Tsoomfwv tab tom sim nyiag kev sim los ntawm MPs kom paub seb nws paub dab tsi txog CIA "kev tsim txom lub davhlau" thiab lees paub tias tib neeg raug ntes los ntawm British tub rog tuaj yeem raug xa mus rau qhov chaw nug tsis raug cai, Tus Saib Xyuas tuaj yeem nthuav tawm. Lub tswv yim zais cia uas tsom mus rau kev tawm tsam kev sib cav txog kev rov hais dua - Asmeskas kev coj ua ntawm kev thauj cov neeg raug kaw mus rau cov chaw zais cia uas lawv muaj kev pheej hmoo raug tsim txom - tau nthuav tawm hauv daim ntawv qhia luv luv xa los ntawm Lub Chaw Haujlwm Txawv Tebchaws mus rau No 10.
Cov ntaub ntawv qhia tau hais tias tsoomfwv tau paub txog cov chaw tshawb xyuas zais cia, txawm tias cov thawj coj tsis lees paub. Nws lees paub tias tsoomfwv tsis muaj lub tswv yim tias cov tib neeg raug ntes los ntawm cov tub rog Askiv hauv Iraq lossis Afghanistan tau raug xa mus rau qhov chaw zais cia.
Hnub tim 7 Lub Kaum Ob Hlis Ntuj xyoo tas los, cov ntaub ntawv yog ib daim ntawv los ntawm Irfan Siddiq, ntawm tus tuav ntaub ntawv txawv teb chaws lub chaw haujlwm ntiag tug, rau Grace Cassy hauv Tony Blair lub chaw ua haujlwm. Nws tau txais los ntawm New Statesman magazine, uas nws qhov teeb meem tshiab tshaj tawm hnub no.
Nws tau raug kos los teb rau qhov kev thov ntawm Downing Street rau cov lus qhia "ntawm cov khoom siv thiab kev tuav pov hwm" ntawm qhov kev tsis sib haum xeeb ntawm CIA rendition flights thiab kev iab liam ntawm Tebchaws Askiv txoj kev coj ua.
"Peb yuav tsum sim zam kom tsis txhob tau txais kev nthuav dav", Mr Siddiq sau, "thiab sim txav qhov kev sib cav, nyob rau hauv pem hauv ntej ko taw ib txoj hauv kev uas peb tuaj yeem ua tau, hauv qab txhua lub sijhawm muaj zog tiv thaiv kev ua phem rau kev sib raug zoo nrog cov Teb Chaws Asmeskas, nyob rau hauv peb txoj cai lij choj. "
Cov ntaub ntawv qhia rau tsoomfwv kom tso siab rau cov lus tshaj tawm los ntawm Condoleezza Rice lub hli tas los thaum US Secretary of State tau hais tias Amelikas tsis tau thauj leej twg mus rau lub tebchaws uas nws ntseeg tias lawv yuav raug tsim txom thiab qhov ntawd, "qhov tsim nyog", Washington yuav nrhiav kev lees paub.
Cov ntaub ntawv sau tseg: "Peb yuav tsis xav ua kom tsis ntseeg txog lub hauv paus ntsiab lus ntawm tsoomfwv-rau-tsoomfwv kev lees paub, tsawg kawg yog muab peb tus kheej sim ua kom muaj kev nyab xeeb los ntawm cov tebchaws uas peb xav xa lawv cov tebchaws uas xav tias muaj feem cuam tshuam nrog kev ua phem: Algeria lwm yam."
Cov ntaub ntawv hais tias nyob rau hauv feem ntau siv lub sij hawm - uas yog, muaj feem xyuam rau tiag tiag kev pheej hmoo ntawm tsim txom - rendition yuav tsis raug cai. Nws kuj tau hais tias Asmeskas tau hais txog kev tsim txom tab sis tsis yog "kev ua phem, kev ua phem thiab kev ua tsis zoo", uas khi Tebchaws Askiv raws li European cov lus pom zoo ntawm tib neeg txoj cai. Cov tsev hais plaub hauv tebchaws Askiv tau lees txais qhov qis dua ntawm qhov tsim kev tsim txom ntau dua li Asmeskas muaj.
Daim ntawv no suav nrog cov lus nug thiab lus teb ntawm ntau qhov teeb meem. "Puas yog kev koom tes nrog US rendition lag luam tsis raug cai?", nws nug, thiab muab cov lus teb: "Qhov twg peb tsis muaj kev paub txog kev ua txhaum cai, tab sis kev iab liam raug coj los rau peb, peb yuav tsum nug kom tsim nyog." Nws nug tias: "Peb yuav ua li cas thiaj paub seb peb cov tub rog puas tau pab ntes hauv Iraq lossis Afghanistan tau raug xa mus rau tom chaw soj ntsuam?" Cov lus teb yog: "Cabinet Office tab tom tshawb fawb qhov no nrog MoD [Ministry of Defense]. Tab sis peb nkag siab cov lus teb yooj yim yog tias peb tsis muaj lub tswv yim los tsim qhov no, txawm tias peb yuav tsis nug cov neeg raug kaw thaum lawv nyob hauv cov chaw zoo li no. "
Cov thawj coj tau mob siab rau txoj kab, hauv cov lus teb rau MPs 'cov lus nug, tias lawv tsis paub txog CIA kev sib tw davhlau hla tebchaws Askiv lossis cov chaw tshawb xyuas zais cia.
Thaum Lub Kaum Ob Hlis 7 - hnub ntawm cov ntaub ntawv tawm - Charles Kennedy, tom qab ntawd tus thawj coj Liberal Democrat, nug Mr Blair thaum nws thawj zaug paub txog Asmeskas kev ya davhlau, thiab thaum nws pom zoo rau lawv. Yawg Blair teb tias: "Hais txog lub tshav dav hlau, kuv tsis paub tias tus txiv neej ncaj ncees hais txog dab tsi."
Thaum Lub Kaum Ob Hlis 22, nug ntawm nws lub rooj sib tham xov xwm txhua hli txog Asmeskas kev coj ua ntawm kev rov ua haujlwm, tus thawj tswj hwm tau hais rau cov neeg sau xov xwm: "Nws tsis yog ib yam uas kuv tau pom tiag tiag kom txog thaum tag nrho qhov no tau tawg, thiab kuv tsis paub dab tsi. txog nws." Nws hais tias nws yeej tsis tau hnov txog cov chaw tshawb nrhiav zais cia hauv Tebchaws Europe. Tab sis Jack Straw, tus tuav ntaub ntawv txawv teb chaws, tsis ntev los no tau tshaj tawm tias Whitehall kev nug tau pom tias Tebchaws Askiv tau txais kev thov los ntawm Clinton cov thawj coj.
Xyoo 1998, Mr Straw, tom qab ntawd tus tuav ntaub ntawv hauv tsev, tau pom zoo rau ib qho kev thov, tab sis tso tseg lwm qhov vim tias tus neeg txhawj xeeb yuav raug thauj mus rau tim lyiv teb chaws. Nws pom zoo tias Mohammed Rashed Daoud al-Owhali, xav tias muaj kev koom tes hauv kev foob pob ntawm Teb Chaws Asmeskas hauv Nairobi, tuaj yeem thauj mus rau Tebchaws Meskas rau kev sim ntawm Stansted, raws li daim ntawv qhia luv luv. Tom qab ntawd, Owhali tau raug txim rau lub neej.
Shami Chakrabarti, tus thawj coj ntawm pab pawg tib neeg txoj cai Liberty, uas tau thov kom muaj kev nug txog kev iab liam ntawm kev sib raug zoo ntawm Askiv hauv kev ya davhlau, hais tias nws tau " poob siab heev" los ntawm cov ntawv sau tseg. Nws tau hais tias "Tsoomfwv zoo li muaj kev txhawj xeeb txog kev sib tw ntau dua li kev tshawb nrhiav peb cov kev txhawj xeeb," nws hais. Nws tau sau ntawv rau Mr Straw hais tias tsoomfwv yuav tsum tam sim no muab kev txhawb nqa tag nrho rau qhov kev nug uas tau ua, ntawm Liberty qhov kev txiav txim siab, los ntawm tus thawj coj ntawm Greater Manchester, Michael Todd.
Nick Clegg, tus kws tshaj lij ntawm Liberal Democrats txoj haujlwm txawv tebchaws, tau hais tias Mr Blair tau lees paub tag nrho Ms Rice cov lus, tab sis tus thawj tswj hwm muaj cov lus qhia meej tias nws yuav tsum txhob txwm hais kom tso cai rau kev lim hiam, ua tsis ncaj ncees thiab ua tsis ncaj ncees. Nws tau hais tias "Kuv tabtom xa cov lus nug ceev rau tus neeg hais lus thiab cia siab tias tus kws lis haujlwm txawv tebchaws tuaj rau hauv tsoomfwv los piav qhia tsoomfwv txoj haujlwm," nws hais. "Kev khiav tawm tsis tuaj yeem txhawb nqa ntxiv lawm: tam sim no muaj pov thawj txaus los txhawb kev nug pej xeem tag nrho rau kev rov ua dua."
Andrew Tyrie, Conservative MP rau Chichester thiab tus thawj coj ntawm pawg neeg sawv cev ntawm kev sib tham, tau hais nag hmo: "Txhua tus kws tshaj lij uas tau saib Rice cov kev lees paub tau xaus tias lawv tau ua tib zoo hais tias yuav tsis muaj nqis. Kev cia siab rau lawv, raws li tsoomfwv zoo li yuav ua, hais lus ntau ”. Nws hais tias nws pawg neeg yuav nrhiav qhov teeb meem.
ZNetwork tau txais nyiaj tsuas yog los ntawm kev ua siab zoo ntawm nws cov neeg nyeem.
Pab Nyiaj