T
he
tshwj xeeb kev siv zog ntawm kev xav - kev tsis ntseeg, kev khuv leej,
thiab kev txhawj xeeb thoob ntiaj teb - nthuav tawm ntawm kev puas tsuaj tsunami Asian tsis ntev los no
yog ib qho piv txwv tseem ceeb ntawm kev hais lus ntawm kev khuv leej thiab tib neeg txoj kev xav
tsim thiab txhawb nqa los ntawm kev tswj hwm huab cua thiab xov xwm. Muab piv
nrog rau qhov tsis muaj hom kev txhawj xeeb thoob ntiaj teb no rau humanitarian
teeb meem hauv Darfur, Iraq, Rwanda, thiab Palestine, txoj kev khuv leej rau
ntau instantaneous "natural" kev puas tsuaj (ib tug misnomer txij li thaum
kev cuam tshuam ntawm kev puas tsuaj yog inextricably txuas rau qhov tsis sib xws
ntawm lub teb chaws Ottoman) as opposed to the more readly preventative devastation
ntawm tsov rog, militarization, thiab genocide coj mus rau lub teeb pom kev zoo
ntawm indecency thiab schizophrenia ntawm colonial nco qab.
Gilbert
Achcar kuj tau tawm tswv yim txog qhov kev nyuaj siab qhov sib txawv hauv cov ntsiab lus
ntawm lub Cuaj Hlis 11 tawm tsam thaum lub ntiaj teb dawb tau "pov tseg
nyob rau hauv convulsions ntawm kev nyuaj siab tshaj '6,000' cov neeg raug tsim txom
hauv Tebchaws Meskas, thaum nws tsis tuaj yeem muab kev xav rau Dub
Teb chaws Africa hauv nws txoj kev txom nyem txaus ntshai. " Achcar piav txog qhov tshwm sim no
raws li ib daim ntawv ntawm qhov nws hu ua "narcissistic compassion" evoked
los ntawm kev puas tsuaj tawm tsam "cov neeg zoo li peb."
yeej
Kev puas tsuaj tsunami tsis tau ntaus tib neeg "zoo li peb" hauv
dawb America lossis Europe, tab sis txawm tias tom qab ntawd, qhov kev txiav txim siab pom tseeb.
Lub ntiaj teb dawb teev lub suab ntawm lub peev xwm humanitarian no los ntawm
nws domination ntawm tuam txhab xov xwm. Media nrog nws cov duab ntawm
nyob deb ntawm tib neeg kev txom nyem thiab cov neeg raug tsim txom nyob deb ua lub luag haujlwm ntawm kev muab
tshaj tawm thiab inciting compassion thiab kev cog lus channeled los ntawm
tsim nyog xaiv cov koom haum humanitarian thoob ntiaj teb.
Nom tswv
kev hlub tshua thoob ntiaj teb feem ntau yog ib txoj kev xav ntawm kev tswj hwm kev nom kev tswv thiab kev sib raug zoo
couched nyob rau hauv euphemisms thiab contradictions ntawm humanitarian kev cuam tshuam.
Humanitarian kev cuam tshuam yog suav tias tsim nyog hauv kev sim
kom nthuav dav mus txog qhov hu ua kev cai ywj pheej. Txij thaum kawg ntawm lub
Kev Tsov Rog Txias, kev cuam tshuam kev tawm tsam yog tam sim no couched hauv cov lus hais
ntawm kev ywj pheej thiab tib neeg txoj cai, tsis yog kev hem thawj ntawm communism
thiab ntau dua kev nom kev tswv txoj cai - los ntawm Kosovo mus rau Afghanistan
rau Iraq. Thaum Asmeskas thiab UK foob pob Afghanistan, txhawm rau ua
pom tias yog cov neeg Xamalis zoo, lawv ib txhij tso tseg
35,000 pob khoom noj hauv lub tebchaws. Meanwhile, cov duab ntawm casualties
thiab humanitarian teebmeem hauv Afghanistan thiab tam sim no Iraq (nrog rau
Iraq keeb kwm ntawm kev puas tsuaj vim yog US kev rau txim) tau
tsis tuaj ntawm pej xeem qhov muag.
Tab sis
dab tsi ntawm humanitarian interventions rau natural disasters uas tshwm sim
tsis qia dub kiag li? Ib qho kev sib tw loj yog kev lag luam thoob ntiaj teb
kev khuv leej thiab kev txhawb nqa ntawm humanitarian kev siv zog. Xyoo 2001,
Colin Powell tshaj tawm qhov tsim ntawm Ntiaj Teb Kev Txhim Kho
Alliance, uas tam sim no muaj 200 kev sib koom tes ntawm AID (Agen-
cy rau International Development), lub hauv paus hauv Teb Chaws Asmeskas, thiab
neeg pub dawb. Raws li CNN, Amazon.com, Bill Gates Foundation,
General Electric, Time Warner, Pfizer, Coca-Cola, Star-bucks, thiab
Exxon tau tag nrho cov dipped rau hauv lawv lub txhab nyiaj los txhawb cov tsunami
kev mob siab rau.
cov
Qhov loj tshaj irony ntawm tag nrho cov, yog tias Starbucks yog pub nyiaj tsa
los ntawm kas fes loj hlob hauv Indonesia cog qoob loo thiab Coca-Cola
yog xa cov dej fwj mus rau South Asia. Kas fes yog lub ntiaj teb
thib ob cov khoom lag luam thoob ntiaj teb - tsim tawm hauv 70 lub teb chaws. Starbucks,
tshwj xeeb, tau loj hlob ntawm qhov tsis txaus ntseeg qhov nruab nrab ntawm 28 feem pua
nyob rau hauv 5 lub xyoos dhau los, nrog nws cov nqi lag luam mus txog yuav luag $ 15 billion
Xyoo 2004. Meanwhile, muaj kwv yees li 25 lab tus neeg ua liaj ua teb kas fes
nyob rau hauv qab ntawm qhov kev txom nyem. Nrog nce anti-corporate
Kev tawm tsam hauv xyoo 1990, Starbucks tau dhia ntawm lub luag haujlwm ntawm tuam txhab
bandwagon nrog kev txhawb nqa rau kev lag luam ncaj ncees kas fes thiab ua liaj ua teb organic.
Qhov no tseem tshuav li plaub mus rau tsib xees ib khob ntawm feem ntau rau
cov neeg ua liaj ua teb, piv nrog cov dej haus uas muag rau ob mus rau tsib
nyiaj daus las. Tus nqi ntawm "fair-trade certified" kas fes uas
Starbucks tau yuav hauv 2003 muaj tsawg dua 1 feem pua ntawm nws
taum muas.
zoo li
lwm cov qoob loo nyiaj ntsuab, tus qauv thiab lub koom haum ntawm kev ua haujlwm tuaj yeem taug qab
rau colonial kev sib raug zoo - piv txwv li, Dutch smuggling ntawm Arabica
kas fes tawm ntawm Yemen mus rau lawv cov colony hauv Java, lub hauv paus rau
Indonesia kev lag luam kas fes tam sim no; lub luag hauj lwm ntawm Fabkis, British,
Portuguese, thiab Japanese tuam txhab lag luam hauv Africa, Jamaica, Guyana,
Brazil, thiab Asia, thiab lub luag haujlwm ntawm Asmeskas cov tuam txhab hauv Colombia, Central
America, thiab Southeast Asia. Hauv cov ntsiab lus tam sim no, lub colonial
kev sib raug zoo tsim los ntawm World Bank cov kev hloov kho cov txheej txheem
nyob rau hauv kev sim kom globalize lub khw kas fes tau muaj kev puas tsuaj loj
cuam tshuam rau cov neeg cog kas fes, xws li hauv Nicaragua. Privatization
ntawm kas fes ua liaj ua teb thiab qhov tseem ceeb ntawm cov qoob loo nyiaj ntsuab rau kev xa tawm
kev lag luam ua rau muaj kev sib tw iab ntawm lub ntiaj teb thib peb
thiab qhov tshwm sim ntawm kev sib tsoo ntawm Lub Koom Haum ntawm Kev Tsim Kho Kas Fes
Lub teb chaws, thaum noj, ua, thiab kev lag luam tseem nyob
nyob rau hauv Thawj Ntiaj Teb.
cov
cov tswv yim lag luam dawb, raws li World Bank tus kheej kwv yees,
ua rau poob ntawm tsawg kawg 600,000 txoj haujlwm hauv Central America thiab
tshuav ntau tshaj 700,000 tus neeg nyob hauv cheeb tsam ze ntawm kev tshaib kev nqhis; lub caij no
cov nuj nqis txawv teb chaws thiab qiv nyiaj tau nce ntxiv.
Tso Tsheb Hlau Coca-Cola
tau nyob rau hauv pem hauv ntej ntawm controversies. United Steelworkers
ntawm Amelikas, sawv cev ntawm Sinaltrainal, tau foob qhov kev foob hauv
Teb Chaws Asmeskas them Coca-Cola nrog kev cuam tshuam hauv kev tua neeg, tsim txom,
thiab kev hem thawj ntawm cov koom haum ua lag luam ntawm Coca-Cola bottling
cov chaw hauv Colombia. Hauv Is Nrias teb, cov zej zog nyob ib puag ncig Coca-Cola's
cov nroj tsuag hauv lub raj mis muaj kev tsis txaus dej loj. Cov dej hauv av
thiab cov av nyob ib ncig ntawm nws cov nroj tsuag fwj tau muaj kuab paug thiab Coca-Cola
Cov khoom lag luam hauv Is Nrias teb muaj cov tshuaj tua kab mob siab heev,
suav nrog DDT, qee zaum siab dua 30 npaug uas tau tso cai los ntawm US
los yog EU cov qauv. Kev sim ua los ntawm BBC pom muaj cadmium thiab txhuas
nyob rau hauv cov pov tseg, zoo ua rau nws lom. Coca-Cola nres qhov
kev coj ua ntawm kev faib nws cov pov tseg pov tseg tsuas yog thaum xaj kom ua
yog li los ntawm lub xeev tsoom fwv.
Tsheej lab
ntawm cov nyiaj ntawm kev lag luam tsis tuaj yeem tshaj qhov kev tawm tsam pej xeem
rau lub tuam txhab kev coj ua thiab cov yeej tsis tau muaj dua
uas tau yeej. Nyuam qhuav pib lub xyoo no, Kerala Lub Tsev Hais Plaub Siab tau tiv thaiv
Coca-Cola cog hauv Plachimada, Is Nrias teb los ntawm kev kos duab hauv av
dej. Qhov kev txiav txim no tau tshaj tawm vim tias lub tuam txhab siv dej ntau heev
hais tias thaj tsam nyob rau hauv ib lub vojvoog ntawm peb kilometers tau nyob rau hauv
drought hnyav. Cov pa phem uas lub tuam txhab tau siv ua rau muaj qhov tsis txaus ntseeg
stink tias cov dej tsis tuaj yeem siv ua noj lossis da dej. Tam sim no,
Plachimada, qhov loj tshaj plaws Coca-Cola bottling cog hauv Is Nrias teb, tau ua
kaw txij li lub Peb Hlis 2004.
In
lub xeev Rajasthan, twb drought-ridden, tshaj 50 lub zos
tab tom ntsib kev tsis txaus dej vim yog Coca-Cola's
indiscriminate mining dej. “Struggle Committees”
tau tsim nyob hauv tsawg kawg 32 lub zos los tawm tsam Coca-Cola
kev tsim txom. Lub Rooj Tswjhwm Saib Dej Hauv Nruab Nrab, ib lub koomhaum tseemfwv tau lees paub
lub rooj dej poob qis vim yog Coca-Cola qhov kev tsis sib haum xeeb
mining thiab tseem faulted Coca-Cola rau tsim "ecological
kev tsis sib haum xeeb. "
Feem ntau cov
tsis ntev los no, thaum lub Kaum Ib Hlis 25, 2004 hauv Varanasi, tshaj 1,000 tus neeg ua liaj ua teb thiab
cov neeg zej zog tau mus rau lub Hoobkas, thov kom kaw
nqes. (Lub Varanasi Coca-Cola cog kos ntau tshaj 250,000 litres
ntawm cov dej hauv av ib hnub. Raws li qhov tshwm sim, cov dej theem tau qis dua
los ntawm 25 mus rau 40 ko taw hauv av thiab cov pa phem tau tshwm sim
ntau acres ntawm kev ua liaj ua teb infertile.) Qhov kev tawm tsam yog qhov
kawg ntawm 10-hnub, 250 mais kev taug kev los ntawm Ballia, qhov chaw ntawm lwm qhov
Coca-Cola bottling chaw. “Kev haus dej haus cawv zoo li haus
cov neeg ua liaj ua teb cov ntshav hauv Is Nrias teb, "hais tias Nandlal Tswv ntawm Lok Samiti
thiab National Alliance of People's Movements, tus thawj coj tseem ceeb
ntawm lub peb hlis ntuj thiab rally. Tub ceev xwm tub ceev xwm ntsib marchers ntawm lub raj mis
chaw thiab tshaj 350 raug ntes.
It
yog ib qho kev nyuaj siab uas, raws li xov xwm tshaj tawm txog kev phom sij ntawm kev sib kis
ntawm tus kab mob cholera thiab lwm yam kab mob vim kev haus dej tsis zoo, ib qho
ntawm cov neeg ua txhaum loj tshaj plaws yog pub dej fwj rau cov neeg heev
leej twg tawm tsam tus hniav thiab tus ntsia hlau kom coj tus neeg ua txhaum no mus rau kev ncaj ncees thiab leej twg
tau tuav lawv lub meej mom thiab kev hwm rau yav dhau los tsis lees paub
lub tuam txhab cov nyiaj pub dawb pub dawb ntawm daim pam, khoom siv, tshuaj,
thiab nyiaj ntsuab.
Meanwhile,
thoob ntiaj teb humanitarian thiab charitable cov koom haum uas muaj
nquag hindererd cov hauv paus kev loj hlob thiab autonomy yog tam sim ntawd
propelled mus rau pem hauv ntej ua tus cawm seej ntawm peb lub ntiaj teb no.
cia
peb paub meej, tsis muaj qhov tsis ntseeg tias humanitarian ua haujlwm thiaj li yuav
cawm txoj sia thiab muab kev nkag mus rau khoom noj thiab vaj tse kom txaus yog kiag li
tsim nyog. Tab sis lub ntsiab lus loj dua yuav tsum tsis txhob poob. Thoob ntiaj teb
kev pab thiab kev ua haujlwm NGO yuav tiv thaiv kev npau taws ntawm cov neeg cuam tshuam
los ntawm tsunami-kev npau taws uas dua cov neeg ntawm peb lub ntiaj teb
tsis tseem ceeb txaus rau qhov tseem ceeb; uas tiv thaiv kev ntsuas (xws li
raws li kev tshawb pom ntxov) tuaj yeem raug coj mus. Lub hwj chim thiab npau taws ntawm
cov neeg tau rov qab mus rau kev raug tsim txom.
Kev hlub tshua
tau ua kev ncaj ncees thiab kev nom kev tswv, raws li nws yuav tsum ua.
Dab tsi yog inexcusable yog thaum cov duab ntawm kev txom nyem yog ib tug ncaj
qhov tshwm sim ntawm txoj cai waged los ntawm peb tsoom fwv thiab cov koom haum
uas peb ua txhaum, peb zoo li muaj kev khuv leej-tsis muaj peev xwm
syndrome. Kev hlub tshua thoob ntiaj teb tsis yog rau tib neeg lub neej, tab sis rau tib neeg
Lub meej mom yeej tsis tuaj yeem ncav cuag thaum lub cev xim av sweller thiab qhev
hauv kev cog qoob loo, sim ua neej nyob ntawm ob duas las ib hnub, ua ntau txhiab
ntawm cov neeg ua liaj ua teb txuas ntxiv tua tus kheej raws li lawv txoj kev ua neej raug nyiag,
thiab cov poj niam thiab menyuam yaus taug kev hla lub ntiaj teb parched mus ntsib
batons thiab tub ceev xwm tub ceev xwm saib xyuas lub rooj vag ntawm lub lag luam dawb saum ntuj ceeb tsheej.
Harsha Walia
yog ib tug kws sau ntawv thiab organizer nrog No Ib Leeg Tsis Muaj Cai Pom Zoo thiab
South Asian Network rau Secularism thiab Democracy. Nws sau
tau tshwm sim nyob rau hauv ntau lub ntsiab lus tseem ceeb thiab kev tshaj tawm.