Lub nroog dub tau nyiaj tsawg ntawm no hauv Durban uas raug kev txom nyem ntau dua li lwm yam thaum lub sijhawm sib cais, Cato Manor, yog qhov chaw ntawm kev sim ua rau Mozambican thaum sawv ntxov hnub Wednesday.
Thaum 6:45 teev sawv ntxov, nyob rau hauv qhov sov so ntawm lub hnub kub kub lub caij ntuj no, ob tug txiv neej poob hauj lwm taug kev ntawm Belair Road los ze rau cov neeg tsiv teb nruab nrab hnub nyoog. Lawv accosted nws thiab thov, nyob rau hauv lub zos hauv paus ntsiab lus lus isiZulu, uas nws hais lo lus lub ntsiab lus "lub luj tshib" (qhov no lawv xa mus nrog lawv txhais tes).
Tus txiv neej teb "idolo", uas hmoov tsis txhais tau tias "hauv caug". Lo lus teb raug yog "indololwane". Nws lub txim: raug ntaus hnyav, thiab hais kom "mus tsev".
Yuav ua li cas mus txog ntawm ob tug tub hluas lub taub hau? Vim li cas lwm tus thiaj li nyiam lawv tua ntau dua 50 tus neeg tsiv teb tsaws chaw nyob hauv ntau lub tebchaws South Africa lub lim tiam dhau los, yuam ntau txhiab tus neeg ntxiv kom khiav tawm lawv lub tsev?
Cato Manor muaj ntau yam uas ua rau muaj kev tsis sib haum xeeb ntawm hom Thando Manzi tau pom - thiab tsis muaj zog los tiv thaiv - ntawm nws txoj kev mus rau tsev kawm theem siab hnub Wednesday dhau los. Tib qhov xwm txheej ua si tawm ntau ntau yog tias tsis yog ntau pua zaus ntawm no hauv Durban cov nroog loj, qhov twg ntau dua 1.5 lab tus tib neeg raug kev txom nyem txhua hnub.
Qhov tseeb tiag, ntau txhiab tus neeg tuaj txawv teb chaws tau nug cov lus nug zoo li no los ntawm cov neeg ua phem hauv lub lis piam tsis ntev los no. Ntau lab tus neeg tau hnov โโโโtxog qhov ntsuas lub luj tshib thiab pom cov xov xwm ntawm cov neeg tsiv teb tsaws raug hlawv kom tuag lub lim tiam dhau los hauv Johannesburg cov nroog sab hnub tuaj, uas ua rau lub tsev khaws cia ntawm cov neeg ua haujlwm ze tshaj plaws rau Africa lub tshav dav hlau loj tshaj plaws, ORTambo International, lub rooj vag mus thiab los ntawm sab av loj.
Ntau txhiab tus neeg Zimbabweans thiab Mozambicans nyob hauv Johannesburg thiab Durban rov qab hla ciam teb, tab sis feem ntau mus nyob ze rau tub ceev xwm chaw nres tsheb, cov chaw hauv zej zog thiab cov tsev teev ntuj. Lub chaw nres tsheb tsis raug cai Cato Manor tam sim no muaj ntau pua tus neeg nyob hauv ib puag ncig tam sim ntawd, thiab lub tsev pheeb suab loj tau tsim kom muaj chaw nyob.
15-feeb tsav sab qab teb ntawm Cato Manor yog Chatsworth, uas nws paub zoo tshaj plaws hauv zej zog activist yog Orlean Naidoo. Nws tau koom nrog peb ntawm Durban qhov chaw tseem ceeb ntawm kev nyab xeeb, Emmanuel Cathedral, hnub Thursday hmo ntuj. Lub tsev teev ntuj Catholic tau coj 150 tus neeg Zimbabweans txaus ntshai, thiab hmo ntawd Naidoo tau pab cawm lwm tus 100 los ntawm Chatsworth's Bottlebrush shack chaw nyob. Txog hnub Sunday cov neeg tawg rog ntawm Emmanuel tau nce ob npaug ntxiv.
Ashwin Desai tau sau tseg Chatsworth txoj kev nyuaj siab uas rov qab los ntau dua kaum xyoo (hauv nws phau ntawv 2002 Peb yog Cov Neeg pluag). Tu siab, lub lim tiam dhau los, feem coob ntawm cov neeg nyob hauv nroog tau pov npav los ntawm kev xaiv tsa hauv nroog rau cov neeg noj qab haus huv-nationalist Minority Front, nrog rau nws ib leeg-lub siab xav hais txog tus kheej Indian.
Thiab hauv Bottlebrush, cov neeg Asmeskas cov nyiaj tau los qis tau pom meej - thiab cov neeg tsiv teb tsaws chaw ntshai - los ntawm daim ntawv qhia tsis qhia npe qhia cov neeg txawv teb chaws tawm mus.
Naidoo sau tseg qhov nce ntawm kev ntxub ntxaug ntawm haiv neeg thiab cov chav kawm ntawm no: "Txoj kev daws teeb meem ntawm lub raj mis tsis tau ua kom zoo," nws hais. "Nws tsis yog ib qho yooj yim ua, thaum tib neeg raug ntes txhua lub sijhawm vim tsis muaj ntaub ntawv raug cai."
Hauv txhua qhov chaw, qhov kev ntxhov siab ntawm qhov chaw uas caw cov neeg nyob hauv iab los txhawb kev ntaus thiab kev ntxuav haiv neeg muaj qhov ua txhaum loj. Cato Manor kev nruj kev tsiv tshwm sim rau ntau qhov laj thawj uas Thando Manzi hnov โโโโtxhua txhua hnub hauv kev sib tham zoo tib yam, mus txog qhov kev xav tsis meej.
Txhawm rau ua piv txwv, kev ua tsov rog tsheb tavxij tam sim no tab tom ua, raws li ib tus tswv koom haum uas nws lub khw tau stagnated sim mus txeeb Cato Manor turf. Cov tswv tsheb tavxij los ntawm Chesterville nyob ze - ib lub nroog ob mais sab hnub poob - pom meej meej qhia lawv cov neeg tsav tsheb kom pib nthuav cov kev pabcuam rau hauv Cato Manor Taxi Association txoj kev ob peb lub lis piam dhau los.
Cov tsev neeg Manzi hnov โโโโcov phom feem ntau thaum yav tsaus ntuj, thiab qee zaum nws tsis tuaj yeem txav mus nyob ib ncig ntawm lub nroog vim muaj cov mos txwv ya. Ib tus neeg caij tsheb tavxij tau raug tua thiab ob peb tus neeg caij tsheb dawb huv thiab cov neeg taug kev - suav nrog cov menyuam kawm ntawv - raug mob.
Tseeb tiag, cov neeg nyob hauv kev txom nyem ntev paub Cato Manor - muaj npe tom qab lub nroog thawj tus neeg nyob hauv nroog dawb - raws li qhov kev sib tw loj heev tom qab kev sib haum xeeb hauv tebchaws Askiv xyoo 1843 (http://www.mantramedia.us/sites/cmt/history.htm). Ib puas xyoo tom qab ntawd, cov neeg Khab Khab thiab Africans tau txais txoj cai ua haujlwm, tab sis tsis ntev los no txoj cai tswjfwm apartheid tau siv txoj kev sib faib-thiab-yeej-yeej uas ua rau muaj kev sib cais ntawm haiv neeg thiab cov chav kawm.
Los ntawm 1949, Cato Manor txoj kev sib raug zoo nrog lub hwj chim sab hauv, pom tseeb hauv kev lag luam me me thiab cov tswv tsev, ua rau muaj kev cuam tshuam los ntawm Africans tawm tsam cov neeg Khab uas ua rau 137 tus neeg nyob hauv tuag dhau ob hnub, nrog ntau txhiab tus neeg raug mob. Rov qab los ntawm qhov kev puas tsuaj no, txawm li cas los xij, African National Congress tau pib ua haujlwm loj, thiab teeb tsa rau cov poj niam kev tawm tsam tawm tsam ob lub xeev thiab African cov txiv neej uas tau txhawb nqa lub zos beerhall (qhov twg cov txiaj ntsig tau nyiaj txiag hauv zos apartheid), es tsis txhob haus cov poj niam homebrew.
Kev sib xyaw ua ke ntawm kev tsis txaus siab hauv zos ntxiv rau kev tawm tsam kev ntxub ntxaug lwm haiv neeg txhais tau tias Cato Manor kev sib raug zoo ntawm poj niam txiv neej tau nce siab li txhua qhov hauv lub tebchaws. Tab sis los ntawm 1964, lub apartheid tsoom fwv overwhelmed kev sib raug zoo, pib ntawm loj yuam kev tshem tawm, tawm hauv lub teb chaws nyob rau hauv lub tsev kawm ntawv ntawm KwaZulu-Natal nyob rau hauv ib lub quarter xyoo pua.
Tab sis zoo li ntau ntawm peb "lub ntiaj teb ntawm slums", raws li Mike Davis piav txog cov chaw no, ib tiam tshiab ntawm cov chaw nyob tom qab tau tshwm sim nyob rau hauv interstices ntawm cov neeg ua hauj lwm-class Indian thiab African cov zej zog. Tsoom fwv tom qab kev tsis sib haum xeeb ntawm kev tsim vaj tsev me me, ib nrab ntawm qhov loj ntawm apartheid "matchboxes", tsis tau pab, vim tias ntau dhau mus rau hauv kev lag luam sai thiab ua tsis taus rau Cato Manor cov neeg tau nyiaj tsawg tshaj plaws, txawm tias cov neeg tsiv teb tsaws chaw tau yuav lawv thiab yog nyob rau hauv.
Cov haiv neeg kev nom kev tswv kev lag luam ntawm Cato Manor capitalism tsim ntau yam kev ntxhov siab. Hais lus ntawm lub rooj sib tham txog kev ua haujlwm hauv zej zog-cov neeg tawg rog rau hnub Sunday, Timothy Rukombo, tus thawj coj ntawm cov neeg tsiv teb tsaws chaw Zimbabweans hauv Durban, tau piav qhia txog qhov kev cuam tshuam ntawm microeconomic kev tsis sib haum xeeb tau hloov mus rau hauv kev ntxub ntxaug haiv neeg: "Yog tias koj xav mus tsev [rau Zimbabwe], koj piv cov nqi. thiab koj pom lub npav loj me me pheej yig dua li cov minibus kombitaxi ces thaum koj mus rau lub npav, tus tsav tsheb tavxij qw nrov nrov tias koj yog makwerekwere โ, ib lo lus derogatory rau cov neeg tuaj txawv teb chaws tsuas yog thuam li "kaffir".
Rukombo hais ntxiv, "Thiab thaum peb raug ntaus, thiab peb hu rau tub ceev xwm, lawv yeej tsis tuaj." Qhov tseeb, thaum tub ceev xwm tuaj - xws li Johannesburg's Central Methodist Church thaum Lub Ib Hlis 30, qhov twg 1500 Zimbabweans tau tsiv mus nyob - ces lawv cov txheej txheem feem ntau yog kev lim hiam dawb huv. Tus npis sov Paul Verryn raug ntaus hmo ntawd, thiab yuav luag tag nrho cov Zimbabweans raug ntes. Tab sis tsis muaj nqi daig.
Cov kev tsis txaus siab no Thando Manzi hnov โโtsis tu ncua. Thaum lub sij hawm roaring zaub mov nqi nce nqi - siab li 80% rau cov hauv paus xyoo no - nws txheeb xyuas cov txheej txheem vim li cas rau cov neeg nyob ze 'xenophobia tshwm sim:
* tsis muaj txoj haujlwm (kev ua haujlwm raug cai poob los ntawm ib lab tom qab xyoo 1994) thiab cov nyiaj poob haujlwm poob qis vim yog cov neeg tuaj txawv teb chaws txaus siab ua haujlwm rau cov nyiaj tau los tsawg ntawm kev ua haujlwm;
* Cov neeg tuaj txawv teb chaws muaj peev xwm nrhiav kev lag luam tsis raug cai txawm tias cov no tsis raug cai, xws li kev lag luam ntawm cov txiv hmab txiv ntoo, zaub, luam yeeb, khoom ua si thiab lwm yam khoom me me;
* Cov tsev nyob siab uas ua rau ntau tus neeg tsiv teb tsaws chaw mus rau cov neeg coob coob hauv nroog hauv nroog tshwj xeeb hauv Durban thiab Johannesburg, yog li tsav tsheb xauj tsev ntawm cov tsev nyob tshaj qhov peev xwm ntawm cov neeg hauv zos them taus;
* lub xeem lub npe tub sab nyiag, uas tuaj yeem raug nqi rau tus neeg tuaj txawv teb chaws R3000 los ntawm kev xiab nyiaj rau daim ntawv ID thiab daim ntawv tsav tsheb (nrog rau kev sib yuav cuav rau cov neeg South Africa uas tsuas yog kawm ntau tom qab); thiab
* nce hauv kev ua txhaum cai hauv zos tau liam rau cov neeg tsiv teb tsaws chaw.
Tom qab qee qhov kev ntxhov siab no yog qhov kev nthuav dav tsis ntev los no ntawm kev ntxub ntxaug neeg tsiv teb tsaws chaw. Peb xav hauv xyoo 1994 tias tsoomfwv ANC yuav maj mam tab sis muaj tseeb tshem tawm kev lag luam ntawm kev tsiv teb tsaws chaw, thiab tig ib leeg-poj niam tsev so tsev so rau hauv tsev neeg zoo. Tab sis hostels tseem nyob, thiab hauv Johannesburg, lub tsev ghastly puv ntawm cov txiv neej poob hauj lwm yog lub hauv paus ntawm ntau yam kev tawm tsam.
Txawm hais tias haiv neeg-txhais thaj chaw thaj chaw tau ploj mus los ntawm apartheid-era Swiss-cheese maps, kev lag luam logic ntawm kev kos cov nqi pheej yig ua haujlwm los ntawm cov chaw nyob deb yog qhov hnyav dua (Tuam Tshoj kuj tau paub qhov ua kom yuam kev), tam sim no nws tsis yog stigmatized los ntawm apartheid. cov ntsiab lus.
Es tsis txhob hailing los ntawm KwaZulu los yog Venda los yog Bophuthatswana los yog Transkei, cov neeg tsiv teb tsaws chaw xav tau tshaj plaws nyob rau hauv SA lub nroog loj yog los ntawm Zimbabwe, Malawi, Mozambique thiab Zambia - lub teb chaws ib nrab deindustrialised los ntawm Johannesburg lub peev lub expansion mus rau sab av loj.
Hauv kev lees paub ncaj ncees ntawm kev txaus siab rau tus kheej txog cov neeg ua haujlwm no, Thawj Tus Thawj Saib Xyuas Nyiaj Txiag Hauv Tebchaws National Economist Cees Bruggemann tau nkag mus rau Kev Tshaj Tawm Txog Kev Lag Luam lub lim tiam dhau los: "Lawv khaws cov nqi ntawm cov neeg ua haujlwm qis ... Lawv cov nyiaj tau los tau siv ntawm no vim lawv tsis xa nyiaj rov qab rau lawv lub tebchaws."
Yog tias ntau tus neeg tuaj txawv teb chaws tsis xa rov qab xa nyiaj rov qab (vim tias lawv cov nyiaj ua haujlwm qis qis thiab cov nqi ntawm kev nyob ntawm no tau nce siab), uas ua rau peb nco txog tias kev sib cais tsis sib haum xeeb tau ua haujlwm pheej yig los ntawm Bantustans: ntau xyoo cov poj niam raug yuam kom muab cov kev pabcuam tsis them nyiaj. - Kev tu menyuam yaus, kev saib xyuas kev noj qab haus huv thiab kev saib xyuas neeg laus rau cov neeg laus - txhawm rau tsim cov txiv neej ua haujlwm zoo rau cov mines, factories thiab plantations.
Apartheid-era superprofits rau peev yog qhov tshwm sim. Tam sim no, nrog cov ciam teb ntau dua thiab cov kev lag luam sib sib zog nqus Zimbabweans ntsib (ib feem vim tias Thabo Mbeki tseem txhawb nqa Mugabe dictatorship), SA cov tuam txhab nyiaj tau los yog nrov. Tom qab poob vim kev tsim khoom ntau dhau thiab kev tawm tsam hauv chav kawm thaum xyoo 1970-80s, cov nyiaj tau los ntawm no tau nce los ntawm 1994-2001 mus rau 9th siab tshaj plaws hauv ntiaj teb, raws li kev tshawb fawb ntawm Bank of England, thaum cov nyiaj ua haujlwm poob qis los ntawm 5% nyob rau tib lub sijhawm.
Yog li txawm li cas los xij SA lub teb chaws poob haujlwm ntawm 40%, ib qho xenophobia-tsim fwj hauv kev muab cov neeg tsiv teb tsaws chaw tuaj yeem ua teeb meem rau peev, xws li tshwm sim ntawm Primrose Gold Mine ze Johannesburg. Lub mine cov neeg ua haujlwm muaj ze li ntawm Mozambicans, uas ntau lub lim tiam dhau los nyob deb vim ntshai, yog li kaw cov ncej.
Ntawm cov chaw cog qoob loo loj, sab qaum teb sab hnub tuaj ntawm Johannesburg, cov txiv neej zoo li Paul van der Walt ntawm Transvaal (sic) Agricultural Union tau hais txog qhov txaus ntshai: "Nws tsis yog nyob deb-kawm tias txawm tias cov neeg ua liaj ua teb ntiav cov neeg ua haujlwm raug cai los ntawm cov xeev nyob sib ze tuaj yeem ntsib thawj zaug tias. xenophobia tsis txwv rau thaj chaw hauv nroog."
Yog li dab tsi ntxiv? Yog tias koj ua haujlwm rau lub xeev kom txwv tsis pub neoliberalism sawv cev rau lub peev, ib yam li tus thawj tswj hwm hauv tuam txhab nyiaj Tito Mboweni, koj ua raws li txoj cai sadomonetarist "los txog ntuj raug txim lossis dej siab", raws li nws tau cog lus rau lub lim tiam dhau los, thiab koj tswj hwm kev siv nyiaj txiag, raws li tus kws saib xyuas nyiaj txiag Trevor Manuel. kuj tau cog lus tseg.
Yog tias koj yog ib tus nom tswv tswj hwm, tsis quav ntsej qhov teeb meem lossis hais lus platitudes - zoo li Thabo Mbeki, uas tsis txawm thab mus xyuas qhov chaw tsis sib haum xeeb - lossis xa mus rau tub rog (kev tsim kho tshiab txaus ntshai), lossis cuam tshuam kev mloog ntau li ntau tau los ntawm "Third Force" iab liam. Los piav txog xenophobia, tus thawj coj ntawm lub teb chaws txawj ntse Ronnie Kasrils harked rov qab mus rau ib qho kev hem thawj ua ntej: "Peb pom, nyob rau saum npoo, tias muaj ib tug duplicate ntawm dab tsi tshwm sim nyob rau hauv thaum ntxov 90s. Peb paub tias muaj kev nom kev tswv cov ntsiab lus tom qab ntawd. cov tib yam ua rau hauv qhov chaw tam sim no?
Thiab yog tias koj yog ib tus neeg ua haujlwm thoob ntiaj teb, zoo li cov neeg nyob hauv Soweto lig Lindiwe Mazibuko lossis Orlean Naidoo ntawm Chatsworth, koj hais txog cov hauv paus ntsiab lus ntawm qhov teeb meem los ntawm kev sib ntaus sib tua rau kev nkag mus rau dej thiab kev pabcuam pej xeem zoo rau txhua tus neeg nyob tsis hais lub tebchaws twg los xij.
Nrog plaub lwm tus neeg nyob hauv, Mazibuko yeej qhov rooj plaub hauv tsev hais plaub tawm tsam Johannesburg Water lub tuam txhab thaum Lub Plaub Hlis 30, ua rau nws ob npaug ntawm nws cov dej pub dawb thiab txwv tsis pub them nyiaj ua ntej (txawm tias lub nroog yuav rov hais dua). Tragically, nws tuag los ntawm mob qog noj ntshav lub lim tiam dhau los, tab sis ntau tus neeg ua haujlwm ntxiv tau txais kev tshoov siab los ntawm nws tus yam ntxwv.
Thiab yog tias koj yog ib tus neeg tuaj txawv teb chaws siab tawv, peb yuav tsum ua tsaug uas koj rov txhawb peb txoj kev sib ntaus sib tua rau kev ncaj ncees kev lag luam, tawm tsam kev tawm tsam ntawm kev ntxub ntxaug lwm haiv neeg. Hauv kev sib koom siab, ntau txhiab tus neeg taug kev hauv Johannesburg hnub Saturday: http://www.youtube.com/watch?v=VeVz_un1eRM
Plaub caug-tsib xyoo dhau los, 25 Tsib Hlis 1963 yog hnub uas Lub Koom Haum ntawm Neeg Asmeskas Kev Sib Koom Tes (tam sim no African Union) tau tsim los ntawm cov neeg tseem ceeb hauv tebchaws los txhawb kev ywj pheej los ntawm kev ua nom ua tswv. Nws yog ib qho nyuaj rau kev ua koob tsheej hnub Africa vim hais tias nyob rau hauv lub sijhawm no, neoliberalism thiab paranoid nationalism yuam los ntawm saum toj no tau ua rau kev thuam ntawm Africa lub tswv yim ubuntu (peb yog leej twg peb yog los ntawm lwm tus). Los ntawm cov hauv qab no, cov neeg thugs uas tau kov yeej tias Mozambican tsuas yog koom nrog txoj kev loj hlob sai nyob rau hauv kev coj rov qab: rau kev ua phem.
(Manzi nyob hauv Cato Manor; Bond ua haujlwm ntawm Center for Civil Society, http://www.ukzn.ac.za/ccs)