I
yug hauv Hong Kong, uas kuv tau ncaim 19 xyoo dhau los tuaj rau ntawm
Tebchaws Meskas. Ua ntej kuv tsiv ntawm no kuv yog ib tug tub kawm ntawv thiab ua haujlwm,
pom ntau yam xwm txheej keeb kwm thiab kev hloov pauv hauv Suav teb thiab
Hong koob
I
muaj kev nco zoo thiab tsis zoo txog Suav teb. Kuv xav mus ntxiv, tab sis
nws yog kuv txoj hmoo mus tsev los ntsib kuv yav tag los. Nyob rau hauv Lub ib hlis ntuj 2004, thaum lub sij hawm
Tuam Tshoj lub caij nplooj ntoos hlav Festival hnub so (Lub Lunar Xyoo Tshiab lossis Suav
Xyoo Tshiab), Kuv rov qab los ua pov thawj txog kev hloov pauv hauv kuv lub tebchaws thiab
mus ntsib kuv pog yawg hauv Weifang.
Txawm tias
Kuv tsis tuaj kawm ntawv tau ntau xyoo, kuv tuav kev sib txuas ncaj qha
nrog ntau tus neeg nyob ntawd. Txawm li cas los xij, kuv tsis tau xav txog qhov kev sib raug zoo sib sib zog nqus
thiab kev hloov nom tswv. Raws li ib tug phooj ywg Suav hais rau kuv, "Tsis muaj leej twg
xav rov qab mus rau yav dhau los [lub sij hawm kev coj noj coj ua Revolution] thiab
tsis muaj leej twg tuaj yeem txwv qhov kev hloov kho tam sim no hauv Suav teb. Leej twg xav tau
txwv tsis pub lawv yuav raug muab pov tseg. "
Nyob rau hauv ib tsab xov xwm los ntawm Suav magazine hu ua "Kev nkag siab
Tuam Tshoj, โtus sau tau teev yim qhov tseeb tseem ceeb:
-
Tuam Tshoj muaj 1.3
billion tus neeg -
Tuam Tshoj muaj 900
lab tus neeg ua liaj ua teb, suav nrog 300 lab "ntau tshaj" ua liaj ua teb
cov neeg ua haujlwm uas xav tau lwm txoj haujlwm -
Tuam Tshoj muaj 30
lab tus tib neeg nyob hauv kev txom nyem -
China muaj ib
thaj tsam thaj tsam ntawm 960 lab square kilometers, nrog nplua nuj ntuj
cov peev txheej, tab sis cov nyiaj tau los ntawm ib tus neeg nyob deb dua hauv ntiaj teb
nruab nrab -
Tuam Tshoj muaj 56
haiv neeg thiab (raws li tsab xov xwm) peb tsis tuaj yeem tso cai rau leej twg
ua kom peb lub teb chaws muaj kev sib haum xeeb -
Tuam Tshoj tus
cov nyiaj tau los sib txawv ntawm cov neeg nplua nuj thiab cov neeg pluag, thiab nruab nrab ntawm cheeb tsam, yog qhov dav -
Tuam Tshoj tam sim no
kev lag luam thib rau hauv ntiaj teb -
China muaj ib
5,000 xyoo kev vam meej; qhov no yog peb txoj kev khav theeb, tab sis kuj yog peb lub nra
My
mus ncig ua si cim ntau "thawj zaug hauv Suav teb" rau kuv: ua ntej
lub sijhawm siv Internet; siv lub xov tooj ntawm tes; tsav tsheb rau Suav teb
txoj kev loj; nyeem Tuam Tshoj cov ntawv xov xwm tabloid; pom kaum
ntawm txawv teb chaws TV raws nyob rau hauv Suav TV; thiab thawj zaug pom
McDonald's, Starbucks, Wal-Mart, Sam's Club, KFC, thiab
7-11 lub khw txhua qhov chaw.
Txhua tus
nyob rau Suav teb qhia kuv tias lawv xav pom Suav muaj zog, vam meej,
thiab pub dawb los ntawm kev tswj hwm sab hnub poob. Tsis muaj
tsis ntseeg tias Suav Communist Party (CCP) thiab Mao Tse Tung tau dim
Tuam Tshoj los ntawm imperialism, feudalism, thiab colonialism; lawv kuj tsim
niaj hnub industrial thiab nationalist tus kheej. Txawm tias qhov tseeb tias
ntau tus neeg nyob hauv Suav teb muaj kev thuam hnyav txog tsoomfwv
thiab CCP, cov neeg Suav feem coob tseem txhawb nqa nws thiab nws
txhais ntawm Suav nationalism. Hos muaj coob tus suav hais tias a
xav kom lub teb chaws tuaj yeem muaj kev ywj pheej thiab kev ywj pheej zoo li Europe
thiab Teb Chaws Asmeskas, lawv txawm li cas los tawm tsam ib qho kev cuam tshuam txawv teb chaws
nyob rau hauv Tuam Tshoj lub domestic affairs. โSaib dab tsi tshwm sim hauv lub
yav dhau los Soviet Union thiab Asmeskas tau ua dab tsi rau Iraq, "Kuv yog
qhia.
Yuav
nkag siab txog kev hloov pauv sai, Weifang, hometown ntawm kuv pog yawg,
muab piv txwv zoo. Nyob rau hauv lub Northeastern ntug dej hiav txwv xeev
ntawm Shangdong, Weifgang suav hais tias yog lub nroog me me los ntawm Suav cov qauv:
kwv yees li 400,000 nyob rau hauv nroog cov pej xeem thiab lwm 600,000
nyob rau hauv cov cheeb tsam loj. Nws yog ib lub nroog uas muaj tshaj 1,000 xyoo
ntawm keeb kwm, nto moo rau kite ua thiab woodprint ntawv. Tsuas yog
rau nws cov kite Festival nyob rau lub caij nplooj ntoos hlav, cov neeg txawv teb chaws tsis tshua muaj
mus xyuas lub nroog. Tab sis dhau 20 xyoo dhau los, lub nroog tau hloov pauv
mus rau hauv ib qho ntawm Shangdong cheeb tsam qhov loj tshaj kev lag luam thiab kev ua liaj ua teb
chaw. Txawm hais tias paub txog kev siv tshuab siab thiab kev lag luam hnyav, hauv
lub teb chaws ntiav neeg ua liaj ua teb nrog tsev cog khoom loj hlob ntau yam
txiv hmab txiv ntoo thiab zaub rau domestic noj thiab rau export
tag nrho lub xyoo ntev.
Txawm li ntawd los,
zoo li lwm lub nroog Suav, Weifang muaj nws txoj kev sib raug zoo thiab kev lag luam
teeb meem. Ua ntej tshaj plaws, cov nyiaj tau los sib txawv ntawm cov neeg nplua nuj thiab cov neeg pluag, hauv nroog
thiab nyob deb nroog, tau txais qhov tseem ceeb. Rau tsoom fwv, muaj
ib hom kev sib cav "trickle-down": txhawm rau txhim kho
lub nroog kev lag luam (nrog rau nws cov cheeb tsam nyob deb nroog) nrog txwv
nyiaj, lawv yuav tsum xub siv rau txoj kev loj hlob ntawm industrial
chaw ua si, txoj kev, txoj kev loj, thiab tsev so kom lub nroog tuaj yeem nyiam cov neeg txawv teb chaws
peev. Kev xav yog tias kev lag luam thiab kev loj hlob hauv nroog
tuaj yeem pab nqus lub nroog lub nroog thiab cov neeg ua haujlwm nyob deb nroog. Kev lag luam
txoj kev loj hlob yuav pab kom loj hlob ntawm cov neeg siv khoom xav tau khoom, muag
ntau cov khoom ua liaj ua teb, nce nyiaj tau los, thiab thaum kawg tsim kho hauv zos
Lag luam.
raws li
rau cov ntawv xov xwm hauv zos, ib qho ntawm Weifang cov cheeb tsam nyob deb nroog muaj
90,000 tus neeg ua haujlwm ua liaj ua teb ib nrab poob haujlwm ("tsev neeg ua liaj ua teb ntau dhau
rogโ) xav tau txoj haujlwm, kwv yees li 50,000 tus uas tau dhau los
cov neeg ua haujlwm xa tawm mus ncig thoob tebchaws, ua haujlwm hauv kev tsim kho,
kev pabcuam, thiab kev tsim khoom lag luam. Ironically, muaj nyob rau
tib lub sijhawm ntau txhiab tus neeg tsiv teb tsaws chaw los ntawm thoob plaws lub tebchaws
tuaj rau Weifang ua haujlwm. Raws li kuv pog hais tias: โSuav teb
muaj coob tus neeg; hauv txhua yam kev daws teeb meem nyuaj. "
Hong Kong
H
ong
Kong yog ib tug socially thiab kab lis kev cai niaj hnub, kev lag luam thiab bureaucratically
vibrant nroog ntawm xya lab tus tib neeg. Txawm tias muaj nyiaj txiag thoob ntiaj teb
qhov chaw, lub tshav dav hlau tseem ceeb ntawm Far East, thiab lub tsev ntawm lub ntiaj teb
qhov chaw nres nkoj loj tshaj plaws ntawm Victoria Harbor, lub nroog me dua
thaj tsam San Francisco Bay.
Hauv qab
hmo ntuj teeb ntawm plawv nroog thiab chaw nres nkoj, uas muab Hong Kong
lub npe menyuam yaus "Pearl ntawm Orient," lub nroog ib txwm muaj
yog ib lub koom haum tseem ceeb hauv cov neeg ua haujlwm Suav niaj hnub no
thiab revolutionary zog. Los ntawm Sun Yat Sen lub kiv puag ncig
ntawm 1911 mus rau creation ntawm lub koom pheej ntawm Tuam Tshoj (ROC), los ntawm
Communist thiab trade-unionist txav ntawm 1920s thiab 1930s
thiab nto moo xyoo-ntev kev tawm tsam ntawm Hong Kong thiab Guangzhou,
mus rau lub teb chaws communist ntawm lub 1940s thiab tsim cov
Tib neeg lub koom pheej ntawm Tuam Tshoj (PRC) nyob rau hauv 1949, Suav activists
hauv Hong Kong tau ua lub luag haujlwm tseem ceeb.
cov
sab laug hauv Hong Kong feem ntau tawm tsam Suav haiv neeg, txhawb kev ua haujlwm
thiab anti-imperialist platforms (ob yam khoom kawg tau poob qis),
thiab muaj kev txhawb nqa hauv chav ua haujlwm zoo. Thaum xyoo 1960 thiab 1970s,
cov uas tawm tsam rau cov neeg ua haujlwm txoj cai thiab sawv cev rau Hong Kong
Cov neeg ua hauj lwm pluag tshaj plaws yog cov sab laug-tis ua lag luam-unionist txav.
Muaj kev cuam tshuam los ntawm Suav Cultural Revolution ntawm xyoo 1960, lawv
tau ua tub rog thiab tawm tsam cov neeg ua rog. Tsoom fwv colonial
teb los ntawm kev sau npe ntau ntawm lawv "cov neeg phem," ntes
lawv thiab xa lawv mus rau Suav teb.
Niaj hnub no
nyob rau hauv Hong Kong muaj ntau qhov kev koom tes ntawm kev nom kev tswv,
los ntawm cov neeg nplua nuj sab laug (hu ua "liab capitalists") mus rau
cov neeg txom nyem txoj cai nyob hauv Hong Kong tus pro-Taiwan ghetto,
nrog rau ntau cov neeg ua haujlwm tsis koom nrog thiab cov neeg nruab nrab. Cov
kev sib ntaus sib tua ntawm kev khaws cia cov xwm txheej quo kev lag luam kev sib raug zoo yog nruab nrab ntawm cov
Hong Kong cov neeg tseem ceeb thiab cov zej zog nruab nrab ntawm ib sab thiab
sab laug rau lwm tus; nws yog ib qho kev nom kev tswv/ideological
sib ntaus sib tua ntawm cov pro-British / tawm tsam Suav zej zog thiab cov neeg txhawb Suav / ua haujlwm
lub zej lub zos.
cov
qhov tshwm sim ntawm qhov kev tawm tsam nom tswv no yuav txiav txim siab txog kev nom kev tswv yav tom ntej
destiny tsis yog ntawm Hong Kong, tab sis ntawm Tuam Tshoj. Vim li cas? Yam tsawg kawg ib nrab
ntawm Hong Kong cov pej xeem koom nrog kev lag luam thoob ntiaj teb thiab
export manufacturing nrog Tuam Tshoj thiab nrog rau lwm lub ntiaj teb no.
Nyob rau sab saum toj yog cov uas zoo siab qhia lawv tus kheej li "cov neeg tseem ceeb"
uas tsim "kev lag luam txuj ci tseem ceeb" ntawm Hong Kong. Lawv
tus kheej factories hauv Suav teb thiab thoob ntiaj teb. Txaus siab rau kev ua haujlwm dawb
txoj kev ua neej zoo siab ntawm lawv cov tub txib Filipina, lawv thov kom tsis tau
hnov lo lus "sweatshop."
Kev ua haujlwm hauv Hong Kong thiab Tuam Tshoj 101
T
he
Lub hav zoov ntawm sweatshops hauv Hong Kong yog ncaj qha los ntawm
Cold War. Tom qab Tsov Rog Ntiaj Teb Zaum II, ntawm qhov siab ntawm Tsov Rog Txias
thiab thaum lub sij hawm Tuam Tshoj txoj kev cai kiv puag ncig ntawm 1960s-1970s,
tsheej lab ntawm cov neeg tsiv teb tsaws chaw tau khiav mus rau Hong Kong los ntawm Tuam Tshoj rau kev lag luam thiab
vim li cas nom tswv. Hong Kong xav tau ntau txoj haujlwm thiab Tai Pans xav tau
nyiaj ntau, yog li ntawd tsoom fwv colonial pib thawb rau industrialization
- feem ntau lub teeb thiab siv zog ua haujlwm xws li cov khoom ua si,
cov ris tsho, thiab cov khoom siv hluav taws xob pheej yig.
cia li
zoo li lub post-WWII Marshall Plan nyob teb chaws Europe, lub hom phiaj ntawm uas
yog tsim kom muaj "nplua nuj" Western Europe piv rau "neeg pluag"
Eastern Europe/Soviet Bloc, yog li ntawd nyob rau hauv Asia lub US tsim ob peb
showroom "democracy"-cov neeg nplua nuj nyob rau sab hnub poob
xws li Singapore, Kaus Lim Qab Teb, Taiwan, thiab Hong Kong (lub npe hu ua
Plaub Tus Zaj Me Me) - los sib tw tawm tsam cov neeg pluag thiab "tag nrho"
lub teb chaws communist - Tuam Tshoj, North Kauslim, thiab Nyab Laj. Hong Kong
thiab Taiwan, los ntawm kev sib tsoo keeb kwm, yog cov pawn zoo meej rau sab hnub poob
hauv qhov kev ua si.
In
Xyoo 1970s, kev ua haujlwm hauv Hong Kong cov chaw ua haujlwm yog
txaus ntshai. Txhawm rau kom cov nqi qis thiab nce cov khoom tsim tawm, cov chaw tsim khoom
xa lawv cov haujlwm mus rau cov neeg ua haujlwm subcontractors thiab txawm tias sub-sub-contractors (feem ntau
raws li tsev neeg lub tsev). Nws tshwm sim rau ib tsev neeg ntawm 6, nyob hauv ib
150-square-foot lub tsev nyob rau hauv ib tug slum, kom tau ib tug ua hauj lwm txiav txim los ntawm lub Hoobkas
los "ua lawv txoj haujlwm." Qhov no yog kev sib dhos ua haujlwm tau nyiaj tsawg
paj, cov ntawv lo lo ntxhuav, thiab lwm yam Tag nrho tsev neeg, los ntawm cov menyuam yaus
mus rau pog, yuav ua hauj lwm hmo ntuj kom tiav txoj hauj lwm thiab ces
xa rov qab mus rau lub Hoobkas. Lawv nres tsis tau vim qhov no yog
feem ntau yog tsev neeg cov nyiaj tau los xwb.
cov
tsoom fwv colonial thiab cov neeg tseem ceeb hauv kev lag luam tsis nyiam cov koom haum,
tshwj xeeb tshaj yog kev ua hauj lwm txav los ntawm sab laug. Yog li lub colonial
tsoom fwv txoj kev tshaj tawm tau tsim kev coj noj coj ua hauv zej zog
rau cov neeg muaj nyiaj muaj txiaj ntsig raws li kev ncaj ncees rau kev siv zog ua haujlwm. Rau
cov pluag, qhov no txhais tau tias:
-
Nej pluag
vim koj tsis kawm ntawv -
Koj muaj teeb meem
thiab qhov no tsuas yog txoj haujlwm uas koj tuaj yeem ua tau (lossis tsim nyog) ua -
Koj tau txais qhov no
txoj haujlwm vim peb ua rau koj txaus siab -
Ua hauj lwm nyuaj thiab
tsis txhob yws thiab ib hnub koj lub neej yuav zoo dua; ib hnub twg
koj tuaj yeem ua neej zoo li peb
78 Z MAGAZINE JULY/AUGUST 2004
Yog tias koj xav nkag siab txog Hong Kong kab lis kev cai ntawm kev siv zog ua haujlwm,
koj yuav tsum saib tsis pub dhau kaum tawm txhiab tus tub txib Filipina
ua haujlwm hauv Hong Kong. Lawv yog "cov neeg ua haujlwm tso cai," ntiav
los ntawm cov chaw haujlwm ua haujlwm hauv Philippines thiab xa mus rau Hong Kong
ntawm daim ntawv cog lus. Tam sim no, muaj kwv yees li 100,000 Filipina
cov neeg ua haujlwm hauv Hong Kong. Yog hais tias ib tug xav tias qhov nruab nrab Hong Kong tsev neeg muaj
plaub tus tswv cuab, uas txhais tau hais tias ib ntawm xya tsev neeg hauv Hong Kong muaj
Tus poj niam ua haujlwm puv sijhawm ua haujlwm hauv tsev xws li ua noj, tu, menyuam zaum,
thiab txawm pab nws tus tswv ntiav ua lag luam, rau qhov nruab nrab ntawm HKD
$ 3,700 ib hlis (USD $ 475), nyob ib ncig ntawm ib nrab ntawm cov nyiaj ua haujlwm qis tshaj plaws hauv
Hong Kong leej twg kam coj.
cov
hnub Filipina cov tub txib hauv Hong Kong tau dhau los ua qhov teeb meem kub, nrog ntiv tes
taw rau cov "neeg txawv tebchaws" nyiag haujlwm thiab nyiaj,
nrog rau qee cov lus hais qhia tias lawv raug ntiab tawm. Ib txhia sib cav
lawv yuav tsum tau txais tsuas yog ib nrab ntawm lawv cov nyiaj ua haujlwm tam sim no.
S
nyias
thaum xyoo 1970s, thaum Tuam Tshoj tus Deng Xiao Ping pib hu rau
kev hloov pauv nyiaj txiag, tsoomfwv Suav, tshaib plab rau kev nqis peev txawv teb chaws
thiab xav qhib qhov rooj rau US kev lag luam, txo cov kev cai
tso cai rau tus kheej, capitalist Hong Kong manufacturing thiab tourism
industries mus nqis peev nyob rau hauv Tuam Tshoj, feem ntau nyob rau hauv ciam teb cheeb tsam ntawm lub
Pearl River Delta, uas nws lub nroog suav nrog Shenzhen, Guang-zhou, Dongguan,
thiab thiaj li nyob.
rau
25 xyoo tom ntej no, Pearl River Delta yog lub ntiaj teb
tseem ceeb tshaj plaws lub teeb-kev lag luam chaw thiab, nrog rau Fujian (lub teeb
kev lag luam) thiab Shanghai thiab Beijing cheeb tsam (hnyav thiab high-tech
industries), nws tam sim no yog ib qho ntawm Tuam Tshoj tus loj export industrial
cov chaw zov me nyuam.
Muaj ntau
Cov neeg ua lag luam Hong Kong thiab Taiwan tau txav lawv lub rooj sib txoos tag nrho
kab mus rau Delta kom txo cov nqi zog. Txawm li cas los, lawv kuj coj
lawv cov kab lis kev cai ntawm kev siv nrog lawv - txij li thaum lawv tsis tau tso cai
cov koom haum rov qab los tsev, lawv tsis tau tso cai rau cov koom haum nyob hauv Suav teb
los yog. Niaj hnub no, muaj ntau txhiab lub chaw ua haujlwm nyob hauv Pearl River
Delta, feem ntau yog tswv thiab khiav los ntawm Hong Kongers, Suav Asmeskas,
thiab Taiwanese. Lawv cov khoom yog tsuas yog xa tawm mus rau Asmeskas thiab
Teb chaws Europe. Yog tias koj mus rau K-Mart, Wal-Mart, lossis Target thiab yuav khoom
ua nyob rau hauv Suav teb, nws yog feem ntau yuav ua nyob rau hauv lub Pearl River Delta.
Tam sim no,
muaj ntau dua 8 lab Ming Gong (cov neeg ua haujlwm tsiv teb tsaws chaw) hauv Shenzhen
thiab lwm 4 lab hauv Dongguan tsuas yog 50 mais deb. Qhov no
tsis suav nrog lwm ob peb lab hauv cov nroog ze thiab
lub zos. Lawv tuaj feem ntau los ntawm cov neeg pluag nyob deb nroog hauv nruab nrab thiab
sab hnub poob Suav teb.
ib tug
ntawm cov tuam txhab loj tshaj plaws hauv Asmeskas cov tuam txhab semi-conductor hauv Shenzhen yog
nyob rau hauv ib qho chaw ua si hauv cheeb tsam Baoan, 25 feeb
los ntawm nroog Shenzhen. Nws ntiav 1,600 tus neeg ua haujlwm, nrog rau kev ua haujlwm tawg
raws li hauv qab no: cov kws tshaj lij theem qis thiab nruab nrab yog Suav kawm qib siab
cov tub ntxhais kawm; feem ntau cov kws tshaj lij thiab cov thawj coj nyob txawv teb chaws
Suav los ntawm Taiwan, Malaysia, thiab lwm yam. Cov neeg ua haujlwm ntawm lub rooj sib txoos
kab yog Ming Gong ntiav los ntawm thoob plaws Suav teb. Feem coob ntawm lawv
yog cov poj niam hauv lawv cov 20s thaum ntxov. Cov xwm txheej ua haujlwm hauv lub Hoobkas no
raug suav hais tias zoo. Zoo li feem ntau cov tuam txhab uas ntiav Ming Gong, lawv
muab zaub mov thiab vaj tse (yim tus neeg hauv ib chav).
raws li
rau ib qho ntawm cov thawj coj hauv Suav teb, qhov nruab nrab them nyiaj txhua hli rau kev tsim khoom
tus neeg ua haujlwm kab nyob nruab nrab ntawm 600 txog 800 RMB ($ 75 txog $ 100 USD). Suav
cov kws tshaj lij tau txais 3,000 RMB ($ 375 USD), tab sis cov thawj coj los ntawm sab nraud
Tuam Tshoj tau txais $ 3,000-$ 4,000 USD ib hlis, ntxiv rau cov vaj tse ntiag tug,
menyuam kawm ntawv nqi kawm ntawv (rau cov tub ntxhais kawm txawv teb chaws hauv Shenzhen),
thiab lwm yam nyiaj pub dawb - txog li $ 5,000 USD.
Kev ua haujlwm hauv Hong Kong thiab Tuam Tshoj 201
I
n
factories nyob rau hauv Tuam Tshoj tus tswv hauj lwm feem ntau muab zaub mov dawb (lunch)
thiab vaj tse rau cov neeg ua haujlwm (cov vaj tsev thiab lub Hoobkas yeej ib txwm
nyob ib sab). Qhov no yog ib feem ntawm cov neeg ua haujlwm Suav
kab lis kev cai, thiab ib txoj hauv kev uas cov tswv ntiav nyiam cov neeg ua haujlwm tuaj
ua haujlwm rau lawv. Nws yog ib qho ntxiv vim tias ntev npaum li cov neeg tsiv teb tsaws chaw muaj
ua haujlwm, lawv yuav tsis tshaib plab lossis tsis muaj tsev nyob.
cov
teeb meem kev ua hauj lwm, teeb meem ib puag ncig, thiab tej teeb meem kab lis kev cai
raws li cov neeg lag luam Taiwanese tau txais poj niam yog cov teeb meem teeb meem
yuav tsum dealt nrog, tab sis lub siab yog tias nws thiaj li yuav tag nrho
ua haujlwm nws tus kheej tawm. Zuag qhia tag nrho, tib neeg qhia kuv lub tuam txhab khiav los ntawm cov
Cov neeg sab hnub poob (Asmeskas lossis Europeans) kho cov neeg ua haujlwm zoo dua li cov
cov tuam txhab muaj los ntawm cov neeg los ntawm Taiwan lossis Hong Kong, qhov phem tshaj plaws
feem ntau yog khiav los ntawm tsev neeg me me uas muaj Hong Kong cov lag luam.
Labor
unions yog lwm qhov teeb meem. Contrary to the common notion, Suav teb yog
ib lub teb chaws unionized heev. Feem ntau ntawm tsoomfwv cov neeg ua haujlwm, xeev lossis
collective enterprise (semi-state/private peev) cov neeg ua haujlwm, thiab
cov neeg ua haujlwm ntawm cov tuam txhab sib koom ua lag luam loj uas nws sab Suav
muaj los ntawm lub xeev, tau tag nrho koom ib lub union backed los ntawm tag nrho cov Tuam Tshoj
Federation of Labor Unions (AFLU), uas yog tswj los ntawm Suav
Pawg ntseeg.
Txawm li cas los,
non-state lossis non-collectively owned enterprises muaj tsawg heev
unionization tus nqi. Raws li AFLU, raws li xyoo 1998, tsuas yog 7.3 feem pua
ntawm cov tuam txhab uas tsis yog koom ua ke thiab tsuas yog 4 feem pua
cov tuam txhab ntiag tug muaj cov koom haum ua haujlwm. Yuav luag tsis muaj union
sawv cev nyob rau hauv export-oriented factories muaj los ntawm txawv teb chaws Suav
los ntawm Hong Kong los yog Taiwan. Txawm hais tias AFLU thiab ntau lwm tsoomfwv
cov tub ceev xwm pheej yws yws txog cov tuam txhab ntiag tug'
ua txhaum txoj cai ntawm kev ua hauj lwm, lawv zoo li tsis muaj peev xwm hais
tej kev daws teeb meem zoo.
In
ntau zaus, lub tuam txhab tua cov neeg ua haujlwm uas sim ua kom muaj kev sib koom ua ke.
Hauv lwm qhov xwm txheej, kev ntxhov siab los ntawm cov neeg ua haujlwm tso cai rau lub koomhaum tsim, tab sis
kev coj noj coj ua yog tswj los ntawm kev tswj hwm. Kuv nug ib tug neeg ua haujlwm hauv Shenzhen
official, thaum nws tab tom yws txog cov tuam txhab txawv teb chaws khaws cia
cov neeg ua haujlwm los ntawm koom nrog lub koomhaum, vim li cas cov neeg ua haujlwm tsis tuaj yeem tsim lawv
tus kheej lub koomhaum ywj pheej yog tias cov koomhaum loj tsis pab lawv.
Tus nom teb hais tias, โNws yog kev ua txhaum cai Suav;
peb tsis tso cai tsim cov koomhaum tsis raug cai. "
B
ncig
ntawm kuv qhov kev soj ntsuam, muaj ntau cov lus dab neeg hais txog Suav cov neeg tsiv teb tsaws chaw
tiv thaiv cov neeg tawm tsam los ntawm kev nkag siab txog kev ua haujlwm raug cai
hauv Suav teb:
(1)
Feem ntau Ming Gong hauv Suav teb tsis ua haujlwm rau cov chaw ua haujlwm txawv teb chaws
nyob rau hauv cov nroog ntug hiav txwv dej: es, lawv feem ntau yog ua haujlwm hauv kev tsim kho,
kev thauj mus los, kev tsim khoom hauv tsev, mining, thiab kev pabcuam kev lag luam
thoob plaws Suav teb, thiab tsis muaj dab tsi ua nrog kev lag luam xa tawm. Ib
kwv yees li 20-30 feem pua โโโโntawm cov neeg tsiv teb tsaws chaw ua haujlwm hauv cov neeg txawv teb chaws
factories-xws li sub-contractors rau Western hom-feem ntau
muaj los ntawm cov neeg txawv teb chaws Suav los ntawm Hong Kong, Taiwan, thiab United
Xeev los yog Canada.
(2)
Tsis yog txhua tus neeg tsiv teb tsaws chaw yog cov poj niam hluas: nws nyob ntawm kev lag luam.
Thaum cov poj niam ua haujlwm tswj hwm kev tsim khoom thiab kev pabcuam,
cov txiv neej cov neeg ua haujlwm pre-dominate nyob rau hauv kev tsim kho, tsheb thauj mus los,
thiab mining sectors.
(3)
Nws tseem hais txog cov nyiaj. Nws yog ib qho kev paub uas
Western cov tuam txhab lag luam thiab lawv cov haujlwm loj hauv Suav teb, lossis loj
Tuam Tshoj lub xeev-kev sib koom ua lag luam txawv teb chaws, feem ntau muaj kev ua haujlwm zoo tshaj plaws
tej yam kev mob; Tom ntej no tuaj cov tuam txhab loj Taiwanese-muaj nyob hauv
Shanghai cheeb tsam, thiab tom qab ntawd Suav lub xeev cov lag luam. Nyob deb
hauv kab, hauv Hong Kong- thiab Taiwan-muaj cov chaw tsim khoom (thiab
hauv cov tuam txhab me me hauv tsev neeg) uas tau cog lus rau sab hnub poob,
Cov teeb meem feem ntau yog them nyiaj tsawg, kev ua haujlwm txaus ntshai,
kev nyab xeeb kev lag luam tsis zoo, thiab kev ua phem rau kev sib deev.
(4)
Cov sweatshops phem tshaj plaws hauv Suav teb feem ntau khiav los ntawm Suav ntiag tug
cov neeg ua lag luam. Piv txwv li, hauv kev tsim kho thiab mining sectors.
Lawv feem ntau tsis muaj dab tsi ua nrog kev lag luam xa tawm. Tshwj xeeb
nyob rau hauv private thee mining sectors, tus tswv ntawm lub mine yuav feem ntau
them nyiaj xiab rau cov tub ceev xwm hauv zos kom tsis quav ntsej txog kev nyab xeeb ua txhaum cai, ua rau
ntau tragic xwm txheej thiab ua rau ntau pua tus neeg tuag txhua
xyoo.
raws li
rau kev suav pej xeem tsis ntev los no, hauv 2001 cov tuam txhab them nyiaj siab tshaj plaws
tau txawv teb chaws-muaj kev lag luam loj loj (xws li General
Motors lossis Honda auto factories hauv Suav teb). Lawv cov neeg ua haujlwm txhua xyoo
cov nyiaj ua haujlwm yog 15,358 YMB (USD $ 1,970), 46 feem pua โโโโsiab dua tom qab lub xeev cov tswv
cov neeg ua haujlwm hauv Suav teb, 10,515 YMB (USD $ 1,348); subcontractors rau western
Cov khoom lag luam uas muaj los ntawm Suav Tuam Tshoj, 11,039 YMB txhua xyoo (USD $ 1,415).
Suav cov tuam txhab ntiag tug, ntawm qhov tod tes, tsuas yog them lawv
cov neeg ua haujlwm 7,740 YMB ib xyoos twg (USD $ 992).
So
Dab tsi yog thaj chaw tseem ceeb ntawm kev tawm tsam kev ua haujlwm hauv Suav teb? Raws li qhov sib txawv
ceeb toom, nws yog concentrated nyob rau hauv plaub qhov chaw hauv qab no:
Ua txhaum
ntawm txoj cai lij choj ua haujlwm:
Subcontractors nyob rau hauv ntiag tug los yog txawv teb chaws-raws li
cov tuam txhab feem ntau tsis muab cov txiaj ntsig lossis kev nyab xeeb rau cov neeg ua haujlwm.
Tsis tas li ntawd, lawv yuam cov neeg ua haujlwm ua haujlwm tshaj sijhawm yam tsis tau them nyiaj, nrog
kev ua haujlwm loj heev, kev ua txhaum loj ntawm kev noj qab haus huv thiab kev nyab xeeb
cov cai, kev ua phem rau kev sib deev, thaum tiv thaiv cov neeg ua haujlwm los ntawm kev koom nrog
ib lub union: tag nrho cov ua txhaum ntawm Suav txoj cai ua hauj lwm.
In
ntau zaus, thaum cov neeg ua haujlwm raug mob lossis txawm poob tes lossis ntiv tes
vim muaj kev huam yuaj, lawv poob lawv txoj hauj lwm yam tsis muaj
nyiaj txiag them. Ib txhia Taiwanese cov tswv tsev tsis ntev los no hais
cov ntawv xov xwm lawv tsis kam them cov nqi kho mob lossis cov nqi kho mob
vim lawv liam cov neeg ua haujlwm ntawm " txhob txwm ua rau lawv tus kheej raug mob
kom blackmail lub tuam txhab rau nyiaj. "
Tsuas yog
nyob rau hauv ib co high-profile rooj plaub, tsoom fwv feem ntau tsis nquag
pab cov neeg ua haujlwm thiab, tsis muaj koom haum lossis pej xeem / xov xwm kev ntxhov siab, lawv
tsis muaj hwj chim txaus los thov kev sib tham sib tham.
Lub Tsev Nyob
thiab khoom noj
: Kev lig kev cai, cov neeg ua haujlwm Suav nyob hauv ib lub tsev so
muab los ntawm lub Hoobkas thiab noj ntawm lub hoobkas lub tsev noj mov,
ob leeg dawb. Qee tus neeg ua haujlwm subcontractors sim yuam cov neeg ua haujlwm them lawv
vaj tse thiab zaub mov, tab sis โNws yog kev ua txhaum txoj cai, thiab
kuj tseem muaj lwm txoj hauv kev los txiav lawv cov nyiaj ua haujlwm, "tus nom hais.
Nce
nyiaj tsis sib xws
: Txawm tias tag nrho cov nyiaj tau los rau cov neeg ua haujlwm hauv lub hoobkas
tab tom nce, qee tus neeg ua haujlwm hauv Hong Kong thiab Taiwan raug "yuam"
txiav cov neeg ua haujlwm cov nyiaj ua haujlwm kom tau txais kev cog lus nrog txawv teb chaws
cov tuam txhab xws li Wal-Mart. Nws yog ib qho teeb meem sib tham ntau ntawm lub
factories nyob rau hauv cheeb tsam Pearl River Delta. Cov neeg ua hauj lwm liam greedy
cov tswv tsev, thaum cov tswv tsev ua haujlwm thuam US tuam txhab thiab ib yam nkaus
ntau kev sib tw hauv Suav teb txaus siab ua haujlwm tsawg dua. Ib yam
Piv txwv li: Suav ua microwave qhov cub muag rau $ 30 kawg Christmas
lub caij hauv khw muag khoom thoob plaws Teb Chaws Asmeskas Tus tswv Hoobkas thov tias nyob rau hauv
kev txiav txim kom tau raws li qhov tsawg dua $ 10 tus nqi tsim khoom, nws xav tau
txiav cov nyiaj ua haujlwm rau tus neeg ua haujlwm, xav tau sijhawm ntxiv yam tsis tau them nyiaj, thiab nqa
yuav luag tsis muaj txiaj ntsig ntawm qhov cub.
raws li
rau ib daim ntawv tshaj tawm tsis ntev los no ntawm tsoomfwv, hauv 2003 cov nyiaj tau los ntawm ib tus neeg ntawm
Cov neeg nyob hauv nroog (35 feem pua โโโโntawm cov neeg Suav) yog 8,472
RMB ($ 1,033 USD), nce 9.0 feem pua โโntawm xyoo dhau los;
whereas rau cov neeg nyob deb nroog (65 feem pua โโโโntawm cov neeg Suav)
cov nyiaj tau los ntawm ib tus neeg yog 2,622 RMB ($ 320 USD), ib feem peb ntawm cov nyiaj tau los hauv nroog
thiab tsuas yog nce 4.3 feem pua โโntawm xyoo dhau los. Raws li kev nplua nuj
yog concentrated nyob rau hauv lub nroog thiab nruab nrab-chav kawm ntawv (uas, nyob ntawm seb
ntawm lub ntsiab txhais, thaj tsam ntawm 10 thiab 30 feem pua โโโโntawm Suav
pejxeem).
Deadbeat
Nyiaj ua hauj lwm
: Raws li cov xov xwm tshaj tawm, muaj txog li 17 lab
cov neeg ua haujlwm uas nws cov tswv ntiav, feem ntau yog los ntawm Suav cov tuam txhab ntiag tug,
tshuav cov neeg ua haujlwm them nyiaj rov qab. Kwv yees cov nqi yog nyob rau hauv thaj tsam ntawm 10
billion YMB. ($ 1.25 billion USD). Qee qhov chaw ua haujlwm tseem tshuav cov neeg ua haujlwm
tshaj peb xyoos rov qab them nyiaj. The โdeadbeat wagesโ
qhov teeb meem tsim teeb meem loj ntawm tsoom fwv hauv zos, cov tswv ntiav,
thiab cov neeg ua haujlwm. Txhua hnub hauv Suav xovxwm, koj yuav nyeem ntau
dab neeg hais txog "deadbeat nyiaj ua haujlwm" thiab tsoomfwv hauv nroog li cas
cov tub ceev xwm tawm tsam kom tau nyiaj rau cov neeg ua haujlwm los ntawm cov thawj coj tuag,
yog li cov neeg ua haujlwm tuaj yeem rov qab mus tsev rau hnub so.
Xaus Sau
I
t
tau ntau hli txij li thaum kuv rov qab los ntawm kuv qhov kev mus rau Hong Kong thiab Tuam Tshoj.
Tsis ntev los no, cov thawj coj ntawm Bush tsis lees txais cov neeg ua haujlwm loj hauv Asmeskas
unions 'thov thov rau kev lag luam rau txim rau Tuam Tshoj. Nws tau txiav txim siab
xov xwm zoo nyob rau suav teb vim yog yeej rau suav teb
tawm tsam qhov nws pom tias yog kev ntxub ntxaug kev tiv thaiv los ntawm United
Kas.
As
tus neeg ua haujlwm ua haujlwm, kuv muaj kev xav sib xyaw los ntawm kev mus ncig. Feem ntau US
cov neeg ua haujlwm tsis nkag siab Suav. Piv txwv li, feem ntau pro-"democracy"
Cov neeg tawm tsam txoj cai hauv Hong Kong yog cov tswv cuab ntawm Western txhawb nqa
pab pawg, tau txais nyiaj pab Asmeskas thiab qhia meej rau Asmeskas kev tawm tsam Suav
kev txaus siab.Tiam sis ntau tus neeg Asmeskas cov neeg tawm tsam mus rau Hong Kong thiab tsuas yog ntsib
nrog cov US pem hauv ntej pab pawg.
Sweatshops
yog ib tug complex socio-political phenomenon. Ntau tshaj li kev lag luam yooj yim
exploitation, lawv kuj yog ib yam khoom ntawm Tsov Rog Txias ntawm East
thiab West. Kev lag luam ntawm feem ntau US-txhawb txoj cai-tis tub rog
tsoom fwv hauv Central America thiab Caribbean, xws li Haiti,
El Salvador, Panama, thiab Nicaragua, cia siab rau cov chaw ua haujlwm sweatshop
invested nyob rau hauv thiab ua los ntawm Korean thiab Taiwanese tuam txhab uas muag.
cov
cov teb chaws nyob rau hauv lem tuav kev sib raug zoo diplomatic nrog Taiwan.
Yog li, Central America yog thaj av uas Taiwan tuav feem ntau
ntawm nws cov kev sib koom tes nrog cov teb chaws uas pab nws mus txuas ntxiv nws cov kev txhawb nqa Asmeskas
tawg tawm ntawm Tuam Tshoj.
Feem ntau cov
Suav ntseeg tias Taiwan yog ib feem ntawm Tuam Tshoj thiab tsis muaj
kev sib haum xeeb ua tau nrog qhov teeb meem no. Ib txhia Suav thiaj npau taws
los ntawm Taiwanese tsoom fwv siv cov cuab yeej nyiaj txiag (sweatshops)
kom muaj kev sib raug zoo diplomatic. Tuam Tshoj, nyob rau hauv lem, kuj sim
yeej kev txhawb nqa los ntawm Suav thoob plaws ntiaj teb los ntawm kev txhawb nqa lawv cov nyiaj txiag
kev xav tau thiab lawv cov lag luam, uas nyob rau hauv kev xyaum txhais tau tias txhawb cov sweatshops.
Tom qab
kuv txoj kev mus ncig, kuv rov qab mus rau kuv txoj haujlwm hauv lub khw muag khoom hauv plawv nroog
Los Angeles: kev cia siab, kev poob siab; ntau kev cia siab, ntau poob siab
dua. Kuv niam txiv (hauv Teb Chaws Asmeskas) ib txwm hais rau kuv tias: โTsis txhob hais
yeej tsis, tsis txhob tso kev cia siab. Cov neeg tuaj thiab mus, qhov tseeb
yuav nyob mus ib txhis.โ Kuv xav tib yam txog anti-sweatshop thiab
kev tawm tsam thoob ntiaj teb-peb yuav tsum ntseeg tias yuav muaj
muaj kev cia siab thiab kev hlub thaum kawg, txwv tsis pub, tsis muaj laj thawj
txuas ntxiv ua qhov no.
ib tug
ntawm cov kev sib txuas uas ploj lawm hauv kev tawm tsam sweatshop yog tsom rau ntawm
Hong Kong thiab txawv teb chaws Suav uas khiav sweatshops. Feem ntau export factories
Hauv Suav teb, lwm qhov chaw ntawm Asia, Saipan, thiab Central America yog cov tswv
los ntawm Suav los ntawm Hong Kong, Taiwan, Tebchaws Asmeskas, thiab Canada.
Tsis txhob muab cov Hong Kong thiab cov tswv Suav txawv teb chaws tso rau hauv
kev sib npaug, peb yuav tsis tuaj yeem nrhiav cov neeg ua haujlwm tsis pom kev
nyob rau hauv Tuam Tshoj, Indonesia, thiab El Salvador uas ua cov khoom, lub
invisible ob txhais tes uas ua rau nws tshwm sim.
Lee Siu Hin
ib tug organizer los ntawm ActionLA thiab ib tug reporter rau KPFK-Los Angeles.