If
kev lag luam thoob ntiaj teb thiab kev nqis peev tau txo qis kev lag luam thoob ntiaj teb
kev tsis sib xws, yog tias nws ua tau txo qis rau ib puag ncig, yog tias nws ua tau
nce ds ntiaj teb no efficiency, peb yuav tsum yog tag nrho rau nws. Qhov teeb meem, ntawm
chav kawm, yog tias thoob ntiaj teb liberalization thiab neoliberal txoj cai muaj
ua tau xwb qhov opposite. Lawv tau nce kev tsis sib xws thoob ntiaj teb
thiab kev puas tsuaj ib puag ncig, txo kev lag luam kev ywj pheej, thiab tej zaum
txo lub ntiaj teb no efficiency thiab. Lub irony, thiab yog li ntawd lub tease, yog
tias kev lag luam thoob ntiaj teb thiab kev nqis peev tuaj yeem pab tau rau txhua qhov
saum txoj kev. Tom qab tag nrho, nws tsis tas yuav yog qhov phem tshaj rau qib siab
kev khwv nyiaj txiag los ua peev thiab kev paub txog kev muaj peev xwm tsim tau tsawg dua
kev lag luam, thiab rau txhua lub teb chaws los tsim cov khoom uas lawv tsim tau zoo tshaj plaws. Tab sis
es tsis txhob nyob raws li nws lub peev xwm, kev lag luam thoob ntiaj teb thiab kev nqis peev muaj
tau classic underachievers, uas tsis qhia txog kev kho lawv txoj hauv kev.
Muaj kuv
overstated rooj plaub? Tsis yog cov neeg phem tshaj plaws neoliberals thov qhov ntawd
thoob ntiaj teb liberalization tau txo qis thoob ntiaj teb kev tsis sib xws lossis
ib puag ncig degradation, los yog tau muab cov neeg feem coob tswj tau ntau dua
lawv lub neej economic. Tab sis neoliberals hais tias txawm lwm yam ua phem rau nws
tej zaum yuav tshwm sim, thoob ntiaj teb liberalization tau ua kom muaj txiaj ntsig zoo, thiab
yog li ntawd tuaj yeem ua rau txo qis kev tsis sib xws hauv ntiaj teb thiab ib puag ncig
degradation. Tab sis cov pov thawj qhia li cas? Nyob nruab nrab ntawm 1950 thiab 1973 lub
Kev lag luam thoob ntiaj teb tau tswj hwm los ntawm Bretton Woods kev tswj hwm thiab
kev cuam tshuam. Lub sijhawm ntawm kev ywj pheej thoob ntiaj teb pib xyoo 1973, thiab
liberalization tau nrawm mus txog rau tam sim no. Cov lus hauv qab no muab
qhov nruab nrab txhua xyoo tus nqi ntawm kev loj hlob ntawm GDP per capita rau 56 lub teb chaws thaum lub sij hawm
ob lub sijhawm.
Pom zoo,
qhov no yog qhov uas cov kws tshawb fawb kev lag luam hu ua "crude" kev sib piv ntawm ib qho laj thawj
thiab nws qhov kev xav tau. Txawm li cas los xij, nws yuav tsum pom meej tias yog vim li cas Bretton
Woods era ntawm kev tswj hwm thoob ntiaj teb thiab kev cuam tshuam, 1950-1973, feem ntau yog
hu ua "lub sij hawm golden ntawm capitalism," thiab lub sij hawm ntawm
International deregulation thiab liberalization, 1973-1992, tsis yog. Yog muaj
tiag tiag tau efficiency nce, lawv puas yuav tsis thaum kawg tshwm sim li nce
tus nqi ntawm kev loj hlob? Hloov chaw peb pom kev poob qis hauv tus nqi ntawm kev loj hlob
GDP per capita rau txhua cheeb tsam hauv ntiaj teb tshwj tsis yog Asia qhov twg qhov kev loj hlob
nce me ntsis thaum lub sij hawm ntawm liberalization. Tau kawg muaj ntau
yog vim li cas lwm yam tshaj li thoob ntiaj teb liberalization uas tej zaum yuav tau txo
kev loj hlob ntawm kev lag luam hauv lub quarter dhau los, tab sis cov duab saum toj no tsis tshua muaj
qhia txog kev ua haujlwm tseem ceeb nreg los ntawm thoob ntiaj teb liberalization.
Vim li cas
liberalization tsis ua kom muaj txiaj ntsig zoo, thiab yog vim li cas, txawm tias muaj zog
pov thawj rau qhov tsis sib xws, puas feem ntau cov kws tshawb fawb nyiaj txiag hais tias nws yuav tsum? Kev ntseeg nyob rau hauv
cov txiaj ntsig zoo ntawm kev lag luam thoob ntiaj teb thiab kev nqis peev yog ib qho ntawm feem ntau
kev ntseeg dawb huv ntawm cov kws tshawb fawb nyiaj txiag. Txhawm rau nug txog qhov muaj txiaj ntsig
tau txais los ntawm kev tshwj xeeb thiab kev lag luam yog tantamount rau kev lees txim ntawm kev lag luam
kev tsis paub ntawv nyob rau hauv lub voj voog kev tshaj lij. Txij li thaum to taub yuav ua li cas thiab yog vim li cas
globalization tuaj yeem ua tsis tau txawm tias txhim kho kev ua haujlwm thoob ntiaj teb, thiab vim li cas nws yuav zoo li
mus txuas ntxiv kom nce thoob ntiaj teb kev tsis sib xws yog qhov tseem ceeb kom nkag siab txog dab tsi
yuav tsum tshwm sim yog tias kev lag luam thoob ntiaj teb thiab kev nqis peev yog los txhawb es tsis yog
subvert peb cov hom phiaj kev lag luam, cia kuv teb cov lus nug thaum pib ntawm
kab lus no ua tib zoo saib.
|
ANNUAL AVERAGE RATE OF GROWTH OF GDP PER
|
||
|
|
1950-1973
|
1973-1992
|
|
12 Teb chaws Europe sab hnub poob
|
3.8%
|
1.8%
|
|
4 Western Offshoots (USA, Canada,
|
2.4%
|
1.2%
|
|
5 South European Lub Tebchaws
|
3.3%
|
2.6%
|
|
7 Cov teb chaws Europe sab hnub tuaj
|
4.0%
|
-0.8%
|
|
7 Lub Tebchaws Latin America
|
2.4%
|
0.4%
|
|
11 Lub Tebchaws Asian
|
3.1%
|
3.5%
|
|
10 Lub teb chaws African
|
1.8%
|
-0.4%
|
|
Tau qhov twg los:
|
||
nws yog
illogical tsis kam lees tias yog qhov tseeb kev sib raug zoo raug nqi ntawm kev tsim khoom
txawv nyob rau hauv txawv teb chaws muaj peev xwm ua tau zoo los ntawm
specialization thiab kev lag luam. Nws yog illogical tsis kam lees tias yog tias muaj kev ua haujlwm zoo
nce, nws yog theoretically muaj peev xwm faib lawv thiaj li yuav txo tau ntiaj teb no
kev tsis sib xws thiab/lossis ib puag ncig kev puas tsuaj. Tom qab tag nrho, ib tug efficiency nce
kev ua tau zoo nce thiab tuaj yeem "siv" txhua txoj kev uas peb xaiv - suav nrog
txo kev txom nyem los yog kev txhim kho ib puag ncig. Ib yam li ntawd, nws yog illogical rau
tsis lees paub tias yog kev tsim khoom lag luam ntawm kev sib raug zoo ntawm cov peev sib txawv hauv ntau lub teb chaws
muaj peev xwm ua tau zoo los ntawm kev qiv nyiaj thoob ntiaj teb, thiab cov no
Cov txiaj ntsig tuaj yeem, theoretically raug siv los ua kom tiav txhua qhov laj thawj. Txawm li cas los xij, qhov qub
cov lus ntawm cov lus qhia no tsis ua raws. Nws tsis ua raws los ntawm
muaj kev sib txawv ntawm cov nqi sib txawv uas ua lag luam tsim nyog tau txais txiaj ntsig
efficiency nce. Thiab nws tsis ua raws li qhov tseeb tias cov khoom tsim tau
ntawm peev txawv nyob rau hauv ntau lub teb chaws uas qiv thoob ntiaj teb
yuav tsum yields efficiency nce.
Ua ntej,
yuav ua li cas yog tias kev lag luam ntau dua lossis kev nqis peev thoob ntiaj teb ua rau ntau lub ntiaj teb
disequilibrium, thiab efficiency poob los ntawm cov nyiaj poob hauj lwm outweighs
cov efficiency nce los ntawm lawv cov productivity ntau dua thaum lawv rov qab siv dua?
Mainstream theoretical economists pom zoo qhov no, tab sis mainstream
cov kws kho mob invariably ignore nws. Los yog, yuav ua li cas yog cov nqi yog "tsis ncaj ncees lawm," uas
yog, yuav ua li cas yog tias lawv tsis qhia meej txog cov nqi sib raug zoo tiag tiag
ntawm cov khoom lag luam lossis peev? Nws muaj peev xwm ua lag luam raws li tus nqi
sib txawv ntawm cov nqi ntawm kev sib raug zoo tej zaum yuav ua rau poob efficiency, txawm
yog tias kev lag luam raws li cov nqi raug nqi yuav ua rau muaj txiaj ntsig zoo.
Ntxiv dua thiab, thaum muab tso rau hauv txoj kev no, ib tus kws tshaj lij theoretician yuav lees paub lub ntsiab lus.
Tab sis ob peb tus kws tshawb fawb tseem ceeb tau txiav txim siab tias tus nqi lag luam yuav
txawv ntawm cov nqi sib raug zoo tiag tiag los ntawm kev hais, 30 feem pua lossis ntau dua, thiab qhov ntawd
ib qho tseem ceeb ntawm "tsis pom zoo" tuaj yeem ua lag luam uas ua rau
counterproductive qauv ntawm tshwj xeeb.
Piv txwv
cov nqi kev sib raug zoo ntawm kev ua liaj ua teb niaj hnub no hauv Teb Chaws Asmeskas yog ntau dua
tshaj tus nqi ntiag tug vim kev puas tsuaj ib puag ncig mus
tsis suav, raws li ntau tus neeg nyob ib puag ncig ntseeg. Thiab xav tias lub neej nyob rau hauv ib txwm
Mexican cov zos muaj qhov zoo ntawm kev tiv thaiv kab mob thiab
cov kev nyab xeeb kev nyab xeeb zoo piv rau lub neej hauv Mexican nroog slums, ntau li ntau
cov neeg ua haujlwm hauv zej zog ua tim khawv. Nyob rau hauv cov ntaub ntawv no nws yog heev tau hais tias trading Mexican
khau rau US grain, uas txav Mev cov neeg peasants los ntawm kev ua liaj ua teb nyob deb nroog mus rau
khau factories hauv Mexico City thiab hloov cov peev txheej tsim khoom hauv Asmeskas
los ntawm cov khau factories mus rau kev ua liaj ua teb niaj hnub, yuav qis dua, tsis nce nyiaj txiag
efficiency. Nyob rau hauv cov ntaub ntawv no, "nco signaling" nyob rau hauv tus nqi system yuav
tsim kom muaj kev poob haujlwm, tsis tau txais txiaj ntsig los ntawm NAFTA txawm tias tsis muaj
teebmeem kev poob haujlwm. Thiab nws muaj peev xwm hais tias yog tias cov paj laum tsis cuam tshuam
qhov tseeb kev sib raug zoo nqi ntawm peev nyob rau hauv txawv teb chaws, los yog yog hais tias
Kev lag luam credit thoob ntiaj teb hloov pauv kev qiv nyiaj los ntawm kev tsim khoom mus rau kev kwv yees
siv, qhov credit liberalization tuaj yeem tsim kev poob qis dua li
tau txais. Yog tias kev ywj pheej ntawm kev lag luam nyiaj txiag thoob ntiaj teb sib cuam tshuam ntau dua
peev nyob rau hauv luv luv speculation nyob rau hauv currencies, bonds, thiab stocks, tawm mus
tsis tshua muaj kev qiv nyiaj mus sij hawm ntev los txhim kho cov khoom muaj peev xwm, thoob ntiaj teb
kev tsim khoom yuav poob, tsis nce nrog kev nce hauv kev qiv nyiaj thoob ntiaj teb. Hauv
1980 kev lag luam niaj hnub hauv kev lag luam thoob ntiaj teb txiaj tsuas yog $ 80
billion. Los ntawm 1995 $ 1.26 trillion tau pauv hauv kev lag luam txiaj ib
hnub - tsawg heev uas yog txhawb kev nce hauv cov peev txheej tsim tau.
Thib ob,
txawm tias tus nqi tsis "nrhiav teeb liab" kom cov qauv ua tau zoo dua ntawm
thoob ntiaj teb tshwj xeeb hauv kev tsim khoom thiab faib cov peev txheej tiag
ua tau los ntawm kev lag luam thoob ntiaj teb thiab kev nqis peev; thiab txawm tias tsis muaj
kev poob haujlwm vim kev poob haujlwm ib ntus ntawm cov peev txheej thaum lawv nyob
raug redeployed kom cov efficiency nce tsis ploj, los yog tshem tawm, nws
yog qhov muaj feem ntau tias kev lag luam thoob ntiaj teb thiab kev nqis peev raws li dawb
cov nqi lag luam thiab cov paj laum yuav faib ntau qhov kev ua tau zoo
rau cov teb chaws nplua nuj tshaj rau cov teb chaws txom nyem. Hauv qhov no, thaum muaj peev xwm
tau txais txiaj ntsig hauv ntiaj teb kev ua tau zoo, thiab txawm tias nce hauv cov ntsiab lus tsis zoo rau cov neeg pluag
nrog rau cov kev lag luam nplua nuj, qhov sib txawv ntawm cov neeg nplua nuj thiab cov neeg pluag
yuav nce. Cov ntsiab lus thoob ntiaj teb kev lag luam thiab kev txaus siab thoob ntiaj teb
cov nqi yog qhov txiav txim siab li cas cov txiaj ntsig tau txais txiaj ntsig raug faib. Yog peev
tsis tshua muaj txheeb ze rau kev ua haujlwm thoob ntiaj teb, muaj txhua yam kev ntseeg
kev lag luam dawb cov ntsiab lus ntawm kev lag luam thiab cov paj paj dawb yuav faib cov
tsov ntxhuav feem ntawm ib qho kev ua tau zoo nce mus rau lub peev nyiaj nplua nuj lub teb chaws, piv txwv li
cov uas muaj nyiaj nplua nuj nyob hauv thawj qhov chaw. Yog li muaj txhua qhov laj thawj xav tau
nce kev lag luam thiab qiv nyiaj kom ua rau muaj kev sib txawv ntau dua ntawm kev nplua nuj thiab
cov teb chaws txom nyem. Nyob nruab nrab ntawm 1950 thiab 1973 qhov sib kis ntawm GDP ib tus neeg nyob hauv
richest thiab poorest ntawm xya cheeb tsam teev nyob rau hauv lub rooj saum toj no nce
tsuas yog los ntawm 10: 1 txog 11: 1. Tab sis ntawm 1973 thiab 1992 thaum kev lag luam, thiab tshwj xeeb
kev nqis peev thoob ntiaj teb tau nce zuj zus, kev sib kis tau nce los ntawm
11: 1-16: 1. Kev sib kis ntawm cov neeg nplua nuj thiab cov neeg pluag tshaj plaws ntawm 56 lub tebchaws
suav nrog hauv lub rooj tsuas yog nce los ntawm 35: 1 txog 40: 1 ntawm 1950 thiab 1973,
tab sis nyob nruab nrab ntawm 1973 thiab 1992 qhov kis tau nce los ntawm 40: 1 txog 72: 1.
Thib peb, nws
Nws kuj tseem muaj peev xwm ua tau liberalization ntawm kev lag luam thoob ntiaj teb thiab credit
yuav cuam tshuam rau cov nyiaj ua haujlwm, cov paj laum thiab cov nyiaj tau los hauv cov tebchaws hauv txoj kev uas
nce kev tsis sib xws ntawm sab hauv. Thaum mainstream luam theory disguises lub
muaj peev xwm ntawm efficiency poob los ntawm kev lag luam, nrog rau qhov tshwm sim ntawm
inegalitarian distributive teebmeem ntawm lub teb chaws, tsawg kawg
Heckscher-Ohlin txoj kev xav pab peb nkag siab qhov muaj feem ntawm kev tsis sib haum xeeb
cov teebmeem sab hauv. Yog tias kev lag luam tiag tiag ua kom muaj txiaj ntsig zoo nws yuav yog
vim nws ua rau cov teb chaws tshwj xeeb hauv kev tsim cov khoom nyob rau hauv uas
lawv muaj qhov zoo sib piv, uas yuav zoo li cov khoom siv
inputs, los yog yam ntawm ntau lawm, nyob rau hauv uas lub teb chaws yog kuj nplua nuj.
Tab sis qhov no txhais tau tias kev lag luam nce qhov kev thov rau ntau yam tseem ceeb ntawm
ntau lawm thiab txo qhov kev thov rau cov yam tsis tshua muaj nyob hauv
lub teb chaws. Nyob rau hauv cov kev lag luam siab heev uas cov peev-cov neeg ua haujlwm sib piv siab dua
nyob rau hauv peb lub ntiaj teb kev lag luam thiab yog li peev yog "kwv yees ntau,"
Heckscher-Ohlin txoj kev xav kwv yees tias kev lag luam nce ntxiv yuav nce qhov kev thov
rau peev, nce nws rov qab, thiab txo qhov kev thov rau kev ua haujlwm,
kev nyuaj siab nyiaj ua haujlwm-raws li tau tshwm sim hauv Asmeskas, ua rau AFL-CIO a
ib txwm thuam ntawm kev lag luam liberalization. Nyob rau hauv advanced kev khwv nyiaj txiag qhov twg
Qhov piv ntawm cov neeg txawj ntse rau cov neeg ua haujlwm tsis txawj ua haujlwm yog siab dua nyob rau hauv peb lub ntiaj teb kev lag luam,
Heckscher-Ohlin txoj kev xav kuj kwv yees tias kev lag luam nce ntxiv yuav nce ntxiv
kev thov rau cov neeg ua haujlwm txawj thiab txo qhov kev thov rau cov neeg ua haujlwm tsis txawj ua haujlwm thiab
yog li no nce nyiaj ua haujlwm sib txawv. Hauv kev tshawb fawb luam tawm los ntawm lub
pro-globalization lub koom haum rau International Economics nyob rau hauv 1997, William Cline
kwv yees tias 39 feem pua ntawm kev nce nyiaj tsis sib xws hauv Teb Chaws Asmeskas dhau
20 xyoo dhau los tsuas yog vim muaj kev lag luam nce ntxiv.
Nyob rau
nyob rau hauv lwm yam lus, lub internal distributive teebmeem ntawm thoob ntiaj teb kev lag luam nyob rau hauv
Peb lub ntiaj teb kev lag luam kwv yees los ntawm Heckscher-Ohlin tsim nyog loj
kev txiav txim siab los ntawm kev nce qib. Hauv peb lub ntiaj teb kev lag luam uas ua haujlwm yog
kuj muaj ntau thiab peev yog qhov tsawg, thiab kev ua haujlwm tsis muaj peev xwm yog
Cov neeg ua haujlwm muaj peev xwm thiab cov neeg txawj ntse kuj tsis tshua muaj, Heckscher-Ohlin
txoj kev xav kwv yees tias kev lag luam nce ntxiv yuav tsum ua rau cov nyiaj ua haujlwm nce thiab rov qab los
mus rau peev kom poob, thiab yuav tsum txo cov nyiaj ua haujlwm sib txawv ntawm cov neeg txawj ntse
thiab kev ua haujlwm tsis zoo. Hauv lwm lo lus, thaum Heckscher-Ohlin kwv yees qhov ntawd
kev lag luam thoob ntiaj teb yuav ua rau muaj kev tsis sib xws hauv cov kev lag luam siab,
lawv kwv yees tias kev lag luam thoob ntiaj teb yuav txo qis kev tsis sib xws hauv peb
ntiaj teb kev lag luam. Vim nws yog undeniable uas unskilled peb ntiaj teb no cov neeg nyob
yog cov neeg txom nyem tshaj plaws ntawm txhua lub ntiaj teb cov pej xeem, qhov teeb meem no tsim nyog
tseem ceeb xav txog. Tseeb tiag, cov neeg txhawb nqa ntawm kev lag luam dawb hauv Teb Chaws Asmeskas feem ntau
pov qhov kev sib cav no nyob rau hauv lub ntsej muag ntawm cov neeg tawm tsam globalization, liam peb
ntawm kev nyiam cov neeg ua haujlwm hauv kev lag luam siab heev ntawm kev siv nyiaj ntawm cov neeg ua haujlwm, thiab
tshwj xeeb tshaj yog cov neeg ua haujlwm txawj tshaj plaws, hauv cov kev lag luam tsis tau tsim. Peb puas yog
txhaum?
Ua ntej ntawm
tag nrho, Heckscher-Ohlin txoj kev xav hais tias tsis muaj dab tsi hais txog kev faib tawm
cov txiaj ntsig ntawm kev lag luam ntawm lub teb chaws. Lawv txoj kev xav yog ntsiag to ntawm qhov kev kawm no,
raws li tag nrho cov ntsiab lus tseem ceeb yog. Yog li, yog tias kuv qhov kev sib cav yog qhov tseeb tias ntev npaum li cas
peev tsis tshua muaj txheeb ze rau kev ua haujlwm thoob ntiaj teb tus tsov ntxhuav feem ntawm cov
cov txiaj ntsig ntawm kev nthuav dav kev lag luam yuav rov qab mus rau qhov txiaj ntsig ntawm kev nce qib ntxiv
kev lag luam, nws muaj peev xwm ua lag luam liberalization yuav nce thoob ntiaj teb
kev tsis sib xws. Nyob rau hauv rooj plaub no, txawm tias peb lub ntiaj teb cov nyiaj ua haujlwm tau txhawb nqa los ntawm kev nthuav dav
kev lag luam thib peb cov neeg ua haujlwm hauv ntiaj teb yuav nthuav dav lawv feem ntawm kev lag luam ncuav qab zib
uas yog shrinking txheeb ze rau lub ncuav qab zib economic ntawm cov advanced kev lag luam. Tab sis
puas yog nws muaj tseeb tiag tias kev lag luam liberalization zoo li yuav txhawb cov nyiaj ua haujlwm hauv
peb ntiaj teb kev lag luam? Heckscher-Ohlin logic yog impeccable, tab sis theories yog
raws li kev xav uas qee zaum tsis tuav hauv lub ntiaj teb tiag. Qhov tseeb
puas yog peb tsis ua txhaum ntawm kev saib xyuas ntau ntxiv txog cov neeg ua haujlwm hauv kev lag luam siab tshaj
cov neeg nyob hauv ntiaj teb thib peb uas tsis muaj kev txawj ntse thaum peb tawm tsam globalization. Piv txwv li, peb
yog “txuag” los ntawm qhov tseeb. Hmoov tsis qhov "qhov tseeb" uas cawm peb
"honor" yog tib yam "qhov tseeb" uas yog lub luag haujlwm tshaj plaws rau kev tsim
economic kev txom nyem nyob rau hauv lub ntiaj teb no niaj hnub no. Qhov tseeb yog qhov sib xyaw ua ke ntawm cov
thiaj li hu ua "ntsuab kiv puag ncig" hauv kev ua liaj ua teb thiab kev lag luam thoob ntiaj teb yog
rhuav tshem ib txwm ua liaj ua teb nyob rau hauv peb lub ntiaj teb kev lag luam. Ua ntej kev sib kis
ntawm "modern" kev ua liaj ua teb thiab kev loj hlob ntawm kev ua liaj ua teb thoob ntiaj teb
kev lag luam loj ntawm thaj av hauv ntiaj teb thib peb muaj tus nqi qis txaus
tso cai billions los nyob ntawm nws ua feem ntau rau lawv tus kheej noj
Txawm hais tias lawv cov khoom tsim tau qis heev.
globalization
thiab kev ua liaj ua teb niaj hnub rau kev xa tawm tau nce tus nqi ntawm thaj av ntawd. Peasant
cov squatters no lawm. Cov neeg xauj tsev tau muab pov tseg los ntawm cov tswv
leej twg xav siv cov av kom muaj nuj nqis ntau export qoob loo. Txawm peasants uas muaj
lawv tsev neeg cov phiaj xwm poob yooj yim rau cov neeg lag luam hauv zos thiab cov neeg tseem ceeb nom tswv uas
tam sim no pom kev siv nyiaj ntau dua rau thaj av ntawd thiab tau dhau los ua ntau dua
aggressive land grabbers los ntawm txhua hom kev cai lij choj thiab ntxiv txoj cai lij choj. Thiab
Thaum kawg, raws li tsoomfwv thib peb hauv ntiaj teb no txo qis kev txwv rau cov tswv cuab txawv teb chaws
av, lub zos av sharks yog koom los ntawm multinational agribusinesses ntxiv rau
neeg exodus. Ntiaj teb no tau pov tseg ntau pua lab tus
peasants tawm ntawm thaj av uas lawv ua ib tug neeg pluag nyob, kom paub tseeb, tab sis yog
Txawm li cas los xij zoo dua li lawv nyob hauv cov kab mob kis kab mob
nyob ib ncig ntawm lub nroog thib peb hauv ntiaj teb uas muaj kev ua haujlwm zoo txawm tias
tsawg dua li nws nyob hauv lawv cov zos nyob deb nroog, thiab qhov chaw sib raug zoo
kev ruaj ntseg nets tsis muaj nyob. Thiab tshwj tsis yog globalization raug tso tseg, lossis nws
tus cwj pwm hloov pauv, nws yuav sai sai no billions leej twg mus qhov no
"txoj kev ntawm lub kua muag" ntxiv rau kev muab cov neeg poob haujlwm hauv nroog uas nws
nyiaj so koobtsheej reservation tau poob los ntawm qhov nruab nrab tsawg heev productivity ntawm kev ua hauj lwm
nyob rau hauv ib txwm ua liaj ua teb mus rau literally zero. Qhov tseem ceeb ntawm qhov no
Heckscher-Ohlin txoj kev xav yog tias qhov nce hauv kev muab khoom siv hauv nroog
tshwm sim los ntawm kev puas tsuaj ntawm cov tsoos ntiaj teb thib peb kev ua liaj ua teb dwarfs nce
nyob rau hauv qhov kev thov rau peb lub ntiaj teb no ua hauj lwm los ntawm ntau ncaj qha txawv teb chaws peev los yog
los ntawm kev nce tshwj xeeb hauv kev tsim cov neeg ua haujlwm hnyav
tsim exports. Nyob rau hauv lwm yam lus, nyob deb nroog mus rau nroog migration nyhuv ntawm
globalization tshwm sim los ntawm kev puas tsuaj ntawm ib txwm ua liaj ua teb swamps
Cov nyhuv Heckscher-Ohlin rov qab los rau cov khoom lag luam hauv feem peb
ntiaj teb kev lag luam. Qhov txiaj ntsig tau yog ntau dua kev poob haujlwm thiab qis dua
nyiaj ua haujlwm-tshwj xeeb tshaj yog rau cov uas twb yog "kev txom nyem ntawm cov
ntiaj teb."
Yog li tam sim no
tias peb yeej paub tseeb tias peb tsis txhaum ntawm kev tawm tsam cov kev txaus siab ntawm cov
cov neeg txom nyem feem ntau nyob hauv lub ntiaj teb thib peb los ntawm kev tawm tsam thoob ntiaj teb
kev ywj pheej; tam sim no peb paub tseeb tias kuv tsis tau overstate rooj plaub
thaum kuv hais tias tam sim no hom globalization tau nce lawm
thoob ntiaj teb kev tsis sib xws thiab kev puas tsuaj ib puag ncig, txo kev lag luam
kev ywj pheej, thiab tej zaum yuav txo qis kev ua haujlwm thoob ntiaj teb ib yam nkaus-thiab qhov no
tsis yog ib ntus kev huam yuaj, tab sis zoo li yuav txuas ntxiv - peb yuav tsum nug dab tsi
kev lag luam thoob ntiaj teb?
Peb xav tau
kom "tau txais nqi zoo" ua ntej. Yog tsis muaj kev kwv yees ntau qhov tseeb
social lub sij hawm tus nqi nws yog tsis yooj yim sua kom paub yuav ua li cas redeploy tsim
cov peev txheej thoob ntiaj teb kom ua tiav cov txiaj ntsig tau zoo. Yuav luag tsis muaj leej twg txhawj
txog qhov no, thiab yuav luag tsis muaj ib qho kev hloov kho tau tham txawm tias feem ntau
Cov voj voog loj zuj zus daws qhov teeb meem no. Qhov laj thawj yog yooj yim. Koj ua tsis tau
daws qhov teeb meem no yam tsis tau lees paub qhov tsis txaus ntseeg hauv kev ua lag luam
system, thiab koj tsis tuaj yeem kho qhov teeb meem yam tsis muaj kev siv rau cov kev lag luam uas tsis yog kev lag luam
los kho rau tus tswv ntawm daunting externalities uas suav nrog, tab sis mus deb
Tshaj li qhov cuam tshuam loj ntawm ib puag ncig uas tam sim no tsis suav nrog
rau hauv kev txiav txim siab nyiaj txiag thoob ntiaj teb. Qhov thib ob uas tsis tuaj yeem tso tseg
mus rau lub lag luam dawb yog cov nqe lus ntawm kev lag luam thiab cov paj laum thoob ntiaj teb.
Vim yog peb ua li ntawd, kev tsis sib xws hauv ntiaj teb tsuas yog nce ntxiv xwb. Ib zaug ntxiv, kev sib tham,
kev sib tham thiab kev paub txog kev koom tes ntawm cov neeg ua lag luam thoob ntiaj teb
thiab cov neeg qiv nyiaj thiab cov qiv nyiaj yuav tsum hloov pauv kev lag luam. Ib yam li cov
Tshiab International Economic Order tau npaj los ntawm cov neeg sawv cev ntawm lub
Tsis yog-Kev Sib Koom Tes hauv xyoo 1970, tab sis tsis quav ntsej thiab tom qab ntawd tsis lees paub los ntawm OECD
lub teb chaws, IMF, World Bank, thiab txhua lub tuam txhab kev loj hlob hauv cheeb tsam, yog
xav tau yog nrhiav kev ua tau zoo ntawm kev lag luam thoob ntiaj teb thiab
kev nqis peev tsis yog ua rau kev loj hlob thoob ntiaj teb kev tsis sib xws. Raws li kuv tham
hauv qab no, txhim kho kev ua haujlwm thoob ntiaj teb thiab ib puag ncig tus qauv, thaum
tsim nyog, yuav tsis daws qhov teeb meem no. Yog li nws yog ib qho kev ua yuam kev rau
kev nce qib kom tso cai rau qhov teeb meem ntawm kev ncaj ncees thoob ntiaj teb kom txo qis tag nrho
rau qhov teeb meem ntawm kev ua haujlwm thoob ntiaj teb thiab ib puag ncig tus qauv. Thib peb, tsis yog
tsuas yog yuav tsum tau teeb tsa cov ntsiab lus ntawm kev lag luam thiaj li muab cov neeg pluag tsis yog cov teb chaws nplua nuj
feem ntau ntawm cov txiaj ntsig, tag nrho cov kev qiv nyiaj thoob ntiaj teb yuav tsum dhau los ntawm kev ntsuas kev ncaj ncees. Rau
Piv txwv li, yuav tsum muaj cov ntsiab lus nyiam thiab cov paj laum rau txhua qhov qiv rau
Sub Sahara Africa, ntau npaum li World Bank ua tam sim no los ntawm kev faib cov teb chaws
Raws li per capita GDP los txiav txim qhov tsim nyog rau nws cov nyiaj qiv. Plaub, peb
yuav tsum daws qhov teeb meem ntawm kev poob ntau lawm vim yog credit npuas thiab kev kub ntxhov
uas ua rau muaj kev poob haujlwm loj ntawm cov peev txheej tsim khoom. Txawm nws yog
muaj peev xwm rov tsim dua lub thoob ntiaj teb credit system kom nws ua haujlwm rau
Lub hom phiaj ntawm kev pab txhawb kev tsim khoom lag luam, thiab yuav ua li cas zoo tshaj plaws, yog qhov
Cov ntsiab lus ntawm feem ntau ntawm kev sib cav tsis tu ncua uas kuv ntsuas hauv qab no. Tab sis qhov kev sib tham
tsis tuaj yeem txawm pib sensibly kom txog rau thaum qhov teeb meem ntawm cov nuj nqis qub uas muaj ntau ntawm cov
ntiaj teb lub peev xwm tsim tau tam sim no khi rau hauv pob caus yog daws. Nws tsis yog
ntev dua tsuas yog ua rau muaj kev ncaj ncees thoob ntiaj teb uas thov kev zam txim rau cov nuj nqis.
Rov pib ntau lawm hauv Asia, Russia, Europe, Brazil - yuav luag txhua qhov chaw
ntawm lub ntiaj teb tsuas yog US qhov chaw tsim khoom tseem hums nrog oblivious rau
qhov impossibility uas ib leeg neeg Asmeskas "tsim" tuaj yeem txuas ntxiv mus
ntev-yuav tsum tau txais kev zam txim rau cov nuj nqis, zoo li tshem tawm kev phom sij rau yav tom ntej
credit system twb pom ntawm lub qab ntug.
Dab tsi yuav tsum ntshai tshaj plaws?
Dhau li
Kev nyuaj siab thoob ntiaj teb kis los ntawm East Asia mus rau Nyiv thiab Tuam Tshoj, lossis los ntawm Russia
mus rau lub teb chaws Yelemees thiab Europe, los yog los ntawm Brazil mus rau Argentina, tus so ntawm Latin America
thiab lub bastion loj ntawm kev tsis lees paub kev lag luam, Tebchaws Meskas - tag nrho cov ntawd
nyob twj ywm muaj peev xwm nyob rau 12 lub hlis tom ntej - peb qhov kev ntshai tshaj plaws yuav tsum
yog tias Western multinational corporations thiab cov tsev txhab nyiaj yuav sai sai tau reacquired
cov khoom muaj txiaj ntsig zoo tshaj plaws uas lub ntiaj teb thib peb tau muab, ntawm kev sib tham
tus nqi hauv qab daus. Lawv tuaj yeem ua tiav qhov no hauv ib feem ntawm cov
lub sij hawm—3 mus rau 5 xyoos tom ntej—nws coj kev vam meej thiab haiv neeg thib peb ntiaj teb
kev txav mus los thiab tsoomfwv kom rov qab tswj tau qee qhov ntawm lawv lub ntuj
kev pab los ntawm colonial powers - 50 mus rau 100 xyoo. Lawv tuaj yeem ua tsis tau
tus nqi ntawm cov tub rog nyob. Tej zaum lawv yuav ua yam tsis tau txhaj tshuaj. Ib yam li cov
mob qeeb qeeb ntawm kev tsis sib xws thiab kev nplua nuj nyob rau hauv cov qib siab
kev lag luam yeej los ntawm kev koom tes zoo heev thiab kev txi ntawm tus kheej
tsheej lab ntawm kev vam meej activists nyob rau hauv thawj peb lub hlis twg ntawm 20th
xyoo pua tau hais tawm hauv 20 xyoo dhau los, tag nrho cov txiaj ntsig ntawm
cov kev tawm tsam loj tshaj plaws ntawm lub xyoo pua 20th tuaj yeem raug tshem tawm sai sai
txoj cai ntawm neoliberalism thiab nws qhov kev kub ntxhov thoob ntiaj teb.
Yuav ua li cas
dhau los ua qhov loj tshaj plaws thoob ntiaj teb "cov cuab yeej cuab tam swindle" ntawm txhua lub sijhawm ua haujlwm zoo li no:
Cov tub ua lag luam thoob ntiaj teb poob kev ntseeg siab nyob rau hauv peb lub ntiaj teb kev lag luam pov tseg nws
txiaj, bonds thiab stocks. Nyob rau hauv insistence ntawm IMF, lub central bank nyob rau hauv
lub ntiaj teb thib peb lub teb chaws nruj cov nyiaj muab los txhawb cov paj hauv tsev
cov nqi los tiv thaiv cov peev nyiaj ntxiv hauv qhov kev sim ua tsis tiav
tiv thaiv cov txiaj. Txawm tias cov tuam txhab noj qab haus huv hauv tsev tsis tuaj yeem tau txais lossis
them nyiaj qiv kom lawv koom nrog cov qib ntawm cov lag luam lag luam poob nyiaj txiag
muaj rau kev yuav khoom. Raws li qhov xwm txheej ua ntej tau txais IMF bailout lub
tsoom fwv abolishes tej kev txwv ntxiv rau txawv teb chaws tswv ntawm
tuam txhab, txhab nyiaj thiab av. Nrog ib tug depreciated hauv zos txiaj thiab ib tug ntev
daim ntawv teev npe ntawm cov lag luam poob nyiaj hauv zos kev lag luam tau npaj rau kev yuav
cov kws txawj los ntawm Western multinational corporations thiab cov tsev txhab nyiaj uas tuaj tua hluav taws
muag nrog ib tug tuab wad ntawm tus muaj hwj chim tshaj las nyob rau hauv lawv lub hnab ris. Sandra Sugawara
tsis ntev los no tau piav qhia txog qhov txheej txheem no nthuav tawm hauv Thaib teb li cas. (Washington
Post 11/28/98): “Txoj kev ntshai ploj mus—cov hnub thaum cov tub ua lag luam nyob
frantically yanking lawv cov nyiaj tawm ntawm Thaib teb thiab dumping nws txiaj li ntawd
sai sai tias lub teb chaws txoj kev nyiaj txiag tau tshwm sim los ntawm kev saib xyuas
tswj…. Hordes ntawm cov tub ua lag luam txawv teb chaws tau ntws rov qab mus rau Thaib teb,
boosting chav nyob ntawm cov tsev so sab saum toj Bangkok txawm tias muaj kev lag luam poob qis. txawv teb chaws
cov tub ua lag luam tau mus txog $ 6.7 billion kev yuav khoom xyoo no, snapping
bargain-hauv qab daus steel mills, tuam txhab kev ruaj ntseg, khw muag khoom chains thiab
lwm yam khoom muaj nqis. "
"'Thaib
tuam txhab uas muag tau nyob rau hauv kev nyuaj siab ntev, yog li tej zaum lawv yuav ntxiv nrog rau
txoj hauv kev tau dhau ntawm qhov tsis lees paub, 'said Fineman, ib tug neeg Asmeskas
tus kws tshaj lij kev yuav khoom. 'Lawv nyob rau theem uas lawv xav tias nws yog
zoo dua muag cov cuab tam tam sim no tshaj li rau lub hlis, thaum lawv yuav muaj nqis tsawg.'
Hauv ntau lub tebchaws, cov tuam txhab muaj kev ntxhov siab tseem tab tom tuav kom zoo dua
kev pom zoo
"Lub
Kev tsis txaus siab ntawm cov tsev txhab nyiaj Thaib kom qiv nyiaj yog qhov teeb meem pom thoob plaws Asia
cov hnub no. Thaum lub sij hawm boom xyoo ntawm thaum ntxov mus rau nruab nrab-1990s, Asian banks qiv
nyiaj aggressively, tej zaum recklessly. Thaum lub sij hawm recession ntaus, ntau ntawm
cov nyiaj qiv ntawd mus phem. Hauv Thaib teb, ntau tshaj li ib feem peb ntawm cov nyiaj qiv yuav tsis muaj
them rov qab. Luv ntawm peev, cov tsev txhab nyiaj tuav nruj rau cov nyiaj uas lawv muaj,
ua rau nws nyuaj rau cov tuam txhab noj qab haus huv kom nthuav dav. Qhov kev txiav txim ntawm Thaib
tsoom fwv thiab Thaib cov tsev txhab nyiaj tsis txhob prop up Thai tuam txhab uas muag kuj tau ceev
cov txheej txheem kho dua tshiab thiab pab cov neeg txawv teb chaws kaw kev sib tham. Piv txwv li,
Charoen Pokphand, ib qho ntawm Thaib cov lag luam loj tshaj plaws, muag nws Lotus
luv nqi khw muag khoom rau teb chaws Aas Kiv Tesco PLC thiab nws feem ntawm ib tug maus taus
cog thiab brewery hauv Shanghai kom them cov nuj nqis thiab tiv thaiv nws cov tub ntxhais
kev lag luam ua liaj ua teb.
“Ib ob peb
nplooj ntawv tom qab cov dab neeg hais txog kev poob haujlwm thiab kev lag luam poob nyiaj yog qhov kev pabcuam loj-xav tau tshaj tawm
khiav los ntawm multinational tuam txhab uas muag. General Electric Capital Corp., uas
nce nws cov ceg txheem ntseeg hauv Thaib teb xyoo no los ntawm peb qhov kev nqis peev loj hauv
nyiaj txiag thiab cov tuam txhab credit card, tab tom nrhiav ntau pua tus kws tshaj lij hauv nyiaj txiag
thiab accounting, raws li ib tug ad. Lwm tus hais tias Bank of Asia, tau txais
Xyoo no los ntawm Dutch bank ABN Amro, tab tom ntiav ntau hom haujlwm,
suav nrog cov kws tshuaj ntsuam xyuas credit thiab cov tswj hwm kev pheej hmoo.
“General
Motors Corp. tab tom nrhiav aggressively rau nws loj loj Thai tsheb sib dhos
cog, teem caij qhib hauv ob xyoos. Lub hli tas los, BMW AG tau hais tias nws npaj yuav
tsim ib lub chaw tsim khoom hauv Thaib teb. Qhov chaw, uas thaum kawg yuav
ntiav 500 tus neeg, yog npaj los ua haujlwm raws li BMW's Asian hub, tsim
tsheb xa tawm mus rau lwm thaj av. "
Tag nrho cov no
nyob rau hauv ib tsab xov xwm uas Sugawara tus editor ntawm lub Post ironically xaiv
title "Kev lag luam Thaib qhia cov cim ntawm kev rov qab los!" Tau ntau xyoo South Kauslim
tswj kom ua tiav cov nqi siab ntawm kev lag luam loj hlob thaum khaws cia hauv tsev
kev ua tswv cuab ntawm nws "lub ntiaj teb chav kawm" cov lag luam thoob ntiaj teb hu ua
chaw. Txawm tias ua ntej qhov teeb meem tshwm sim los ntawm tsoomfwv Kaus Lim Qab Teb tau ua tiav
rau thoob ntiaj teb kev ntxhov siab thiab tau tshem tawm qee qhov kev txwv rau txawv teb chaws
kev ua tswv cuab hauv qee qhov kev lag luam. Tab sis IMF hais tias tag nrho cov seem
Kev txwv rau cov tswv cuab txawv teb chaws raug tshem tawm raws li qhov xwm txheej rau nws cov nyiaj pab
qiv. Ntau ntawm cov tuam txhab no tau dhau los ua qhov txaus nyiam rau thoob ntiaj teb
cov tub ua lag luam tam sim no hais tias cov yeej yog pheej yig thiab South Kauslim kev ua haujlwm tau raug qhuab qhia.
Ib tus tuaj yeem xav tsis thoob li cas cov neeg ua haujlwm Kaus Lim Qab Teb uas ua qauv qhia thiab nyob
nroj tsuag nyob rau hauv lawv sim kom tsis txhob loj heev layoffs ntawm tes ntawm lawv cov khub
Cov tswv lag luam Kaus Lim Qab Teb tuaj yeem hnov qab rov qab mus ua haujlwm rau cov tswv Western uas
khav theeb lawv thuam rau South Kauslim txoj haujlwm ntawm "lub neej ua haujlwm"
nrog cov nyiaj ua haujlwm nce roughly proportionate rau productivity nce. Yog av
swindles los ntawm cov tsev txhab nyiaj thiab kev tsheb ciav hlau hauv Teb Chaws Asmeskas West tau ntes lub qhov muag ntawm
"muckrakers" nyob rau hauv lub lem ntawm lub xyoo pua xeem, ib tug tsuas yog xav paub dab tsi a
tiam ntawm thoob ntiaj teb muckrakers yuav tau sau txog tus zoo
thoob ntiaj teb cov cuab tam swindle thaum tig ntawm lub xyoo txhiab.
Z
Robin
Hahnel yog tus sau nrog Michael Albert ntawm ntau phau ntawv suav nrog Socialism
Hnub no thiab tag kis thiab Saib rau pem hauv ntej: Kev Koom Tes Kev Lag Luam rau
lub xyoo pua 21st (ob qho tib si South End Press). Nws yog tus xibfwb ntawm kev lag luam ntawm
American University.
