Robin Hahnel
Tom qab
tsis kam kos npe rau "kev pom zoo" lub Plaub Hlis dhau los, Clinton
cov thawj coj tau kos npe tawm ntawm cov xwm txheej tso cai rau Tuam Tshoj nkag
World Trade Organization (WTO) thaum lub Kaum Ib Hlis. Txawm tias Tuam Tshoj
Thawj Tswj Hwm tau nyob hauv Washington lub Plaub Hlis kawg thov rau Clinton kos npe
txhawm rau kaw hauv kev yeej rau nws pawg ntawm kev lag luam liberalizers tshaj lawv
cov neeg tawm tsam sab hauv, Plaub Hlis yog kev nom kev tswv tsis yooj yim rau lub
Kev tswj hwm. Anti-China kev xav nyob rau hauv Teb Chaws Asmeskas tau crested tshaj
liam tias tub sab nyiag ntawm US nuclear secrets, liam tias zais nyiaj ntawm lub
Democratic Party, liam Suav saber rattling ntawm Taiwan, thiab
paub meej tias kev tsim txom ntawm kev tsis sib haum xeeb hauv Suav teb. Tab sis lub Kaum Ib Hlis
Clinton Thawj Tswj Hwm xav tau "yeej loj" los cawm WTO
cov rooj sib tham hauv Seattle qhov chaw tswj hwm txoj haujlwm nrawm
liberalization tshwm sim muaj teeb meem ntau dua nrog txhua hnub dhau mus.
Tuam Tshoj Deal
In
1985 Teb Chaws Asmeskas tau xa tawm $ 5 nphom rau Tuam Tshoj thiab tuaj yeem yuav luag raws nraim
tib tus nqi. Los ntawm 1998 US xa tawm $ 14.4 billion rau Tuam Tshoj thiab
imported $ 71.2 billion, thiab thaum Lub Yim Hli 1999 Asmeskas tau muaj kev lag luam loj dua
deficit nrog Suav dua nrog Nyiv. US ncaj qha txawv teb chaws peev nyob rau hauv
Tuam Tshoj yeej tsis tau tshaj $ 200 lab ib xyoo ntawm 1985 thiab 1992. Los ntawm 1998
Asmeskas kev nqis peev ncaj qha txawv teb chaws hauv Suav teb tau mus txog $ 1.5 nphom hauv ib xyoos.
Zoo li NAFTA ua ntej nws, thaum ballyhooed raws li kev cog lus rau kev lag luam dawb, qhov kev cog lus
clearing Suav nkag mus rau hauv WTO yog ntau tshaj liberalizing txawv teb chaws
peev thiab kev ua tswv cuab tshaj liberalizing kev lag luam. Steven Mufson tau lees paub
ntau npaum li cas hauv Washington Post thaum lub Kaum Ib Hlis 16: "Qhov loj tshaj
Cov txiaj ntsig ntawm kev cog lus yuav yog rau cov tuam txhab Asmeskas nqis peev hauv Suav teb,
tsis yog rau Asmeskas xa tawm. "
Feem ntau cov
qhov tseem ceeb ntawm qhov kev pom zoo yuav ua rau kom US cov tuam txhab peev nyiaj ntau ntxiv hauv
Tuam Tshoj, qhib tag nrho cov cheeb tsam tshiab yav dhau los tawm txwv xws li
telecommunications thiab nyiaj txiag. Qhov kev pom zoo kuj tseem yuav nthuav dav US
ua liaj ua teb xa tawm mus rau Tuam Tshoj tseem ceeb heev. Lub deal yuav maj mam
nce US ntshuam ntawm Suav cov khoom siv zog ua haujlwm zoo li textiles
thiab cov khoom ua si, txo qis qis dua rau cov nyiaj ua haujlwm feem ntau, thiab
cov nyiaj ua haujlwm ntawm cov neeg ua haujlwm tsis txawj ua haujlwm hauv Asmeskas tshwj xeeb.
- Nyiaj txiag:
Cov tsev txhab nyiaj hauv Teb Chaws Asmeskas tuaj yeem muab kev pabcuam hauv cov txiaj ntsig hauv zos rau Suav
kev lag luam ob xyoos tom qab Tuam Tshoj koom nrog WTO, thiab rau tus kheej
Suav tom qab tsib xyoos. Cov tuam txhab pov hwm txawv teb chaws tuaj yeem muab tau
vaj tse thiab casualty thoob teb chaws - telecommunications:
Cov tuam txhab xov tooj txawv teb chaws, tam sim no txwv rau kev muag khoom, yuav yog
muaj peev xwm muaj txog li 49 feem pua โโโโntawm tag nrho cov kev pabcuam kev sib txuas lus
ventures raws li Tuam Tshoj txoj kev nkag mus rau hauv WTO thiab txog li 50 feem pua โโob
xyoo tom qab - Ua Liaj / teb:
Cov tuam txhab txawv teb chaws tuaj yeem muag Tuam Tshoj ntau cov nplej, pob kws, nplej,
paj rwb, thiab lwm yam khoom. Piv txwv li, Tuam Tshoj tam sim no imports
kwv yees li 2 lab tons ntawm nplej ib xyoos; daim ntawv cog lus tam sim ntawd
tso cai 7 lab tons nrog yuav luag tsis muaj tariff. Tsis tas li ntawd, a
feem ntau ntawm cov khoom no tuaj yeem raug xa los ntawm tus kheej
cov tuam txhab es tsis yog Suav Xeev cov lag luam - Tsheb:
Cov tuam txhab tsheb txawv teb chaws yuav muaj kev faib tawm thiab kev lag luam tag nrho
txoj cai. Los ntawm 2006 Tuam Tshoj yuav txo nqi tariffs rau tsheb mus rau 25 feem pua โโntawm
tam sim no 80 mus rau 100 feem pua. Tuam Tshoj kuj yuav tso cai rau txawv teb chaws
nyiaj txiag ntawm kev yuav tsheb - Teb Chaws Asmeskas Hnyav
Kev lag luam Exports rau Tuam Tshoj: Suav tariffs rau imports ntawm
Cov khoom lag luam yuav poob los ntawm qhov nruab nrab ntawm 24.6 feem pua โโโโhauv xyoo 1997
mus rau 9.4 feem pua โโโโhauv 2005. Cov tuam txhab txawv teb chaws yuav muaj cai
muag, faib, thiab ua lag luam cov khoom lag luam, suav nrog steel thiab
tshuaj, tsis mus los ntawm ib tug neeg nruab nrab Suav li tam sim no
tsim nyog - Suav Teeb
Kev lag luam ntshuam mus rau US: US import quotas rau Suav
cov khoom xws li textiles, khoom ua si, khau, tsheb kauj vab, portable stereos thiab
computer qhov chaw yuav ploj mus rau xyoo 2005. Tab sis Tuam Tshoj tau pom zoo rau 4 xyoo
ntawm kev tiv thaiv tom qab quotas raug tshem tawm rau US textile
kev lag luam thiab 15 xyoo kev tiv thaiv tshwj xeeb rau Asmeskas tawm tsam
"dumping" ntawm Suav cov khoom lag luam hauv Asmeskas - Hauv Internet:
Cov tuam txhab txawv teb chaws yuav raug tso cai los nqis peev hauv Internet cov ntsiab lus
cov chaw muab kev pabcuam xws li Sohu, Suav sib npaug ntawm Yahoo. Tuam txhab uas muag
yuav raug tso cai yuav 49 feem pua โโโโntawm cov tuam txhab hauv Is Taws Nem hauv Suav teb
Tuam Tshoj txoj kev nkag mus rau WTO thiab nce mus txog 50 feem pua โโ2 xyoos tom qab - Tsos:
Tuam Tshoj yuav import 40 zaj yeeb yaj kiab txawv teb chaws hauv ib xyoos, ob npaug ntawm tus lej tam sim no
thiab 50 los ntawm peb xyoo ntawm daim ntawv cog lus, thiab txawv teb chaws zaj duab xis thiab
cov tuam txhab suab paj nruag tuaj yeem faib cov nyiaj tau los faib rau 20 ntawm cov
films
Leej twg
yog cov Winners?
mloog
rau qee tus uas tau hnov โโโโqab nrog kev xyiv fab ntawm xov xwm ntawm kev kos npe raws li tau hais los ntawm John
Burgess hauv Washington Post Lub Kaum Ib Hlis 16 thiab los ntawm Steven
Mufson thiab Robert Kaiser thaum lub Kaum Ib Hlis 25. Sy Sternberg, lub rooj zaum ntawm New York
Lub Tuam Txhab Nyiaj Pov Hwm Lub Neej: โQhov no yog qhov tseem ceeb tshaj plaws kev lag luam
kev loj hlob hauv Suav teb hauv 50 xyoo dhau los. Kuv lub tuam txhab ua haujlwm rau ib
daim ntawv tso cai nkag mus rau Tuam Tshoj." Scott Shearer, tus thawj coj ntawm kev sib raug zoo hauv tebchaws
rau Farmland Industries: "Qhov peb tab tom hnov โโyog qhov no yuav yog
daim ntawv cog lus kev lag luam loj tshaj plaws hauv Asmeskas keeb kwm kev ua liaj ua teb. "
America Online Inc., uas twb muaj kev pabcuam online hauv Hong Kong thiab
peev hauv ib lub tuam txhab Internet pab Hong Kong, Tuam Tshoj, thiab Taiwan:
"Peb txais tos qhov kev pom zoo." Christopher Hansen, tus lwm thawj coj
Thawj Tswj Hwm thiab Washington tus neeg sawv cev ntawm Boeing Company: "Qhov kev xaiv tsa
hauv Congress uas yuav ua rau Tuam Tshoj tuaj yeem koom nrog WTO yog tiag tiag rau txhua tus
cov marbles." Harry Kamen, MetLife lub rooj zaum emeritus: "Thaum lub
actuaries xav txog 1.2 billion lub neej, lawv lub qhov ncauj dej. Tsis yog
tsuas muaj pes tsawg tus neeg nyob ntawd, tab sis muaj lub neej tsawg heev
kev tuav pov hwm raug yuav los ntawm lwm lub ntiaj teb. Suav
kev txuag tus nqi - 40 feem pua โโโโntawm cov nyiaj tau los - kuj ua rau muaj kev txaus siab rau
cov neeg muag khoom pov hwm."
mloog
dab tsi cov yeej tau ua los txhawb lawv txoj kev txaus siab. Hauv
Lub Kaum Ib Hlis 14 qhov teeb meem ntawm lub Washington Post Robert Kaiser thiab Steven
Mufson tsab ntawv ceeb toom: โNtau pab pawg ua liaj ua teb thoob plaws lub tebchaws tau koom nrog
cov thawj coj ntawm cov lag luam loj hauv kev sib koom tes los nias Congress rau
txaus siab ua. Lub koom haum no tau loj hlob los ntawm lub hauv paus me me xwb tsib
xyoo dhau los mus rau hauv ib qho kev nthuav dav, kev koom tes zoo. Washington
cov neeg sawv cev ntawm kev txaus siab koom nrog ntsib ntawm ob lub lis piam sib txawv
kev sib tham los tham txog txoj cai xaiv thiab kev nom kev tswv. Ob lub Lag Luam
Roundtable thiab US Chamber of Commerce tau teeb tsa lub tebchaws
kev siv zog tsom txog 60 tus tswvcuab hauv Tsev los ntawm lawv lub tsev
cov cheeb tsam. Rau xyoo no pov npav ntawm Tuam Tshoj txoj kev lag luam, ob mus rau plaub
Cov tuam txhab loj tau raug xa mus rau txhua tus ntawm ob peb lub tsev neeg hauv tsev
uas nws cov kev xaiv tsa tsis ntseeg." Lub Kaum Ib Hlis 25, tib ob tus neeg sau xov xwm tau hais
peb: "Sandra Kristoff, New York Life's Washington-based thawj coj
tus lwm thawj coj uas yav tas los ua haujlwm ua tus thawj coj loj rau Asian affairs
ntawm National Security Council, tau pom ze li ntawm 100 tus tswv cuab ntawm
Congress txij li lub Plaub Hlis thiab tau plying nws views nyob rau hauv lub congressional
lus tim khawv thiab op-ed hais nyob rau hauv cov ntawv xov xwm loj." Mufson thiab Kaiser
kuj nteg kom so txhua qhov kev tsis txaus siab txog leej twg Clinton
kev tswj hwm yog humping rau hauv nws txoj kev sib tham hauv Suav teb: "Tus thawj tswj hwm ntawm
Asmeskas kev pov hwm zej zog hauv Suav teb - thiab cov thawj coj feem ntau
muaj txiaj ntsig ntawm kev cuam tshuam rau ob sab ntawm Pacific - yog
Maurice "Hank" Greenberg, lub rooj zaum AIG thiab yav tas los lub taub hau ntawm lub
US-China Business Council. Raws li WTO qhov kev pom zoo tau kaw lub lim tiam dhau los,
73-xyoo-laus tus thawj coj tau tos hauv nws lub chaw haujlwm hauv Manhattan qis
rau US Trade Representative Charlene Barshefsky hu los ntawm Hong Kong
nrog cov ntsiab lus. "
Leej twg
yog cov Losers?
tsis
tag nrho cov nyob rau hauv Teb Chaws Asmeskas reacted nrog kev xyiv fab ntawm lub zeem muag ntawm Suav nkag mus rau hauv
lub WTO. John Sweeney, Thawj Tswj Hwm ntawm AFL-CIO tau ceeb toom tam sim:
"Qhov no yog qhov yuam kev loj heev. Tuam Tshoj yog lub teb chaws tsis ncaj ncees uas ua kom zoo nkauj
nws tus kheej nrog kev tsim txom tib neeg txoj cai zoo li lawv yog khoom plig ntawm kev hwm." (Washington
Post, Nov 16). Sweeney rov hais dua nws npau taws hauv kev hais lus ntawm
National Press Club hu nws "kev qias neeg siab phem rau
Lub Tsev Dawb rau posture rau cov neeg ua haujlwm txoj cai hauv kev lag luam thoob ntiaj teb ntawm
tib lub sij hawm nws prostrates nws tus kheej rau ib tug deal nrog Tuam Tshoj uas kho
human rights as a disposable nuisance" (Washington Post,
Nov 21). Thaum Sweeney hais txog kev txhawj xeeb rau tib neeg txoj cai
txawv teb chaws tsis yog neeg siab phem li Clinton's, qhov no tsis yog lub hauv paus
rau Sweeney qhov kev tawm tsam rau Suav nkag mus rau hauv WTO. Nws thiab
AFL-CIO raug kwv yees tias lawv cov tswv cuab yog qhov chaw xaiv tsa
nyob rau hauv Teb Chaws Asmeskas feem ntau yuav raug kev txom nyem los ntawm cov
deal.
yuav
puas muaj haujlwm poob lossis tau txais txiaj ntsig los ntawm kev sib cog lus? Yav tas los Secretary
ntawm Labor nyob rau hauv Clinton tus thawj coj, Robert Reich, muaj ib tug
nthuav tawm cov lus hais txog qhov no hauv "Outlook" ntu ntawm lub Washington
Post Hnub Sunday, Kaum Ib Hlis 21: "Qhov kev pom zoo yuav tsis cuam tshuam rau tus lej
ntawm American txoj hauj lwm ib txoj kev los yog lwm yam. Kev lag luam qhib kev pom zoo tsis ua
ntxiv rau lub teb chaws cov khoom lag luam tshiab, raws li Lub Tsev Dawb tau ua
sib cav txij thaum NAFTA sib ntaus sib tua. Tsis yog lawv ua rau kev ua haujlwm poob rau
loj nqus suab rau lwm qhov. Peb tseem yuav muaj ntau txoj haujlwm
ntawm no raws li Alan Greenspan thiab tuam txhab tso cai. Tej zaum nws yuav nyuaj rau cov neeg koom siab
kom extol qhov zoo ntawm kev lag luam los yog conjure li nws horrors yam tsis muaj
resorting rau hype txog txoj hauj lwm nce los yog poob, tab sis hom lus no
huab dab tsi tiag tiag ntawm ceg txheem ntseeg. "
muaj
qhov tseeb tseem ceeb kom pom nyob rau hauv cov lus ntawm peb lub qub Labor
Secretary rov qab kawm ntawv: "Yog hais tias cov nyob rau hauv them nyiaj thiab
Txoj cai tswjfwm kev siv nyiaj txiag siv lawv txoj hauv kev uas tswj hwm qhov kev thov rau cov khoom
thiab cov kev pabcuam nyob rau theem ntawm kev tsim khoom uas yuav ua haujlwm tag nrho
lub teb chaws tus neeg ua hauj lwm quab yuam thiab tsim muaj peev xwm, txhua yam hloov nyob rau hauv
yam peb tsim thiab siv, los yog yam peb export thiab import xav tau tsis muaj
cuam โโtshuam rau tus nqi ntawm kev ua haujlwm thiab kev poob haujlwm. "Peb yuav tsum nres
kom savor lub implication ntawm no zoo kawg nkaus lees txim: "Lub taub hau ntawm
Tsoom Fwv Teb Chaws Reserve Bank, uas yog lub luag haujlwm rau kev tswj hwm nyiaj txiag, thiab / lossis
Congress thiab Tsev Dawb, uas yog lub luag haujlwm rau txoj cai nyiaj txiag,
tsim nyog yuav tsum lav ris rau tej kev poob haujlwm uas peb raug kev txom nyem vim
lawv muaj hwj chim los tiv thaiv nws." Qhov kev lees txim no los tsis muaj
surprise rau radical economists los yog txawm liberal post- Keynesians. Tab sis
muaj ob peb nyob rau hauv tsoom fwv uas tsis nkaum qab nplooj fig ntawm
"kev sib tw thoob ntiaj teb" thaum twg cov haujlwm poob lossis cov nyiaj ua haujlwm tiag tiag poob
Nyob rau hauv Teb Chaws Asmeskas Hmoov tsis zoo, muaj coob tus ntawm lawv cov neeg sawv cev muaj
tuaj txais cov lus dag tias poob haujlwm thiab poob nyiaj ua haujlwm yog qhov
inevitable txim ntawm globalization thiab.
Reich yog
tuag tsis ncaj ncees lawm tias kev lag luam qhib kev cog lus tsis cuam tshuam rau tus lej ntawm
Neeg Asmeskas ua hauj lwm ib txoj kev los yog lwm yam. Qhov no yog mainstream economic dogma
thiab phau ntawv kev lag luam ntawm nws qhov phem tshaj plaws. Thaum cov kws tshawb fawb nyiaj txiag xws li Reich
hlub kom tsis nco qab nws, muaj kev sib ntaus sib tua tsis tu ncua raug waged tshaj nyiaj txiag
thiab kev txhawb nqa nyiaj txiag nrog cov tswv ntiav thiab cov neeg tuav nyiaj txiag feem ntau yog nias
rau tsawg stimulus. Tsawg stimulus txhais tau tias ntau dua ntawm kev poob haujlwm,
tus neeg ua haujlwm qis zog sib tham, thiab yog li ntawd tsawg dua them nyiaj rau kev siv zog ntau dua.
Tsawg stimulus txhais tau hais tias kev thov qis rau cov khoom thiab cov kev pabcuam thiab qis dua
tus nqi nce nqi, uas feem ntau ua haujlwm rau qhov zoo ntawm cov nplua nuj
cov neeg qiv nyiaj.
Nyob rau
ntawm tes, cov ntawm peb cov uas ua hauj lwm rau ib tug nyob thiab them paj es
tshaj qhov tau txais cov paj laum feem ntau zoo dua los ntawm ntau dua
nyiaj txiag thiab nyiaj txiag stimulus es tsis tsawg. Kev lag luam thiab peev
liberalization tilts lub tshav rog sib ntaus sib tua nyob rau hauv cov kev taw qhia ntawm
deflationary txoj cai tshaj nws twb yog. Peev liberalization
nce qhov kev pheej hmoo uas txo qis cov paj laum hauv tsev yuav ua rau
peev davhlau thiab/los yog downward pressure ntawm tus nqi ntawm cov nyiaj.
Kev lag luam liberalization ua rau nws nyuaj rau kev ua lag luam ua lag luam
"tight" dua li nws twb yog nyob rau hauv kev lag luam uas ua haujlwm yog qhov
tsawg tsawg, tsis muaj peev txheej ntau. Thaum tsoom fwv raug yuam
sib tw nrog ib leeg nyob rau hauv cov xwm txheej tsis zoo los tuav
thiab nyiam kev nqis peev, lawv kwv yees tilt deb ntawm kev taw qhia
ntawm deflationary cov cai uas xav tau los ntawm cov tswv ntiav thiab cov tub ua lag luam.
Rau faus
ib tug lub taub hau nyob rau hauv cov xuab zeb uas puv feem ntau ivory kev kawm yees cov no
hnub thiab tsis lees paub qhov tseem ceeb ntawm lub ntiaj teb no rog yog yooj yim yog tias ib tug yog
nrhiav kev zam txim los txhawb kev lag luam dawb, tab sis nws yuav yeej
ua rau kev twv tsis raug. Thaum kawg Reich tsuas xav tias nws
xaus: "Piv txwv tias cov tswj hwm nyiaj txiag thiab nyiaj txiag tswj hwm tag nrho
kev ua haujlwm nyob rau hauv ib qho thiab tag nrho cov kev tshwm sim, kev lag luam deals yuav tsis cuam tshuam
theem ntawm kev ua haujlwm." Ua tsaug, xibfwb Reich.
In
qhov tseeb yeej yuav muaj ntau txoj haujlwm poob hauv kev tsim teeb
kev lag luam hauv Teb Chaws Asmeskas dua li tau txais hauv kev lag luam hnyav.
Txawm hais tias qhov tseeb hais tias qhov kev pom zoo yog lopsided thiab tso cai rau Asmeskas kev lag luam
kom khaws tau kev tiv thaiv ntau dua rau ntev dua li nws tso cai rau Suav
industries, qhov tseeb tseem hais tias Tuam Tshoj txoj kev sib piv kom zoo dua nyob rau hauv
kev ua haujlwm hnyav ntau lawm, thaum US kev sib piv tau zoo nyob hauv
high-tech, peev intensive manufacturing thiab ua liaj ua teb. Qhov no txhais tau tias
tias ntau txoj haujlwm yuav poob hauv Asmeskas ntau dua li tau txais txawm tias qhov kev pom zoo
generated ib duas ntxiv ntawm exports rau Tuam Tshoj rau txhua duas ntawm
imports los ntawm Tuam Tshoj. Tab sis qhov no yog qhov tsis zoo li yog tias ib tug saib ntawm
loj thiab loj hlob kev lag luam tsis txaus peb muaj nrog Tuam Tshoj tam sim no, thiab yog tias
ib tug txiav txim siab tias US peev nyiaj tsis txaus nrog Tuam Tshoj yuav
muaj tseeb nce raws li qhov tshwm sim ntawm deal, ua rau nws tag nrho cov ntau yooj yim rau
nyiaj txiag kev lag luam loj zuj zus. Tab sis kev poob haujlwm tiag tiag yuav tsis tshwm sim
los ntawm kev lag luam liberalized, tab sis los ntawm kev xa tawm cov hauj lwm mus rau Tuam Tshoj raws li US
tuam txhab uas muag nthuav lawv cov peev thiab ntau lawm nyob rau hauv es tsis txhob ntawm sab hauv
Teb Chaws Asmeskas Lwm cov nyiaj khwv tau los tsawg yuav raug kev txom nyem nrog rau thoob ntiaj teb
cov tuam txhab tuaj yeem mus rau Tuam Tshoj, tsiv haujlwm tawm ntawm lub tebchaws xws li Indonesia,
Thaib, Nyab Laj, Brazil, thiab Mexico ua rau muaj kev lag luam loj zuj zus ntxiv
dynamics nyob rau hauv cov teeb meem, tsis yog-tawm "emerging" kev lag luam. Tab sis
unleashing Suav Zaj yuav ua kom tiav cov txheej txheem uas pib
ntau xyoo dhau los nrog kev nce ntawm cov neeg Esxias Tigers me me ua suab kawg
tuag knell rau kev siv zog ua haujlwm tsim khoom hauv Teb Chaws Asmeskas Qhov ntawd yog
yuav ua li cas yog tias tej yam mus zoo thiab raws li "plaws." Yog
Kev poob hauj lwm thiab kev tsis sib haum xeeb hauv Suav teb ua rau cov neeg Suav poob siab
tsoom fwv los devalue yuan tag nrho cov bets tawm txij li thaum, raws li lub
kev cog lus, tsoom fwv Meskas yuav tsis muaj peev xwm tiv thaiv US ntxiv lawm
cov neeg ua haujlwm thiab kev lag luam los ntawm kev lag luam pheej yig dua suav nrog cov quotas tshiab
thiab tariffs ntau dua. Tau kawg uas xav tias tsoomfwv Meskas yuav
hwm daim ntawv cog lus peb nyuam qhuav kos npe yog thiab thaum twg nws ua pov thawj tsis yooj yim.
Lub deal
tseem yog kev puas tsuaj rau Democrats hauv Congress thiab lawv txoj kev cia siab ntawm kev nce siab
ib qho kev sib koom ua ke los yeej rov qab lub Tsev hauv kev xaiv tsa xyoo 2000.
Tus Neeg Sawv Cev Nancy Pelosi (D-CA), uas tawm tsam Tuam Tshoj txoj kev nkag mus rau hauv
WTO, kwv yees tias: "Qhov no yuav ua rau muaj kev puas tsuaj loj rau kev sib koom ua ke
Democratic Party," thiab mus rau "raug liam Thawj Tswj Hwm Clinton rau
muab nws tus kheej keeb kwm ua ntej ntawm kev txaus siab rau tog" (Washington Post,
Nov 21). Qhov teeb meem rau House Democrats yog tias yog AFL-CIO
txiav txim siab mus rau phab ntsa ntawm qhov no, cov neeg uas feem ntau xav tau kev txhawb nqa los ntawm
kev ua haujlwm rau kev xaiv tsa rov qab yuav tsum tau pov npav tawm tsam kev tso cai
Kev sib raug zoo ntawm kev lag luam mus tas li (NTR) rau Tuam Tshoj. Tab sis lub lawj yog
tam sim no stacked nyob rau hauv ib txoj kev uas ib tug muaj pov npav yog paub tseeb tias yuav yeej thiab Democrats leej twg
pov npav tawm tsam yuav ntsib kev npau taws ntawm kev lag luam thiab cov neeg ua liaj ua teb. Raws li Robert
Kaiser piav qhia lub Kaum Ib Hlis 21 hauv lub Washington Post: "Qhov
Kev tswj hwm Asmeskas, zoo li txhua lub tseem fwv uas koom nrog WTO, tuaj yeem ua tau
lees Tuam Tshoj yam tsis muaj kev pom zoo los ntawm Congressional. Congress tsuas yog pov npav xwb
muab kev ruaj ntseg NTR xwm txheej. Raws li WTO txoj cai, Asmeskas yuav tsum muab rau Tuam Tshoj
NTR tas mus li xwm txheej kom tau txais kev lag luam qhib kev pom zoo Tuam Tshoj muaj
ua kom tau mus rau hauv lub ntiaj teb lub cev. Qhov no txaus siab rau lobbyists txhawb
Suav cov tswv cuab, uas tos ntsoov rau kev sib cav tias qhov kev pov npav tsis zoo hauv
lub tsev tsuas muaj qhov cuam tshuam ntawm kev tsis lees paub cov txiaj ntsig ntawm
Tuam Tshoj txoj kev nkag mus rau WTO rau Asmeskas cov neeg ua liaj ua teb thiab cov lag luam thaum lwm tus
WTO cov tswv cuab nyiaj ntsuab nyob rau hauv. " Ntxiv mus, qhov kev sib cav uas tuav qhov kev xaiv
ntawm kev pov npav txhua xyoo ntawm NTR xwm txheej ib ntus rau Tuam Tshoj hauv txhua txoj kev ua haujlwm rau
txwv tsis pub Suav kev tsim txom tib neeg txoj cai yog qhov nyuaj los ua txij li Lub Tsev
tau pov npav rau Tuam Tshoj ib ntus NTR xwm txheej rau xyoo sib law liag. Yog li tsev
Democrats raug txo kom thov Vajtswv tias kev koom tes ua haujlwm tsuas yog ib qho
nas uas roared rau ntawm no
Qhov kawg
tally hauv Asmeskas-Wall Street yeej, txoj kev loj poob; high-tech thiab
nyiaj txiag yeej, lub teeb kev lag luam poob. Kev txawj ntse yeej, qhov tsawg
txawj poob. Yog tias koj muaj hmoo txaus kom koj txoj haujlwm thiab tsis txhob poob
nyob rau hauv koj cov nyiaj ua haujlwm tiag tiag, koj yuav muaj peev xwm yuav ntau (Suav ua) cov khoom ua si rau
muab tso rau hauv koj tsob ntoo Christmas. Yog tias koj poob haujlwm lossis, zoo li feem ntau
Cov neeg Amelikas, yog tias koj tseem tsis tau txais nyiaj hli nce ntxiv
Nrog kev nce nqi, Christmas yuav yog txhua yam bleak rau koj thiab koj li
thaum Tuam Tshoj nkag mus rau WTO.
Yuav ua li cas
Nws puas txhais tau rau Tuam Tshoj?
On
ib sab tes, Suav cov neeg tseem ceeb-ob tog qub neeg tseem ceeb thiab cov hluas
cov neeg tseem ceeb kawm ntawv-yuav tsum tau txais kev nplua nuj ntau dua, thiab thaum kawg muaj lawv txoj hauv kev
coj qhov kuv paub tseeb tias lawv suav tias yog lawv qhov chaw "muaj cai".
ntawm cov neeg tseem ceeb thoob ntiaj teb kev lag luam. Ntawm qhov tod tes, nws txhais tau tias
Ntau pua lab tus neeg nyob hauv Suav teb yuav poob lawv txoj haujlwm
thoob ntiaj teb cov zaub mov xa tuaj, koom nrog 100 lab ntawm cov neeg poob haujlwm
twb pw hauv cardboard thawv nyob rau hauv Tuam Tshoj lub nroog qhov twg
kev tsim kho boom tau qeeb thiab yuav luag txhua qhov kev lag luam twb muaj lawm
muaj peev xwm tshaj. Nws kuj txhais tau tias ntau pua lab tus neeg Suav
cov neeg ua haujlwm hauv xeev cov tuam txhab lag luam yuav poob lawv txoj haujlwm li
"downsizing" Suav-style ua rau kaum xyoo dhau los ntawm kev txo qis hauv
Teb Chaws Asmeskas zoo li ib tug proletarian picnic. Tsuas yog ib feem ntawm cov no
newest ntxiv rau cov qib ntawm lub ntiaj teb no feem ntau dispossessed yuav
nrhiav kev ua haujlwm nyob rau hauv tshiab, txawv teb chaws-muaj, ua haujlwm-intensive manufacturing
kev lag luam, thiab txij li Suav version ntawm "kev nyab xeeb kev nyab xeeb
net"โcov nyiaj ua haujlwm nyob hauv Xeev cov tuam txhab tsis hais txog
productivity-yuav tau dismantled, nws txhais tau hais tias txawm tus
Suav nom tswv txwv tsis pub cov cuab yeej yuav teeb tsa cov qauv tshiab rau
kev ua phem thiab kev ua tau zoo thaum pib ntawm lub xyoo pua tshiab, lossis,
vam tias, lub tsiab peb caug ntawm Suav thiab thoob ntiaj teb cov neeg tseem ceeb
ntawm kev siv nyiaj ntau pua lab ntawm cov neeg nyob hauv Suav teb thiab
proletarians yuav ua pov thawj hlub tshua luv nyob.
Yog vim li cas
Puas yog Tuam Tshoj ua nws?
Yog vim li cas
muaj kev coj noj coj ua ntawm Tuam Tshoj Communist Party kos npe xws li lopsided
deal thiaj li yuav chim rau Suav lub laub kua txiv? Qhov ntawd yog qhov nyuaj dua
to taub.
Tsawv
lawv yuav tsum paub tias txo cov nqi se thiab nce ntau ntxiv
quotas rau imports ntawm cov nplej tseem ceeb los ntawm Teb Chaws Asmeskas, Canada, Australia, thiab
Argentina yuav tso ntau pua lab tus neeg ua liaj ua teb Suav tawm
ntawm kev ua haujlwm, ntxiv dej nyab hauv nroog kev lag luam ua haujlwm? Muaj tseeb lawv yuav tsum paub
uas muab Suav cov nyiaj khaws cia rau hauv tes ntawm cov nyiaj txiag sab hnub poob
cov lag luam yuav siphon peev deb ntawm lub xeev thiab cov Suav me me
cov tuam txhab lag luam mus rau txawv teb chaws lossis koom ua lag luam ua kom puas tsuaj ntau
ntau txoj hauj lwm tshaj li tsim, ntxiv o cov qib ntawm cov
poob hauj lwm? Muaj tseeb tias Suav cov thawj coj yuav tsum paub tias tsuas yog
"social security net" Tuam Tshoj puas tau muaj yog "social contract"
ntawm kev ua haujlwm rau txhua tus hauv Xeev cov lag luam ntawm cov nyiaj ua haujlwm nyob
tsis hais txog qib productivity, thiab tsis hais seb puas los tsis tau
muaj kev thov rau tag nrho cov khoom uas lub xeev cov tuam txhab tsim? Tsis yog xwb
nyiaj tau los txhawb, tiam sis vaj tse, kev kho mob, kev saib xyuas me nyuam, thiab kev saib xyuas hnub nyoog laus
tag nrho spectrum ntawm "kev pab cuam" muab los ntawm ntau yam
tsoom fwv ministries thiab them rau los ntawm se nyob rau hauv Western capitalist
kev lag luam-tau muab tag nrho hauv Suav teb los ntawm kev ua haujlwm hauv xeev
cov lag luam. Tau kawg lawv khiav poob. Lawv tau muab tag nrho cov
cov kev pabcuam muab los ntawm tsoomfwv tsis yog tub rog siv nyiaj hauv Western
kev lag luam-tawm ntawm pob nyiaj siv. Yog tias cov neeg ua haujlwm ntawm World Bank txhawj xeeb heev
lawv tau ceeb toom rau Tuam Tshoj kom tsis khoom tsim lub Western-style "social
kev nyab xeeb net, "muaj tseeb cov thawj coj hauv Suav teb paub tias tsis muaj sijhawm tsawg
hloov ntau tshaj li ib feem me me ntawm lub vas uas lawv tau dismantling nrog
ib yam tshiab ua ntej nws yuav xav tau?
Yog kuv
kev twv ua ntej yog qhov tseeb, WTO deal yuav ua pov thawj tias muaj kev puas tsuaj rau
Suav kev lag luam. Tsis yog nws tsuas yog ib qho kev tsis txaus siab nyob rau hauv uas Tuam Tshoj muaj
pom zoo kom rhuav tshem ntau ntawm nws cov kev tiv thaiv kev lag luam ntau dua li nws txoj kev lag luam
cov neeg koom tes tau pom zoo ua hauv kev sib pauv, nws tuaj yeem ua rau loj heev
kev tsis sib haum xeeb nrog rau qhov tshwm sim tsis zoo.
Ntxiv mus,
vim Tuam Tshoj tsis tau qhib nws txoj kev lag luam nyiaj txiag zoo li lwm cov neeg Esxias
kev lag luam tau ua, tsuas yog vim Tuam Tshoj tsis tau tso cai ua lag luam txawv teb chaws
ntawm qhov ntsuas lwm lub tebchaws Esxias kev lag luam tau ua, tsuas yog vim Tuam Tshoj tau tawm tsam
xav kom nws ua tus yuan ib tug convertible txiaj yog Tuam Tshoj spared
los ntawm ravages ntawm txiaj speculators thiab hedge nyiaj thiab cov
Kev sib kis los ntawm lub dav hlau loj heev uas tau coj lwm tus neeg Esxias
kev lag luam rau lawv lub hauv caug xyoo 1997 thiab 1998. Vim li cas Tuam Tshoj, lub
Communist loj heev uas nws GDP ntau dua ob npaug thaum xyoo 1990, txais yuav
thoob ntiaj teb kev lag luam txoj cai ntawm Russia, lub poob Communist loj heev
uas GDP poob ntau tshaj ib nrab ntawm tib lub xyoo caum?
Kev ntshaw,
Arrogance, thiab Ignorance
As
feem ntau yog cov ntaub ntawv thaum txiav txim cov neeg tseem ceeb miscalculate, qhov kev txiav txim siab ntawm lub
ib feem ntawm Tuam Tshoj tus kav tej zaum yuav tshwm sim los ntawm kev greedy heev, ua
khav theeb heev txog lawv lub hwj chim los tawm tsam kev tawm tsam, thiab tsis yog
nkag siab txog tag nrho cov txiaj ntsig ntawm lub zog uas lawv yuav tso tawm.
Nkag siab:
Cov neeg tseem ceeb nom tswv qub ntseeg lawv, nrog rau cov tub ntxhais kawm ntawv
cov neeg tseem ceeb, tuaj yeem tau txais txiaj ntsig zoo los ntawm kev sib cog lus, tsis yog hauv lub sijhawm luv luv,
tab sis kuj los ntawm cov kev hloov pauv nws yuav kaw cov kev lag luam hauv Suav teb rau hauv
khiav ntev. Txog tam sim no cov neeg tseem ceeb ntawm Party tau zoo li tus neeg saib xyuas lub rooj vag
sau nyiaj xiab los ntawm cov tuam txhab txawv teb chaws nrhiav kev nkag mus rau hauv Suav teb, thiab lawv
tau tsim cov cuab tam los ntawm Lub Xeev cov lag luam rau cov me me tshiab
private lag luam ntawm lawv tus kheej. Lawv yog cov txawj ntse ntawm ob leeg
kev ua si, tab sis cov no tseem tsuas yog penny ante games. Cov nyiaj loj tuaj yeem
ua los ntawm kev ua cov tswv lag luam hauv cov lag luam muaj txiaj ntsig zoo heev
muaj thiab ua haujlwm ua ke nrog cov tuam txhab txawv teb chaws txawv teb chaws. Loj dua
nyiaj tseem tuaj yeem ua tau los ntawm qiv lwm tus neeg cov nyiaj rau cov no
cov tuam txhab muaj txiaj ntsig zoo ntawm cov txiaj ntsig tau zoo ntawm cov paj.
Tshwj tsis yog tias kuv nco kuv cov ntawv cim npe twb tau ua kom coj qhov loj
Suav ntses nyob hauv 49 feem pua โโโโthiab 50 feem pua โโโโntawm cov tsev txhab nyiaj txawv teb chaws
thiab tuam txhab tuav pov hwm uas yuav tapping rau 40 feem pua โโntawm cov
cov nyiaj tau los ntawm 1.2 billion Suav. Leej twg yuav cov neeg ua haujlwm txawj ua haujlwm hauv cov no
tshiab txawv teb chaws muaj thiab sib xyaw ua lag luam? Tsis muaj tsawg tshaj li txoj cai
Robert Reich, yav dhau los US Secretary of Labor qhia rau peb (Washington
Post Kaum Ib Hlis 21): "Qhov kev cog lus tiag tiag tsis yog hais txog leej twg yuav yog
muag dab tsi rau Suav teb. Nws yog hais txog leej twg yuav ntiav neeg Suav ua
tej yam los yog ua tej yam nyob ntawd. Tsis tsuas yog American auto tuam txhab uas muag yuav
assembling tsheb nyob rau ntawd, tab sis txhua lub lag luam loj hauv Asmeskas kev lag luam tuaj yeem ua tau
nkag mus rau Tuam Tshoj yuav ntiav neeg Suav los muab kev pabcuam rau lwm tus
Suav. Raws li cov lus cog tseg, US cov tuam txhab pov hwm lub neej yuav
muaj txoj cai los ua lag luam lawv cov khoom hauv Suav teb, tab sis tsis txhob cia siab
hordes ntawm Asmeskas cov neeg sawv cev nqis los ntawm Beijing. Kev muag khoom yuav ua
los ntawm Suav. Txawm tias cov khoom pov hwm zoo li yuav tsim los ntawm
Suav vim lawv yuav muaj lub tswv yim zoo txog yam yuav muag. Ntiaj teb no
cov tsev txhab nyiaj yuav muaj cai qhib cov ceg ntoo hauv Suav teb, tab sis tsis txhob cia siab
cov kws qhia nyiaj hauv tuam txhab lossis cov thawj coj ntawm ceg ntoo ya los ntawm San Francisco. Lawv yuav
ua suav nrog."
Yuav ua li cas
zoo kawg. Cov tub ntxhais hluas kawm tiav los ntawm cov tsev kawm qib siab hauv Suav teb yuav
Thaum kawg muaj caij nyoog kom tau ib yam dab tsi ze rau lawv cov nyiaj tau los marginal
khoom. Cov neeg uas muaj kev xav ntau dua thiab / lossis kev sib raug zoo, thiab
muaj peev xwm tau txais qib txawv teb chaws, yuav ua tau zoo dua vim lawv yuav tau txais
nyob rau hauv pem teb av nrog cov tuam txhab txawv teb chaws los ntawm lub teb chaws qhov twg
lawv kawm. Tsis nco qab txog kev sib sau ua ke Taiwan nrog thaj av loj. Qhov no yog ib
deal uas thaum kawg tuaj yeem sib sau ua ke cov kev txaus siab ntawm qhov loj heev thiab
zoo-heeled txawv teb chaws Suav zej zog uas tau ua lag luam
tawg thoob plaws ntiaj teb rau ntau pua xyoo nrog cov neeg tseem ceeb hauv tsev uas tsis tau muaj
sab laug tsev. Qhov no yog ib tug deal qab zib nws yuav disprove lub adage "Koj
rov mus tsev tsis tau lawm."
Kev khav theeb:
Suav Communist Party yuav tsum ntseeg tias nws txawj ntse dua
stifling political dissent thiab repressing social unrest dua li
Stalin los yog Hitle - tsis muaj leej twg yuav tsum tau nrog tus naj npawb ntawm
vam thiab cia siab tias cov neeg raug tsim txom Tuam Tshoj cov thawj coj yuav tau cajole nyob rau hauv
xyoo tom ntej.
lawv
yeej paub tias qhov deal yuav tsim kev tsis sib haum xeeb. Razeen Sally, ib
tus kws qhia ntawv ntawm London Tsev Kawm Ntawv Kev Lag Luam, hu rau txoj hauv kev no los ntawm
Cov thawj coj hauv tebchaws Nike Strategy - Tsuas Ua Nws! John Burgess piav qhia
nyob rau hauv lub Washington Post Lub Kaum Ib Hlis 29: "Lawv ua ib qho kev suav
kev txiav txim siab tias lawv yuav tau txais txiaj ntsig los ntawm kev qhib, txawm tias muaj mob
pem hauv ntej raws li lub zos industries thiab ua liaj ua teb tau khob ib ncig. Suav teb
cov thawj coj zoo li tau lees txais qhov kev pheej hmoo no thaum lawv tsiv mus koom nrog WTO. "
Cov lus nug yog dab tsi cov neeg ua haujlwm yuav ua thaum lawv raug tso tawm thiab qhov twg
Tsoom fwv Suav yuav ua thaum lawv ua.
cov
Cov lus nug loj dua yog cov neeg tsiv teb tsaws chaw Suav yuav ua li cas-vim
muaj yim npaug ntawm lawv ntau dua li cov neeg ua haujlwm hauv nroog. Erik
Eckholm ceeb toom: "Txawm tias muaj kev ntshai ntau dua li qhov teeb meem ntawm cov neeg ua haujlwm hauv nroog,
thiab tau txais kev saib xyuas tsawg dua, yog txoj haujlwm ntawm kev tsim tshiab
kev ua haujlwm thiab nyob rau ntau lab tus neeg ua liaj ua teb tsis muaj txiaj ntsig uas xav tau
poob tawm mus rau kev lag luam thoob ntiaj teb thiab tuaj yeem koom nrog lub teb chaws loj ntab
cov pej xeem ntawm cov neeg tsiv teb tsaws chaw uas sib tw rau cov hauj lwm hauv qab hauv qab
nroog." Eckholm yuav nyob ze rau lub cim yog tias nws hais tias "ntau pua
millions" es tsis yog "millions." Yog nws xav muab me ntsis
keeb kwm foundations, nws yuav tau nco ntsoov nyeem hais tias Tuam Tshoj ib zaug
ua ntej muaj "cov pej xeem ntab dej loj ntawm cov neeg tsiv teb tsaws chaw uas sib tw rau
Cov hauj lwm hauv qab no." Tau ntau xyoo ua ntej mus txog rau xyoo 1949 Revolution,
Tuam Tshoj yog ib tug nyob ntuj raug txim rau pua pua lab ntawm dispossessed.
Ignorance:
Txawm tias tag nrho cov pov thawj muaj rau lawv los ntawm kaum xyoo dhau los - qhov ntawd
dismantled Communist kev lag luam uas embrace capitalism muaj ntau dua
yuav tuaj koom lub dab tuag capitalist periphery es tsis txhob ntawm alluring
capitalist center-Suav hloov kho yog pom nyob deb ntau
paub txog dab ntxwg nyoog lawv paub, hais kom npaj npaj, tshaj qhov
dab ntxwg nyoog uas raug ntiab tawm ntawm Tuam Tshoj 50 xyoo dhau los thiab zoo li tau
tsis nco qab lawm, capitalist imperialism. Lawv paub qhov kev ntxhov siab ntawm ib
system qhov twg "cov neeg ua haujlwm ua txuj ua haujlwm thiab tsoomfwv ua txuj ua rau
them lawv" tag nrho zoo heev. Tab sis lawv tseem tsis tau ntsib ib tug 21st caug xyoo
thoob ntiaj teb hedge fund. Thiab thaj kom txog rau thaum lawv ua, lawv yog putty nyob rau hauv lub
txhais tes ntawm sirens ntawm neoliberalism thiab cov ntsiab lus ntawm kev lag luam
phau ntawv lawv cov tsev kawm ntawv tau hloov mus rau.
Leej twg
Puas yog cov Winners hauv Suav teb?
cov
nimble ntawm cov neeg tseem ceeb ntawm Party yuav tau txais kev nplua nuj ntau dua li lawv tau muaj
tau ua ntej, thiab muaj lub sijhawm yooj yim dua dhau lawv cov nyiaj txiag thiab lub zog mus rau
lawv cov me nyuam tshaj nyob rau hauv Communism. Qhov kev kawm zoo dua thiab qhov zoo
tsim nyob rau hauv mega lub zos xws li Shanghai yuav ua tau zoo. Ntev npaum li lawv
ceev faj tsis txhob tawm tsam kev nom kev tswv txoj cai ntawm Communist
Party, Suav ex-patriots yuav tau txais tos tsev rau kev lag luam tshaib plab
rau lawv cov kev txawj thiab peev. Cov thawj coj ntawm cov lag luam uas nce siab yuav
kuj ua tau zoo.
Tab sis
cov thawj coj ntawm cov lag luam uas dab dej yuav ua tsis tau zoo. Ntau
Qhov tseem ceeb, cov neeg tsiv teb tsaws chaw thiab cov neeg ua haujlwm - cov uas tau ua ntej
kev ywj pheej thiab lees txais kev sib tsoo kev txom nyem hauv kev pauv rau "hlau mov
lub tais"โyuav raug kev txom nyem, lwm tus uas nrhiav haujlwm kom tau txiaj ntsig
cov tuam txhab uas muaj sia nyob ntawm qhov kev poob siab loj tsis zoo li yuav txaus siab rau
nce nyiaj tiag tiag kom mus nrog lawv cov khoom tsim tau nce. Siab
theem ntawm kev poob hauj lwm, txwv tsis pub cov koom haum ywj pheej, thiab muaj ntau heev
repressive tsoom fwv apparatus mob siab rau ua kom tiav qib siab
kev nqis peev kom Tuam Tshoj tuaj yeem ua tiav nws txoj hmoo los ua kev lag luam super
lub hwj chim yuav sib koom ua ke kom cov nyiaj ua haujlwm ntawm cov hmoov zoo uas nrhiav haujlwm
los ntawm kev nce ntau xyoo yog tias txhua yam mus raws li kev npaj.
Kuv ntshai
los muab ib tug zaum kawg tally ntawm yeej thiab losers. Hloov chaw kuv nyiam vam
tias txhua yam yuav tsis mus raws li kev npaj. Qee zaum "Ua li ntawd!"
ua pov thawj tias yog ib txoj kev npaj tsis zoo. Vam thiab cia siab tias qhov no yog Suav Communist
Kev coj noj coj ua ntawm tog tau ua rau tsis zoo rau lub hwj chim ntawm kev nkag siab thiab
kev muaj peev xwm ntawm cov neeg Suav. Kuv paub tias lawv muaj grossly
underestimated lub maelstrom ntawm "tsim kev puas tsuaj" capitalism yog
hais txog yuav ua rau Suav teb.