab tom pib nthuav tawm nws cov txiaj ntsig ntawm kev ua neej zoo ntawm lub tebchaws tswj hwm, lawv tau nce siab thiab thov kom muaj kev ncaj ncees hauv zej zog. Tab sis kev ncaj ncees kev ncaj ncees ib yam nkaus. Kev ncaj ncees hauv zej zog yog rau cov neeg nyob hauv lub ghetto no, tsis yog ntawm qhov ghetto. Cov neeg nyob hauv lub ghetto yuav tsuas ua rau peb txoj kev ncaj ncees hauv zej zog yog tias peb suav nrog lawv hauv peb qhov kev thov, yog peb muab lub rooj sab laj rau lawv, yog tias peb cia lawv lub suab hnov ​​​​qhov xav tau ntawm lawv li cas. Vim hais tias ghetto nyob ntawd rau qhov laj thawj kev nyab xeeb thiab nws cov neeg nyob tsis yog cov neeg raug tsim txom ntawm kev tsis ncaj ncees thiab kev ntxub ntxaug tab sis yog teeb meem kev nyab xeeb, txhua tus ntawm lawv. Thiab thaum lawv raug tua tsis yog los ntawm kev ntxub ntxaug tab sis los ntawm kev xav txog kev nom kev tswv thiab peb tsis koom nrog kev nom kev tswv. Yog li ntawd qhov kev txav mus rau kev ncaj ncees rau kev sib raug zoo, qhov ua tsis tiav uas tau sau rau ntawm phab ntsa thaum nws pib, yog cov khoom lag luam zoo tshaj plaws ntawm Israeli kev kawm.

Woe rau peb tias cov neeg ua phem ntawm Txoj Haujlwm niaj hnub no yog peb cov menyuam, kev txom nyem rau peb uas peb tau poob rau kev ntxub ntxaug, yog li peb tau tso cai rau cov neeg ua txhaum cai rau peb tus ntsuj plig thiab txiav peb tawm ntawm txhua yam uas yog tib neeg, ntawm txhua yam. uas tsuas yog, los ntawm txhua yam uas muaj kev thaj yeeb nyab xeeb thiab nyob ntsiag to, zoo nyob ib puag ncig, kev hlub ntawm tib neeg, kev hlub tshua thiab kev khuv leej, kom ua tiav lawv lub hom phiaj. Cov ntsuj plig ntawm kev tshaib kev nqhis ntawm cov neeg raug kaw nyob rau hauv lawv cov hlwb cramped yog ua pa txoj kev ywj pheej thiab kev ywj pheej, thiab peb tus ntsuj plig raug tsim txom thiab tas sij hawm.

Peb nyob hauv ib lub ghetto uas tsis muaj lub nroog thiab tsis muaj lub tebchaws, cov lus uas tsis yog hom lus hauv zos, lub ghetto uas tsis muaj chaw qhib rau tsuas yog txoj kev hla hla dhau txhua yam uas muaj sia nyob.

Lub sijhawm los txog thaum peb yuav tsum koom nrog peb cov neeg zej zog thoob plaws hauv Middle East, hu nkauj qhuas txog kev ntxeev siab tiag tiag, tshaj tawm kev qhib ciam teb thiab kev rhuav tshem cov kev thaiv, rhuav tshem lub qhov rooj ntawm lub tsev loj cuj, rov qab los. cov txiv ntseej thiab cov vaj txiv hmab rau lawv cov tswv, kom rov qab cov Me Nyuam ntawm Palestine mus rau lawv cov ciam teb thiab lawv thaj av thiab sim ua kom rov qab tau yam uas ploj lawm thiab trampled nyob rau hauv cov khau hobnailed ntawm cov rog rog. Tsuas yog thaum ntawd, yog cov me nyuam tiag tiag ntawm lub teb chaws no yuav tso cai rau peb kawm yuav ua li cas nyob hauv nws, peb ib yam nkaus yuav muaj peev xwm tso peb tus kheej los ntawm Kev Ua Haujlwm thiab tsis muaj kev ntshai, vim hais tias raws li Menachem Begin tau hais tias: "Lub ntsiab ntawm kev ywj pheej yog. kev ywj pheej ntawm kev ntshai, vim kev ntshai tsis muaj tsawg txaus ntshai tus kav rau nws raug zais."

Ntawm peb qhov kev ntshai yog overt; ntawm peb kev ntshai yog lub zog txhawb nqa tom qab txhua qhov kev ua. Ntshai ntawm kev tsis kam ua tub rog ua haujlwm, ntshai ntawm kev txhawb nqa kev tsis ncaj ncees ntawm cov khoom lag luam ntawm cov chaw nyob, ntshai mus ntsib cov neeg nyob ze. Cov menyuam yaus uas tuaj txog ntawm no los ntawm Ethiopia ob peb lub hlis dhau los twb paub tias leej twg yuav ntxub thiab ntshai leej twg. Lawv raug ntaus nrog kev ntshai thiab ntshai ntawm "cov Arabs" lawv tsis tau pom ntawm tus neeg. Lawv paub tseeb tias yog cov neeg Arab uas hlawv lub Tuam Tsev, uas tua cov neeg Yudais hauv lub tebchaws Yelemes, uas tau ntes lawv hauv Gondar, uas tau pw tos lawv ntawm txhua sab. Peb yuav tsum tso peb cov menyuam los ntawm phab ntsa ntawm kev ntshai thiab qhia lawv lub hauv paus ntawm kev ywj pheej thiab lub luag haujlwm, thiab piav qhia rau lawv thiab rau peb tus kheej tias tus neeg uas ua raws li kev txwv uas txwv tsis pub nws mus qhov twg nws xav tau, txawm tias nws yog Hebron lossis Jenin lossis Ramallah, tsis yog tus neeg dawb tab sis yog tus neeg kov yeej. Ib tug neeg uas tsim kev cai lij choj uas txwv tsis pub muaj peev xwm ntawm lawv cov neeg zej zog kom tau txais kev kawm thiab ua neej nyob yog tus neeg raug tsim txom, ib tus neeg nyob hauv qab. Lub siege tuaj yeem raug tshem tawm tsuas yog los ntawm kev tawm tsam ntawm hom uas peb pom hauv Bil'in thiab N'lin, Babi Salah, Maasara thiab los ntawm kev ua siab loj tsis mloog lus, nrog daim pam "tsis yog" raws li peb cov neeg nyob ze ua.

Kuv yuav xaus nrog ob peb kab sau los ntawm Almog Behar, uas tau sau cov hauv qab no rau Mahmoud Darwish:

Rau kuv tus tij laug Mahmoud Darwish: uas ua rau peb cov keeb kwm tsis sib haum xeeb
Thiab muab kuv tso rau hauv cov pej thuam siab
Sawv ntsug saib lub qhov rooj hnyav ntawm Gaza
Saib xyuas lub qhov rais ntawm lub tsev los ntawm qhov pom ntawm rab phom?
Leej twg tsa ntawm peb phab ntsa ntawm pob zeb thiab hlau thiab lub qhov muag ntawm lub koob yees duab
Thiab muab faib rau peb ua conquerors thiab conquered
Thaum twg peb yuav tsum ua kwv tij?

Txhais los ntawm Hebrew los ntawm George Malent

(Original Hebrew: http://kibush.co.il/show_file.asp?num=53398)

Nurit Peled-Elhanan yog Israeli kev thaj yeeb nyab xeeb thiab qhia hauv Hebrew University of Jerusalem. Nws yog tus sau Palestine hauv Israeli Tsev Kawm Ntawv Phau Ntawv: Kev Ntseeg thiab Kev Tshaj Tawm hauv Kev Kawm (Tauris, 2012).

 

---