Cov lus hais qhia txog US imperialism ob tus qauv tau hais los ntawm Clinton-era tus thawj coj saib xyuas nyiaj txiag Stuart Eizenstat, uas ib xyoo caum dhau los yog tus tsav tsheb ntawm kev them nyiaj rov qab thov tawm tsam cov tuam txhab pro-Nazi, pab cov neeg foob kom tau txais $ 8 nphom los ntawm European cov tsev txhab nyiaj thiab cov tuam txhab lag luam uas ripped tawm. Holocaust cov neeg raug tsim txom 'cov nyiaj los yog uas yog xyoo 1930s cov neeg tau txais txiaj ntsig ntawm qhev-ua haujlwm (ob leeg neeg Yudais thiab tsis yog neeg Yudais).
Tab sis yuav ua li cas txog cov nyiaj them rov qab rau cov txiaj ntsig apartheid? Raws li lub Kaum Ib Hlis 2002 tus neeg hais lus tseem ceeb rau "USA Engage" chaw tos txais ntawm 650 lub koom haum thoob ntiaj teb tau teeb tsa los tawm tsam Alien Tort Claims Act (ATCA), Eizenstat tau ceeb toom tias South African cov neeg tawm tsam "tuaj yeem ua rau pej xeem kev xav thiab tsim kev txhawb nqa nom tswv," thiab "yuav ua tau. ua tiav qee qhov kev vam meej txawm tias muaj kev raug cai raug mob. "
Rau lub hlis tom qab ntawd, ntawm Columbia University lub rooj sib tham, Eizenstat tau sau tseg tias "Cov neeg raug tsim txom los ntawm SA tau foob cov qhab nia ntawm Asmeskas cov tuam txhab hauv Asmeskas cov tsev hais plaub rau lawv qhov kev iab liam - thiab kuv tau tshaj tawm hais tias - kev koom tes hauv kev txhawb nqa apartheid." (Nws tau hais tawm qhov no nrog kev piav qhia tus kheej ntawm kev ntxub ntxaug lwm tus rau nws tus kheej Holocaust-restitution mob siab rau, txaj muag nco qab txog 1950s kev paub hauv nws lub nroog Atlanta: "Kuv tsis kam ua txhaum nrog lub rooj sib tham thiab muab ib tug poj niam laus dub rau kuv lub rooj zaum ntawm qhov dawb. ntawm lub tsheb npav Atlanta.")
Niaj hnub no, lub rooj sib tham muaj nws hais tias cov neeg raug tsim txom yuav tsum tau thiab yuav poob qhov kev foob mus rau hauv New York Southern District Court rau hnub Tuesday, Lub Xya hli ntuj 8. Kev tuaj koom yuav yog xibfwb Dennis Brutus, tus kws sau paj huam 83 xyoo thiab tus neeg ua haujlwm uas tau ua haujlwm rau Robben. Island nrog Nelson Mandela, ua ntej ncaws SA tawm ntawm 1968 Olympic Games. Brutus yog tus thawj coj, ntawm ntau txhiab tus neeg South African dub foob peb lub tuam txhab lag luam kom tau txais txiaj ntsig los ntawm "kev ua txhaum cai rau tib neeg", raws li United Nations hu ua apartheid.
Lub ATCA, dhau xyoo 1789, hais tias, "Lub hauv paus tsev hais plaub yuav tsum muaj thawj qhov kev txiav txim plaub ntug ntawm ib tus neeg txawv tebchaws rau kev tsim txom nkaus xwb, ua txhaum txoj cai ntawm haiv neeg lossis kev cog lus ntawm Tebchaws Meskas." ATCA tau txhais tau tias kom tau txais kev cai lij choj ntawm kev ua txhaum cai, thiab nyob rau hauv cov txheej txheem los yaum cov cai tswjfwm nws muaj kev nyab xeeb rau kev lag luam nrog Asmeskas.
Tab sis tsuas yog nyob rau hauv ob xyoos dhau los no txoj cai tau dhau los ua neeg paub. Kev txhawb nqa los ntawm Burmese cov neeg zej zog sib ntaus sib tua Unocal, ib rooj plaub uas xyoo 2003 tiv thaiv kev sib tw los ntawm Bush Administration, activists zoo li Brutus, Cape Town kev kawm Lungisile Ntsebeza, Khulumani Support Group rau cov neeg raug apartheid thiab Jubilee SA siv ATCA los foob pirates yav dhau los: ntau ntau lub tebchaws. Cov tuam txhab ua haujlwm hauv SA ua ntej xyoo 1994 txawm hais tias hu rau kev rau txim thiab kev nqis peev.
Tab sis cov teeb meem nyuaj thaum SA tus thawj tswj hwm Thabo Mbeki tau thov los ntawm Bush cov thawj coj los tawm tsam Brutus thiab lwm tus neeg tawm tsam hauv 2003. Ua tsaug rau kev sib koom ua ke ntawm imperial-subimperial ntawm Pretoria thiab Washington (nrog rau tsoomfwv Askiv thiab German) sawv cev ntawm Cov koom haum thoob ntiaj teb, Tus Kws Txiav Txim John Sprizzo thawj zaug txiav txim siab rau rooj plaub sawv cev ntawm cov neeg raug foob thaum xyoo 2004. Nws tau xav tias ATCA tsis sib haum nrog Asmeskas txoj cai txawv teb chaws thiab SA txoj cai kev lag luam hauv tsev, thiab qhov tseeb nws tau ua dhau los raws li cov cai no txiav txim siab cov txiaj ntsig ntawm tuam txhab raws li lawv thawj qhov tseem ceeb.
Tab sis lub Kaum Hli Ntuj dhau los, cov neeg foob tau yeej qhov kev thov rov hais dua thiab nyob rau lub Tsib Hlis, thaum Lub Tsev Hais Plaub Siab Tshaj Plaws tau xav tias thaum kawg tua qhov foob, sawv cev ntawm cov tuam txhab, plaub ntawm cov neeg ncaj ncees tau pom muaj kev tsis sib haum xeeb ntawm lawv cov peev txheej. Vim tias lawv muaj cov koom nrog hauv cov tuam txhab foob, rooj plaub tau rov qab mus rau Sprizzo, qhov uas tus kws lij choj kws lij choj Charles Abrahams tau hais tias yog "kev yeej loj heev rau tib neeg txoj cai thoob ntiaj teb kev txav mus los."
Hauv qhov sib piv, Washington tus neeg sawv cev ntawm SA tsoom fwv International Marketing Council, Simon Barber, tau tawm ntawm cov neeg foob 'Lub Tsev Hais Plaub Siab Yeej, hais txog Mbeki qhov kev liam tias SA kev tswj hwm tau ua txhaum cai. Txawm li cas los xij, "Kev sim siab tseem nyob twj ywm quixotic."
Nicole Fritz, tus thawj coj ntawm Southern African Litigation Center, tsis pom zoo: "Cov tuam txhab uas tsis yog cov neeg ua txhaum cai ntawm tib neeg txoj cai tab sis raug cuam tshuam rau cov kev ua txhaum cai no los ntawm lawv cov kev cuam tshuam nrog tsoomfwv cov kev tsim txom tam sim no muaj feem raug cai lij choj rau lawv qhov kev ua."
Disincentivizing yav tom ntej cov nyiaj tau los ntawm dictatorships xws li Burma lossis Zimbabwe yog lub hom phiaj tseem ceeb. Nyob rau hauv nruab nrab-2008, ib yam li Robert Mugabe's Zanu (PF) paramilitaries tau ua txhaum txaus tua neeg thiab tsim txom los xyuas kom meej nws "rov xaiv", ua tsaug rau ib feem ntawm Mbeki lub perpetual connivance, AngloPlats tshaj tawm US $ 400 lab peev hauv lucrative Zimbabwean platinum mines.
Raws li Abrahams tau hais tias, "Lub hauv paus tseem ceeb ntawm kev nplua yog tias cov koom haum txawv teb chaws tau pab thiab txhawb nqa tsoomfwv apartheid los ntawm kev muab riam phom thiab mos txwv, tub rog thev naus laus zis, kev thauj mus los thiab roj uas tsoomfwv thiab nws cov tub rog tuaj yeem ua txhaum loj tshaj plaws. tawm tsam feem ntau ntawm cov neeg ntawm South Africa. " (Cov neeg ua haujlwm zoo li no yog, rau Eizenstat, "kev liam" - tsis pom tseeb - kev txhawb nqa ntawm apartheid.)
Cov tuam txhab raug foob los ntawm Abrahams cov neeg foob suav nrog Pawg Reinmetall, rau kev muab riam phom thiab mos txwv rau tsoomfwv Apartheid; British Petroleum (BP), Plhaub, Chevron Texaco, Exxon Mobil, Fluor Corporation thiab Total Fina-Elf, rau kev muab roj rau cov tub rog; Ford, Daimler-Chrysler thiab General Motors, muab kev thauj mus los rau cov tub rog; thiab Fujitsu thiab IBM rau kev muab tsoomfwv nrog ntau yam kev siv tub rog xav tau. Cov tuam txhab nyiaj txiag tsis sib haum xeeb suav nrog Barclays, Citibank, Commerzbank, Credit Suisse, Deutsche, Dresdner, JP Morgan Chase thiab UBS.
Txawm hais tias Mbeki yog tus sawv cev txawv teb chaws ntawm African National Congress ua ntej xyoo 1994 thiab tau thov kom cov tuam txhab lag luam sib txawv los ntawm SA, nyob rau xyoo tom ntej nws yooj yim tsim amnesia.
Xyoo 2001, ntawm UN World Conference Against Racism (WCAR) ntawm no hauv Durban, nws tau censored ib nqe lus hais tias "Tebchaws Asmeskas yuav tsum ua lub luag haujlwm thiab them nyiaj rov qab rau Trans-Atlantic qhev Trade." Txawm hais tias muaj kev txhawb nqa nyiaj them rov qab los ntawm Nigeria thiab lwm lub xeev African, Mbeki tsis kam tso cai rau qhov no los hais hauv daim ntawv kawg, hu rau tsuas yog rau kev pab nyiaj pub dawb xwb.
Thaum lub Plaub Hlis 2003, Mbeki tau pom zoo nrog Bush tias nws yog "tseem tsis tau lees paub tias cov teeb meem tseem ceeb rau lub neej yav tom ntej ntawm peb lub teb chaws yuav tsum raug txiav txim siab hauv cov tsev hais plaub txawv teb chaws uas tsis muaj lub luag haujlwm rau kev noj qab haus huv ntawm peb lub teb chaws, thiab kev ua raws li kev xav. muaj nyob rau hauv peb tsab cai lij choj ntawm kev txhawb nqa lub teb chaws reconciliation. "
Nws tau hais tias "lub siab xav koom nrog txhua tus neeg South Africa, suav nrog cov neeg koom tes, hauv kev koom tes thiab kev yeem koom tes" - tab sis ua tsis tau raws li ntau qhov kev sim siab los ntawm Reparations Task Force thiab Cape Town's ces Anglican Archbishop Njongonkulu Ndungane, rau xyoo ua ntej. kev foob.
SA tus kws tshaj lij kev lag luam Alec Erwin tau hais tias Pretoria tau "tawm tsam, thiab thuam ntawm kev sib foob" los ntawm cov neeg tawm tsam. Txhua qhov kev tshawb pom tawm tsam cov tuam txhab "yuav tsis raug qhuas" hauv SA.
Thaum Lub Xya Hli 2003, SA tus kws saib xyuas kev ncaj ncees Penuell Maduna tau sau rau hauv tsev hais plaub tias rooj plaub yuav ua rau "yuav tsum tau nqis peev ntau rau txawv teb chaws thiab ncua kev ua tiav ntawm tsoomfwv cov hom phiaj. Qhov tseeb, kev foob tuaj yeem cuam tshuam rau SA kev lag luam vim kev nqis peev tsis yog xwb. tus tsav tsheb ntawm kev loj hlob, tab sis kuj yog kev poob haujlwm. "
Raws li ib tug phooj ywg ntawm lub tsev hais plaub sawv cev ntawm cov neeg thov (nrog rau Archbishop Desmond Tutu), Nobel laureate Joseph Stiglitz teb tias cov lus no tsis muaj lub hauv paus, vim hais tias, "cov neeg uas tau pab txhawb txoj cai ntawd, thiab leej twg ua rau muaj kev tsim txom tib neeg txoj cai, yuav tsum lav ris."
Maduna tsab ntawv mus rau lub tsev hais plaub hauv Teb Chaws Asmeskas tau thov kom tshem tawm cov kev foob, "raws li kev cai lij choj ntawm txawv teb chaws txoj cai lij choj, txiav txim siab thiab lwm yam daws teeb meem hauv tsev yam tsis muaj kev cuam tshuam sab nraud." (Mbeki thiab Maduna tsis tau siv zog los tsim SA tus kheej ATCA.)
Tab sis thaum Lub Yim Hli 2003, ntawm lub rooj sib tham qhib lub rooj sib tham loj, Jubilee SA's Berend Schuitema tau tshaj tawm tias Maduna tau lees paub qhov txawv txawv: "Qhov laj thawj vim li cas nws tau tawm tsam yog tias nws tau thov kom muaj kev xav txog kev foob los ntawm Colin Powell. Nws tau muab Powell nws sau nws cov lus teb, whereupon Powell hais tias nws yuav tsum tso qhov kev xa mus rau Tus Kws Txiav Txim ntawm New York Tsev Hais Plaub. Howls los ntawm hauv pem teb. Jubilee SA tus thawj tswj hwm M.P. Giyose tau taw qhia txog kev lag luam ntawm kev sib cav tswv yim."
Hauv ob peb lub hlis, qhov cuam tshuam tsis zoo ntawm Maduna txoj kev cuam tshuam rau kev ncaj ncees thoob ntiaj teb tau dhau los ua qhov tsis zoo, nyob rau hauv rooj plaub uas muaj cov poj niam raug tsim txom los ntawm Nyij Pooj kev ua phem thaum Ntiaj Teb Tsov Rog II. Kaum tsib "cov poj niam nplij siab" los ntawm Kaus Lim Kauslim, Tuam Tshoj, Philippines thiab Taiwan foob Tokyo hauv Asmeskas siv ATCA. Thaum Lub Rau Hli 2005, US Tsev Hais Plaub Txiav Txim Siab hauv Cheeb Tsam ntawm Colombia tsis lees txais lawv qhov kev foob, hais txog Maduna daim ntawv lees paub.
Lub sijhawm no nyob hauv tsev, tsoomfwv South Africa tau them nyiaj tsuas yog $ 3500 rau 19 000 tsev neeg uas cov tswvcuab raug kev txom nyem los ntawm kev tua neeg lossis kev tsim txom, suav tias yog ib qho txiaj ntsig.
Jubilee tom qab ntawd siv lub sijhawm los daws Barclays hauv kev sib tw pej xeem coob, nyob rau hauv chav kawm ntawm London cov nyiaj txiag xyoo 2005 los ntawm SA lub txhab nyiaj loj thib ob, ABSA. SA tus kws saib xyuas kev ncaj ncees Brigitte Mabandla (Maduna's 2004 hloov) tau teb nrog lub Kaum Hlis 2005 cov phooj ywg ntawm lub tsev hais plaub luv luv sawv cev ntawm lub txhab nyiaj, ua rau muaj kev tawm tsam los ntawm Jubilee.
Thawj coj los ntawm Brutus, Jubilee tau mus xaiv yim lub tsev txhab nyiaj thoob ntiaj teb nyob hauv Sandton: "Cov tsev txhab nyiaj no tau muab ntau lab nyiaj qiv nyiaj rau tsoomfwv Apartheid, rov sib tham txog nws cov nuj nqis thiab yog li ua rau nws siv nyiaj ntau dua rau nws cov tub rog, thiab, nyob rau hauv rooj plaub no. ntawm Barclays, muab nyiaj ncaj qha rau South African Defense Force hauv 1976. "
Jubilee qhov kev thov yog qhov yooj yim: "Tag nrho cov tsev txhab nyiaj no yuav tsum tau thov zam txim rau cov neeg South African rau kev txhawb nqa lawv tau muab rau tsoomfwv Apartheid, thiab them nyiaj them rov qab rau cov neeg uas raug kev txom nyem los ntawm nws qhov kev ua." Washington-based Mobilization rau Kev Ncaj Ncees Ntiaj Teb thiab ib pab koomtes ntawm Swiss activists koom Jubilee cov neeg tawm tsam hauv kev sib koom ua ke ua qauv qhia.
Los ntawm Sandton mus rau Washington, Citibank tau tsom mus rau, raws li UN Pawg Neeg Saib Xyuas Tshwj Xeeb tawm tsam Apartheid tau pom nyob rau xyoo 1979, "Citigroup tau qiv ze li ntawm 1/5 ntawm $ 5 nphom ntxiv uas tau mus txhawb kev sib cais". Hauv Berne thiab Zurich, Credit Suisse thiab UBS yog qhov kev tawm tsam vim tias txij li xyoo 1980s lawv tau hloov US thiab British cov tsev txhab nyiaj ua cov nyiaj txiag tseem ceeb ntawm kev sib cais.
Kom paub meej, kev tsis sib haum xeeb tau tshwm sim ntawm cov neeg foob uas ua rau nws nyuaj los yeej lub siab thiab lub siab ntawm cov pej xeem dav. Thawj cov teeb meem raug foob los ntawm tus kws lij choj New York uas tsis lees paub (ua haujlwm hauv Holocaust kev daws teeb meem), Ed Fagan, uas poob tawm nrog Ntsebeza.
Tom qab ntawd, nruab nrab ntawm Khulumani Support Group thiab Jubilee, tensions tau tshwm sim los ntawm kev thov rau cov tswv cuab ntawm rooj plaub thiab tshaj kev coj ntawm lub tswv yim. Thiab ntawm Jubilee tus qub Johannesburg cov neeg ua haujlwm ntawm ib sab, thiab ntawm qhov tod tes, cov tswv cuab hauv pawg thawj coj thiab ntau lub xeev cov tshooj, muaj kev tsis sib haum xeeb uas ua rau lub koom haum ua tsis taus pa ib ntus.
Txawm li cas los xij, Brutus ntseeg hais tias cov neeg foob tuaj yeem tawm tsam Mbeki kom rov hais dua rau ntau txoj kev nplua nuj ntawm African haiv neeg dua li ib qho uas tsuas yog tso siab rau kev thov rau kev tswj hwm. Lub Koom Haum ntawm Neeg Asmeskas Kev Sib Koom Tes tau ua ib rooj plaub rau kev them nyiaj rov qab rau xyoo 1993 Abuja Tshaj Tawm tawm tsam kev ua cev qhev, colonialism, thiab neo-colonialism, kev puas tsuaj los ntawm "tsis yog yav dhau los, tab sis yog qhov mob tshwm sim hauv lub neej puas tsuaj ntawm cov neeg Asmeskas niaj hnub los ntawm Harlem. rau Harare, hauv kev lag luam puas tsuaj ntawm lub ntiaj teb dub los ntawm Guinea mus rau Guyana, los ntawm Somalia mus rau Surinam."
A "cov nuj nqis ntawm kev ncaj ncees yog tshuav rau cov neeg African", Abuja Proclamation tshaj tawm, yuav tsum tau "nyiaj them tag nrho los ntawm kev hloov pauv peev thiab tshem tawm cov nuj nqis."
Tsis tas li ntawd, Northern ecological nuj nqis mus rau sab qab teb yuav tsum tau tsa, nyob rau hauv sib piv rau dubious huab cua hloov txoj cai tswv yim rau "Clean Development Mechanism" tej yaam num raws li nyiaj txiag tsheb rau peb lub ntiaj teb no tsev cog khoom gas txo.
Yog li qhov kev sib tw rau cov neeg tawm tsam tsis yog tsuas yog tawm tsam thiab xa mus rau ATCA, thiab hauv cov txheej txheem - raws li Eizenstat ntshai - yeej ntau lub siab thiab lub siab. Nws tseem yog txhawm rau sib sau ntau cov phooj ywg thoob plaws African sab av loj thiab Thib Peb Lub Ntiaj Teb kom cov kev xav tau rov qab tuaj yeem nthuav dav. Nyob rau hauv tus txheej txheem, cov kev sib txuas mus rau lwm qhov chaw pov npav yuav ua kom qhov kev tawm tsam dhau los ua qhov dav dav, sib sib zog nqus kev thuam ntawm kev tsis ncaj ncees ntawm kev lag luam, ntawm nws cov hauv paus hniav, hauv cov nyiaj tau los.
Patrick Bond qhia lub Center for Civil Society ntawm University of KwaZulu-Natal: http://www.ukzn.ac.za/ccs