Prendi nco
zoo arabo
tus lej 50.000
cov me nyuam
ib tug altro nascerà l'estate prossima.
Koj puas paub?
Prendi nco
zoo arabo
taglio pietre alla cava
spacco pietre rau kuv miei figli
per il pane, i vestiti, thiab libri
solo rau loro
tsis muaj leej twg paub thiab paub txog txhua yam.
Koj puas paub?
Prendi nco
zoo arabo
kuv nco nco nej kawg li os
sto fermo dove ogni altra cosa
trema di rabbia
nyob rau lub caij ntuj no
prima ancora degli ulivi e dei cedri
discendo da queli che spingevano l'aratro
mio padre era povero contadino
senza terra thiab titoli
la mia casa una capanna di sterco.
Koj puas yog invidia?
Prendi nco
zoo arabo
capelli noj
occhi ua
cov particolari
koob meej atavica
il mio cib
olio thiab origano
thaum muaj
tsis muaj kev cuam tshuam ntawm cucinarmi
anche thiab serpenti del deserto
yog kuv txoj kev npau suav
ib lub vilaggio tsis segnato sulla mappa
con strade senza npe, senza luce
kuv yeej paub qhov tseeb ntawm qhov tseeb.
Prendi nco
ib tsoom phooj ywg
Koj puas paub?
Hai rubato le mie vigne
e la terra che avevo thiab dissodare
tsis muaj hai lasciato nulla rau kuv miei figli
soltanto thiab sassi
e ho sendito che il tuo governo
esproprierà anche thiab sassi
ebbene allora prendi nota che prima di tutto
tsis yog odio nessuno thiab neppure rubo
kuv mam li paub nawb
mangio la carne del mio oppressore
attento alla mia koob meej,
attento alla mia rabbia.