"Anatolia ib txwm yog mosaic ntawm paj,
puv lub ntiaj teb nrog paj thiab teeb.
Kuv xav kom nws zoo li niaj hnub no "
Yasar Kemal
Lub Anatolia Yasar Kemal, arguably tus loj tshaj Turkish sau ntawm lub xyoo pua 20th, xav pom thiab lub Anatolia nws yeej pom tau niaj hnub no tsis tuaj yeem suav hais tias yog tib cheeb tsam ntawm Qaib Cov Txwv. Dab tsi yog ib puas xyoo dhau los mosaic ntawm haiv neeg thiab kev ntseeg (Armenians, Assyrians, Greeks, Turks, Kurds, thiab lwm yam) tam sim no yuav luag homogenized los ntawm cov ntshav thiab kev puas tsuaj, thiab nco txog ntau haiv neeg uas ib zaug nyob hauv thaj av ntawm Eastern Turkey tau raug tso cai tsis pom zoo kom dhau mus rau hauv oblivion.
Ib tug xov tooj ntawm cov neeg txawj ntse Turkish tau mob siab rau thawb Turkey kom ntsib nws yav dhau los thiab paub txog "mosaic ntawm paj" uas Anatolia ib zaug. Lawv lub zeem muag puas yuav muaj ib hnub dhau los? Ntau yam nyob ntawm qhov kev hloov pauv tam sim no tshwm sim hauv Turkey. Novelist Elif Shafak, ib tug ntawm cov neeg txawj ntse uas ua siab loj tawm tsam hnub no rau kev khaws cia ntawm kev nco thiab kev paub txog kev coj noj coj ua, hais rau kuv ntawm Qaib Cov Txwv hnub no thiab Qaib Cov Txwv nws xav pom tag kis.
Ob Lub ntsej muag ntawm Qaib Cov Txwv
"Kuv xav tias txuas nrog ntau yam hauv Turkey, tshwj xeeb hauv Istanbul. Lub nroog, cov neeg, cov kev cai ntawm cov poj niam, lub ntiaj teb no enchanting ntawm kev ntseeg, kuv pog yuav luag tej yam yees siv cosmos, kuv niam lub humanism, thiab lub warmth, lub siab dawb paug ntawm cov neeg," Shafak qhia kuv, hais txog nws haiv neeg lub teb chaws. "Tam sim no kuv xav tias tsis muaj kev cuam tshuam dab tsi rau nws lub tswv yim tseem ceeb, nws cov qauv hauv xeev thiab tub rog," nws sau tseg.
Qaib ntxhw yog lub teb chaws ntawm opposites uas feem ntau, defying cov kev cai ntawm physics, ntxeev ib leeg. Sab hnub tuaj thiab sab hnub poob, Islamic thiab secular tib lub sijhawm, lub teb chaws raug rhuav tshem ntawm kev ywj pheej thiab kev tswj hwm kev tswj hwm, nco thiab amnesia. Cov kev sib tw no, ciam teb rau tus mob schizophrenia, tsis muaj kev ntxhov siab rau Shafak, tus sau tsib phau ntawv tshiab. "Kuv xav tias muaj ob lub undercurrents nyob rau hauv Qaib Cov Txwv, ob qho tib si qub heev. Ib tug yog nationalist, exclusivist, xenophobic thiab tshuaj tiv thaiv. Lwm qhov yog cosmopolitan, Sufi, humanist, puag. Nws yog qhov thib ob uas kuv xav tias txuas nrog, "nws hais.
Tsis yog qhov xav tsis thoob, thawj tus dej ntws uas nws hais txog tsis zoo siab rau nws txoj kev coj ua. Kev ntxub ntxaug thiab kev liam tias yog ib tug neeg ntxeev siab rau nws lub tebchaws tau dhau los ua ib qho chaw rau tus kws sau ntawv hluas.
"Cov lus qhuab qhia haiv neeg hauv tebchaws Turkey - ib yam li Republicans hauv Asmeskas - yog tias koj thuam koj tsoomfwv, koj tsis nyiam koj lub tebchaws. Qhov no yog dag. Tsuas yog thiab tsuas yog tias koj mob siab txog qee yam koj yuav xav txog nws, muab nws xav ntxiv. Kuv mob siab txog Turkey. Nws ua rau kuv raug liam tias ntxub kuv lub tebchaws, โnws piav qhia.
Txawm li cas los xij, Elif Shafak, uas tau siv feem ntau ntawm nws thaum yau thiab hluas hauv Tebchaws Europe thiab tom qab ntawd tau tsiv mus rau Turkey mus kawm nws txoj kev kawm, yog dab tsi tab sis tsis ncaj ncees lawm thaum nws taw qhia tias nws lub tebchaws tau los ntev hauv ob peb xyoos dhau los. "Muaj kev hloov pauv tseem ceeb tseem tab tom ua hauv Turkey. Qee lub sij hawm, nyob rau sab hnub poob, Qaib ntxhw zoo li dub-thiab-dawb dua li qhov tiag tiag, tab sis qhov tseeb tseem tias Qaib Cov Txwv cov pej xeem muaj ntau yam thiab muaj zog heev. Tshwj xeeb tshaj yog ob xyoo dhau los no tau muaj kev hloov pauv tseem ceeb, "nws hais.
"Qhov loj dua qhov kev hloov pauv, qhov kev ntxhov siab ntau dua ntawm cov neeg uas xav khaws cov xwm txheej qub," nws hais ntxiv.
Ib tug tsov ntxhuav yog qhov hnyav tshaj plaws, txawm li cas los xij, raws li Eastern proverb hais. Qhov no yog vim li cas lub zeem muag ntawm kev ua tswv cuab rau European Union (EU) yog pom tias tsim nyog los ntawm lub teb chaws cosmopolitan undercurrent, uas yog tawm tsam tawm tsam qhov xwm txheej. Tau ntau xyoo lawm, cov neeg uas tau tuaj yeem tawm tsam cov lus tshaj tawm ntawm cov teeb meem dav dav, tau ntsib kev tsim txom, kev tsim txom, thiab raug kaw, thiab lawv paub zoo tias tib txoj hauv kev tsis coj lub tebchaws rov qab los yog ua kom nws mus. nyob rau hauv kev coj ntawm EU. Shafak nws tus kheej ntseeg hais tias Qaib Cov Txwv txoj kev sib tw los koom nrog EU "yog ib qho tseem ceeb rau kev vam meej rog nyob rau hauv thiab sab nraum lub teb chaws". Nws hais ntxiv tias: โTxhua yam txheej txheem yuav txhawb nqa kev ywj pheej, tib neeg txoj cai thiab haiv neeg tsawg. Nws yuav txo qis lub luag haujlwm ntawm lub xeev apparatuses, thiab qhov tseem ceeb tshaj plaws yog tus duab ntxoov ntxoo ntawm cov tub rog hauv kev nom kev tswv. "
Kev cuam tshuam nrog Turkish Society's 'Underbelly'
Shafak hais tias "Rau kuv, kev lees paub ntawm 1915 yog txuas nrog kuv txoj kev hlub rau kev ywj pheej thiab tib neeg txoj cai," Shafak hais. Xyoo 1915 yog lub xyoo uas tsoomfwv Turkish tau pib ua kev tua neeg tua neeg los tua cov neeg Armenian ntawm lub tebchaws Ottoman. Lub ntsiab lus no tseem yog qhov loj tshaj ntawm tag nrho cov kev txwv nyob rau hauv Qaib Cov Txwv kom txog thaum tsis ntev los no.
Txawm hais tias Armenian genocide tau lees paub los ntawm feem ntau cov kws tshawb fawb txog kev tua neeg thiab ntau lub koom haum thoob ntiaj teb, tsoomfwv Turkish cov thawj coj tswj hwm tias cov neeg Armenians tsis raug rau lub xeev kev txhawb nqa kev puas tsuaj uas tau tua ntau tshaj li ib lab thiab ib nrab neeg nyob rau xyoo 1915-16. Cov neeg Armenians yog, cov neeg ua haujlwm hauv tebchaws Turkish tau sib cav, cov neeg raug tsim txom ntawm haiv neeg kev sib cav sib ceg lossis kev ua tsov ua rog thiab kev tshaib kev nqhis, ib yam li ntau cov Muslims nyob hauv Ottoman Empire thaum WWI. Ntxiv mus, raws li cov ntaub ntawv keeb kwm hauv tebchaws Turkey, tus naj npawb ntawm Armenians uas tau tuag vim yog "cov xwm txheej tsis muaj hmoo" yog exaggerated.
Zoo li ntau tus phooj ywg Turkish txawj ntse, nws tawm tsam txoj cai ntawm kev tsis lees paub tias Elif Shafak npau taws. "Yog tias peb tuaj yeem ntsib kev ua phem rau cov neeg Armenians hauv Anatolia, nws yuav nyuaj dua rau lub xeev Turkish ua phem rau cov neeg Kurds," nws hais.
"Lub zej zog raws li amnesia tsis tuaj yeem muaj kev ywj pheej paub tab," nws hais ntxiv.
Vim li cas nws thiaj xaiv los daws qhov teeb meem rhiab heev no, paub zoo tias kev thab plaub thiab kev hem thawj yog qhov tsis muaj tseeb? โKuv yog ib tug neeg hais dab neeg. Yog tias kuv tsis tuaj yeem "xav" lwm tus neeg txoj kev mob thiab kev tu siab, kuv zoo dua tso tseg qhov kuv ua. Yog li muaj qhov kev xav rau kuv nyob rau hauv qhov uas kuv ib txwm muaj kev sib txuas nrog cov neeg raug thawb mus rau cov npoo thiab ntsiag to es tsis yog cov nyob hauv nruab nrab ", nws sau tseg. โQhov no yog tus qauv hauv txhua qhov ntawm kuv cov dab neeg; Kuv cuam tshuam nrog Turkish zej zog lub hauv qab. "
Nws yuav los tom ntej tshiab, "The Bastard of Istanbul", tsis muaj qhov zam. Phau ntawv txhais lus Turkish ntawm cov ntawv tshiab, lub npe รขโฌ ลBaba ve Picรขโฌ raug tso tawm nyob rau hauv Qaib Cov Txwv thaum Lub Peb Hlis 8, 2006. Tus thawj tshiab hauv lus Askiv yuav raug tso tawm hauv Asmeskas thaum Lub Ib Hlis 2007 tawm ntawm Penguin / Viking xovxwm. "Cov ntawv tshiab yog qhov tseem ceeb heev ntawm sexist thiab nationalist ntaub ntawm Turkish haiv neeg. Nws yog zaj dab neeg ntawm plaub tiam ntawm cov poj niam hauv Istanbul. Qee lub sij hawm lawv cov dab neeg converge nrog zaj dab neeg ntawm ib tug poj niam Armenian thiab, yog li ntawd, ib tsev neeg Armenian-American. Kuv tau siv tsev neeg no hauv San Francisco thiab tsev neeg hauv Istanbul ua iav, โnws piav qhia. "Qhov tseeb, qhov tshiab ua tim khawv rau kev tawm tsam ntawm amnesia thiab nco. Nws cuam tshuam nrog kev mob yav dhau los ob qho tib si ntawm tus kheej thiab qib sib sau ua ke, "nws hais ntxiv.
Qaib ntxhw nws xav pom nyob rau hauv 2015, ib puas xyoo tom qab lub Armenian genocide, sawv nyob rau hauv sib sib zog nqus sib piv rau Qaib Cov Txwv lub ntiaj teb no paub rau qhov zoo dua ntawm lub xyoo pua dhau los. Nws yog "tus qaib ntxhw uas yog ib feem ntawm EU, Qaib Cov Txwv uas cov poj niam tsis raug tua los ntawm "tsev neeg hwm", ib tug qaib ntxhw uas tsis muaj kev ntxub ntxaug poj niam txiv neej, tsis muaj kev ua txhaum cai rau haiv neeg tsawg; ib tug qaib ntxhw uas tsis yog xenophobic, homophobic, qhov twg txhua tus thiab txhua tus neeg raug kho kom muaj nuj nqis raws li kev xav ntawm Jamal sab ntawm Vajtswv, nws txoj kev zoo nkauj. "
Nws yuav nyuaj rau tsis pom zoo nrog Shafak tias tsuas yog nyob rau hauv Qaib Cov Txwv nws xav tias muaj peev xwm cosmopolitism overshadow lub teb chaws thiab kev nco qab tshwm sim yeej dhau kev tsis lees paub.
Khatchig Mouradian yog Lebanese-Armenian kws sau ntawv thiab sau xov xwm.
ZNetwork tau txais nyiaj tsuas yog los ntawm kev ua siab zoo ntawm nws cov neeg nyeem.
Pab Nyiaj