Nyob zoo cov phooj ywg,
ALAI AMLAT-en, 2/4/2013.- Kuv nyuam qhuav rov los ntawm kev mus rau Haiti. Kuv tau mus rau qhov ntawd los koom nrog lub rooj sib tham ntawm Haitian cov neeg ua liaj ua teb thiab siv sijhawm los mus xyuas ntau thaj tsam ntawm lub tebchaws thiab cov haujlwm uas La Via Campesina / ALBA brigade tab tom txhim kho hauv kev sib koom siab nrog cov neeg Haitian.
Kuv xav pib kuv tsab ntawv hais txog cov yam ntxwv tseem ceeb ntawm lub tebchaws ntawd. Lub teb chaws yog qhov loj ntawm Alagoas (27,000 km2), tag nrho cov roob, raws li peb pom nyob rau hauv Minas Gerais, tab sis cov roob tau raug deforested kiag li, thiab raug tso tseg tsis muaj ntsuab kev pab them nqi. Cov neeg ua liaj ua teb tau ntau xyoo lawm yuav tsum tau siv charcoal ua lawv lub zog thiab nyiaj tau los. Tag nrho cov zaub mov hauv Haiti yog siav siv hluav taws xob. Tsis muaj qhov cub roj hauv lub tebchaws, tshwj tsis yog cov neeg muaj nyiaj nyob hauv Port-au-Prince. Kev nyab xeeb yog ib nrab arid thoob plaws hauv lub tebchaws. Nws los nag tsuas yog peb lub hlis hauv ib xyoos, thiab tom qab ntawd lawv tau txais peb qhov kev paub zoo nyob rau sab qaum teb sab hnub tuaj nag hmo… Muaj kaum lab tus tib neeg, nyob hauv thaj chaw muaj neeg coob coob, muaj li ntawm 95% neeg African qhovntsej thiaj tsis mob thiab 5% mulatto.
Lawv yog cov qub txeeg qub teg ntawm thawj qhov kev tawm tsam loj hauv Latin America, thaum xyoo 1804, lawv tau tawm tsam cov neeg Fabkis txoj kev ua qhev uas siv lawv ua qhev, raug txim rau lawv lub neej nruab nrab ntawm 35 xyoo. Lawv tau ntiab cov neeg nyob hauv, tshem tawm kev ua cev qhev thiab faib lub tebchaws. Thiab vim hais tias lawv paub tias cov colonialists tuaj yeem rov qab los, txawm tias muaj tub rog ntau dua, lawv tau nce mus rau hauv roob, qhov chaw lawv nyob rau niaj hnub no.
Cov colonialists rov qab los, tab sis lawv tsis yog Fab Kis lawm, lawv yog cov neeg ua lag luam los ntawm Tebchaws Meskas uas tau nyob hauv lub tebchaws rau thawj xyoo caum ntawm lub xyoo pua nees nkaum. Thiab thaum lawv tawm mus, lawv tau tso tseg cov neeg Asmeskas Duvalier dictatorship uas ua phem rau cov pejxeem los ntawm 1957 txog 1986, uas tau ua raws li tsoomfwv ib ntus.
Xyoo 1990, lawv xaiv Leej Txiv Aristides, los ntawm txoj kev ntseeg txoj kev ywj pheej. Tab sis nws tsis ua hauj lwm, cov neeg Amelikas rhuav tshem nws thiab coj nws mus rau Washington kom muab nws cov lus qhia txog neoliberalism. Nws rov qab tamed rau lwm lub luag haujlwm.
Tom qab ntawd lawv tau xaiv Thawj Tswj Hwm Preval, uas tau tswj hwm nws lub sijhawm, tab sis tsis muaj kev hloov pauv kev ywj pheej. Tam sim no, lawv tau xaiv tsoomfwv tus menyuam roj hmab rau cov neeg Asmeskas, uas tau siv $ 25 lab rau kev xaiv tsa. Txhua tus neeg hauv Haiti paub tias nws tsis raug xaiv los ntawm cov neeg.
Yuav tsum muaj kev xaiv tsa rau parliament; lawv txoj haujlwm tau tas sijhawm ntau dua rau lub hlis dhau los. Tab sis tsis muaj leej twg tham txog nws. Yog li ntawd, tsis muaj kev cai lij choj tsim los ntawm Parliament, txawm hais tias nws yog active. Hauv kev xyaum, lub hwj chim tiag tiag yog siv los ntawm UN cov tub rog hu ua Minustah!
Yog li ntawd, txawm tias dawb los ntawm kev ua cev qhev, cov neeg Haitian tau nyob ob peb xyoos ntawm kev ywj pheej, thiab ib tug bourgeois, ntawm qhov ntawd.
Tib neeg nyob hauv kev txom nyem heev, tsis muaj zaub mov thiab khoom siv. Tej yam tau ua phem dua tom qab av qeeg thaum Lub Ib Hlis 2010, uas tau tua ntau txhiab tus neeg thiab rhuav tshem yuav luag tag nrho lub nroog Port-au-Prince. Tab sis cov neeg sawv siab nrog lub meej mom, koom ua ke los ntawm lawv cov kab lis kev cai, Creole lus, uas tsuas yog hais nyob rau ntawd, thiab Vudu (sib npaug rau peb Candomblé), yuav luag txhua leej txhua tus tau xyaum, thaum tuav kev cai dab qhuas syncretism, nyob rau hauv style: Catholic pawg hnub Sunday. thiab hnub Thursday hauv lub vaj.
Nyob deb nroog, tsis muaj tsev kawm ntawv. 70% ntawm cov pejxeem nyob hauv cov nroog nyob deb nroog. Kev tsis nyeem ntawv muaj txog 65% ntawm cov neeg. Tsis muaj hluav taws xob nyob hauv lub teb chaws, tsuas yog hauv Port-au-Prince. Tsuas muaj peb txoj kev loj hauv tebchaws. Thiab tsis muaj dej haus. Txhua tus yuav tsum tau yuav cov dej huv, ntawm tus nqi thoob ntiaj teb.
Xyoo tas los, thawj zaug hauv keeb kwm, muaj tus kab mob cholera uas tau tua ntau pua tus neeg. Cov kab mob medieval tau coj los ntawm [UN] cov tub rog los ntawm Nepal, uas tau muab lawv cov dej phwj pov tseg rau hauv tus dej loj ntawm lub tebchaws. Puas muaj ib lub tsev hais plaub thoob ntiaj teb npaj los foob United Nations rau cov neeg tuag?
Ntau tshaj 65% ntawm tag nrho cov zaub mov yog imported los yog tuaj nyob rau hauv daim ntawv ntawm pub dawb, uas suits ib tug dub lag luam bourgeoisie, uas exploits cov pej xeem.
Cov tsev neeg uas tseem tswj hwm kom muaj qee qhov peev txheej los yuav khoom los ntawm cov neeg nyob sib ze Dominican Republican tuaj yeem ua tau vim lawv tau txais nyiaj los ntawm cov txheeb ze ua haujlwm hauv Tebchaws Meskas.
Chavez tau cawm cov neeg Haitian los ntawm kev kub ntxhov, muab roj los ntawm Petrocaribe thiab tau thov rau tsoomfwv hauv nroog los nqis peev nyiaj txiag hauv cov haujlwm hauv zej zog. Cov roj tau muag ntawm cov chaw nres tsheb roj, txawm li cas los xij tsoomfwv tseem tsis tau piav qhia txog qhov twg cov nyiaj tau los tshaj tawm mus.
Hauv qhov xwm txheej zoo li no, nws tsis yog qhov nyuaj rau xav tias thaum twg qhov kev tawm tsam nrov tom ntej yuav tshwm sim. Tab sis tsis txhob ntshai, muaj 12,000 tus tub rog nyob ntawd los ntawm ntau lub tebchaws hauv ntiaj teb, koom tes los ntawm Brazilian Army, hnav lub cim UN, txhawm rau txhawm rau muaj kev tsis sib haum xeeb. Lawv parade nyob rau hauv cov tub rog convoys hnyav, tsuas yog qhia rau tib neeg: "Tsis txhob hnov qab, peb nyob ntawm no kom tswj hwm! Kev txiav txim ntawm kev txom nyem thiab kev ua cev qhev. Tsis muaj kev tsov rog nyob ntawd, tsis muaj kev kub ntxhov (kev tua neeg tsawg tshaj plaws hauv Latin America) cov tub rog nyob ntawd tsuas yog ua tub ceev xwm.
Kuv nug cov tub rog Brazilian vim li cas lawv thiaj nyob ntawd, txij li lawv tseem tsis tau hais lus Creole kom muaj peev xwm sib txuas lus nrog tib neeg. Cov lus teb tsuas yog kuv tau txais yog tias lawv tawm mus, cov neeg Asmeskas yuav tuaj, thiab lawv yuav ua phem ntau dua!
Cov neeg hauv Haiti tsis xav tau tub rog. Cov neeg hauv Haiti xav tau kev sib koom ua ke txhawm rau txhim kho lub zog tsim khoom hauv lawv thaj chaw thiab tsim cov khoom uas lawv xav tau los kov yeej lawv cov khoom tsim nyog loj.
Cov neeg ntawm Haiti xav tau kev txhawb nqa kom muaj hluav taws xob, lub raj xa hluav taws xob rau cov roj ua noj thiab kom tsis txhob muaj kev puas tsuaj hav zoov. Lawv xav tau cov dej haus thiab cov tsev kawm ntawv ntawm txhua theem, hauv txhua lub zos. Lawv xav tau cov noob thiab cov cuab yeej. Lawv paub zoo tias yuav ua li cas lwm tus. Lawv tau nyob ntawd txij li xyoo 1804, raws li cov neeg dawb, muaj sia nyob thiab muaj ntau yam txawm tias muaj ntau tus neeg txawv teb chaws plunderers.
Hmoov zoo, muaj lwm yam kev xav hauv kev sib raug zoo nrog cov neeg Haitian. Tsoom fwv Bahia tau xa lawv cov pas dej rau lawv khaws cov dej nag. Cov neeg nyob ntawd ua tsaug ntau rau qhov ntawd. Petrobras tau pab peb coj 77 cov tub ntxhais hluas cov neeg ua liaj ua teb los kawm txog agroecology hauv Brazil. Lub tsev teev ntuj Catholic ntawm Minas Gerais tau sau tshwj xeeb hauv txhua lub parishes thiab cov nyiaj tam sim no yog nyiaj txiag kev loj hlob ntawm kev ua liaj ua teb, xws li zaub vaj, mus rau kev yug tshis, qaib thiab ntau cov noob.
Thiab cov kev sib raug zoo ntawm La Via Campesina Brazil, nrog cov peev txheej tsawg, tau tuav ib pab tub rog mus tas li ntawm cov neeg tuaj yeem pab dawb rau ntau tshaj 6 xyoo hauv Haiti, uas tab tom tsim cov haujlwm hauv kev ua liaj ua teb, cisterns thiab kev kawm.
Nco ntsoov, cov neeg Haitian npau taws rau MINUSTAH cov tub rog. Yog tias United Nations xav xa cov tub rog, lawv tuaj yeem ua raws li cov qauv ntawm Ecuador thiab Venezuela: lawv cov tub rog tsis nqa phom; lawv nyob ntawd ua tsev, txoj kev thiab warehouses. Los yog tej zaum ua raws li qhov piv txwv ntawm Teb chaws Cuba uas tuav ntau tshaj 5,000 tus kws kho mob tuaj yeem pab dawb nyob ntawd. Raws li qhov tseeb, qhov ntawd tsuas yog kev pabcuam kev noj qab haus huv hauv tebchaws nkaus xwb, thiab nws tau tswj hwm los ntawm cov kws kho mob tib neeg, uas tau muab piv txwv ntawm kev coj ua ntawm kev coj noj coj ua.
Kuv xav tias peb lub luag haujlwm ua cov kwv tij thiab cov muam ntawm Haitians yog ua rau kev tawm tsam thiab thov kom tshem tawm cov tub rog los ntawm Haiti, ib yam li peb tsis xav kom lawv nyob hauv Brazil lossis lwm lub tebchaws. Thiab peb yuav tsum tau txhawb nqa lawv nrog kev txhim kho kev lag luam thiab kev sib raug zoo.
Revista Caros Amigos, Plaub Hlis Ntuj 2013.
Txhais: Ana Amorim
João Pedro Stedile yog ib tug tswv cuab ntawm National Coordination of the Landless Workers' Movement (MST) thiab Via Campesina Brazil.
ZNetwork tau txais nyiaj tsuas yog los ntawm kev ua siab zoo ntawm nws cov neeg nyeem.
Pab Nyiaj