Daim ntawv cog lus
thiab Karen Bakker
Lub Xya Hli 5-8 "Blue Planet"
lub rooj sib tham hauv Vancouver tau qhib nrog kev hu los ntawm Maude Barlow los txhawb "lub ntiaj teb
dej kiv puag ncig. Qhov no yog thawj zaug ntawm ntau lub rooj sib tham thoob ntiaj teb pej xeem pej xeem
kom thim rov qab tswj peb cov dej." Tus Thawj Kav Tebchaws ntawm Canadians, a
100,000-tus tswv cuab pej xeem pawg, tau koom nrog ntau pua tus neeg sawv cev ntawm
Cov neeg hauv paus txawm, cov zej zog Thib Peb, cov neeg tawm tsam thoob ntiaj teb,
cov hluas radical, pej xeem-sector lag luam unions, environmentalists, anti-dam
cov neeg tawm suab, cov neeg saib xyuas World Bank, thiab pab pawg neeg siv khoom.
Barlow, lub Council
tus thawj tswj hwm, nyob rau hauv xov xwm nyob rau lub Plaub Hlis rau kev pab tig tawm "Maude's Mobs" ntawm
Cov neeg nruab nrab hauv Canadians mus rau Quebec City tawm tsam tawm tsam Free Trade Area
ntawm Americas. Tau ntau xyoo, nws thiab Tony Clarke ntawm lub koom haum Polaris
tau fused pej xeem 'txoj cai kev hwm nrog kev xav tsis thoob rhetoric
tawm tsam kev puas tsuaj ntawm Canada los ntawm cov tuam txhab thiab cov neeg ua haujlwm hauv hnab tshos. Barlow
thiab Clarke nyuam qhuav txhawb nqa cov neeg tawm tsam hauv nroog hauv Vancouver thaum lawv tawm tsam ib qho
privatized wastewater kho nroj tsuag.
Nyob rau hauv sib piv rau yav dhau los
kev thuam tias Council tau dhau los ua haiv neeg, lub rooj sib tham no
recreated lub thoob ntiaj teb tus ntsuj plig ntawm Porto Alegre World Social Forum.
Aiming ncaj qha rau xyoo tom ntej lub kaum hnub tseem ceeb ntawm UN Conference on
Ib puag ncig thiab kev loj hlob, Blue Planet coj kev lag luam thoob ntiaj teb ntau dua
feem ntau, posing txoj kev uas coj los ntawm ntau-faceted tsis kam mus rau lwm txoj
conceptions ntawm kev tswj dej.
Cov tiam sis nyob rau hauv virtually
tag nrho cov teb chaws yog mus rau cov khoom muag thiab privatization ntawm dej. Xiav
Planet txhawb nqa qhov radical manifesto thiab kev cog lus thoob ntiaj teb raws li cov ntaub ntawv hais txog hauv
kev sib ntaus sib tua thoob ntiaj teb. Lub manifesto hais txog qhov tseem ceeb ntawm
dej rau lub neej thiab kev sib raug zoo thiab ecosystem kev ncaj ncees, thiab txheeb xyuas kab lis kev cai
resonances thiab kev nkag siab ntawm qhov dawb huv cuam tshuam nrog dej hauv ntau yam
kev cai dab qhuas. Cov zej zog Aboriginal tau ua lub luag haujlwm tseem ceeb hauv kev tsim cov
debate thaum lub rooj sib tham.
Tau txais tsoom fwv
kos npe rau daim ntawv cog lus, nws cia siab tias, yuav yog ib qho kev sib cav sib ceg thiab kev nom kev tswv cuab yeej
rau lub zog. Cov ntaub ntawv muab txoj kev dav dav ntawm kev sib cav txog dej
raws li tib neeg txoj cai, thiab yuav muaj universal applicability nyob rau hauv cov chaw ntawm kev tawm tsam
thoob ntiaj teb.
Tseeb, tsib teev ntawm
dej tawm tsam yog, nyob rau hauv tus txheej txheem, raug fused: cov zej zog hauv zos, lub teb chaws
tsoom fwv, ntiaj teb dej txoj cai fora, qhov chaw ntawm txoj cai thoob ntiaj teb xws li Kev Lag Luam Dawb
Cov ntawv cog lus thiab Bretton Woods Institutions, thiab ntau dua kev tswj hwm ntawm
dej los ntawm multinational corporations.
Kev sib koom siab nrog kev sib tw
underway nyob rau hauv ib tug ntau yam ntawm peb lub ntiaj teb no chaw sawv cev ntawm lub
lub rooj sib tham-Ghana, Is Nrias teb, Bolivia, Mexico, South Africa, Guatemala, Colombia,
Tanzania, Slovakia, Honduras, Philippines, Mozambique, Indonesia, thiab lwm yam
Thawj haiv neeg nyob hauv North America - tau txais kev saib xyuas hnyav.
Cov kev txhawj xeeb suav nrog
kev puas tsuaj los ntawm mega-dams thiab cross-catchment water transfers, depoilation ntawm
dej hauv av thiab aquifers, dej hauv nroog privatization, tariff nqi hikes thiab
"dej kev txom nyem," agribusiness tsim txom dej nyob rau hauv lub wake ntawm lub
irrigation-guzzling ntsuab kiv puag ncig, ntiaj teb no warming / ziab, ua phem droughts
thiab dej nyab, tsis txaus thiab nkim, thiab kev txuas ntxiv ntawm kev lag luam kev cai lij choj
kev tiv thaiv dej los ntawm Daim Ntawv Pom Zoo General ntawm Kev Lag Luam Hauv Kev Pabcuam (GATS) thiab
Daim Ntawv Pom Zoo Ua Lag Luam Dawb ntawm Tebchaws Asmeskas.
Canada yog ib lub tebchaws uas muaj kev kub ntxhov
rau qee qhov teeb meem no. Lub lim tiam ua ntej lub rooj sib tham, Mike
Harris-tus thawj coj saib xyuas ntawm Canada lub xeev tseem ceeb, Ontario-yog ib tug tim khawv ntawm
kev txiav txim plaub ntug ntawm xya tus neeg tuag thiab ntau txhiab tus neeg raug lom nyob hauv lub nroog
ntawm Walkerton xyoo tas los.
Nws raug nug kom meej
seb nws "ideology" ntawm privatization yog los liam, muab qhov kev sim no
Lub nroog cov dej rau E.coli tau tawm mus rau ib lub tuam txhab hauv zos. Nws ua tsis tau li ntawd thiab
sim ua kom npog. Harris tau nyob rau hauv tag nrho cov tsis kam lees, tab sis Canadians tau txais
taw tes.
Lwm qhov kev tawm tsam hauv zos
suav nrog kev tawm tsam tiv thaiv dej hauv Quebec thiab British Columbia, tiv thaiv kev muag khoom ntau
dej mus rau Teb Chaws Asmeskas, thiab cov phiaj xwm los nqa cov kev pabcuam rau cov neeg hauv paus txawm uas
raug kev txom nyem dej thib peb hauv ntiaj teb nyob rau hauv ib lub teb chaws nplua nuj tshaj plaws hauv ntiaj teb.
Dej tuaj yeem ua qhov chaw
ntawm kev tawm tsam kev tawm tsam thoob ntiaj teb, qee cov neeg hais lus sib cav, rau ob peb
vim li cas. Kev tawm tsam dej zoo li txuas rau kev sib faib liab / ntsuab, txuas
North thiab South nyob rau hauv kev sib koom siab, pom zoo txoj kev xav ntawm lub ntiaj teb Commons uas
yuav tsum tsis txhob privatised, tsom rau pej xeem (tshwj xeeb yog tsoom fwv hauv nroog)
tus cwj pwm ntawm kev pabcuam xa khoom, koom nrog kev nthuav dav ntawm kev pabcuam los ntawm
nthuav kev ua haujlwm thiab kev ua haujlwm, thiab muab txoj hauv kev los xyaum kev tswj tus kheej hauv zos thiab
kev noj qab haus huv.
Yog li ntawd, yog hais tias dej ua ib tug
pej xeem zoo tiv thaiv los ntawm kev ua lag luam, nws kuj ua rau muaj kev vam meej kev nom kev tswv
kev hloov mus rau qhov nthuav dav eco-social localism, tsis zoo li lub tuam txhab
faddish "communitarianism" uas ua rau inexorably mus rau gated-community
kev tiv thaiv.
Nws tsuas yog los ntawm kev tawm tsam
cov teeb meem ntawm kev txhawj xeeb ntau dua rau kev txav tawm tsam kev lag luam thoob ntiaj teb
hais tias cov dej sib ntaus sib tua yuav tshwm sim. Cov hom phiaj yog li tshwm sim hauv daim ntawv
ntawm World Bank / IMF, cov khoom siv hluav taws xob ua lag luam, tsoomfwv loj
Cov koom haum pab, muaj zog dej ntau haiv neeg zoo li Suez thiab Vivendi uas yog tus thawj
lub ntiaj teb no kev ua lag luam nyob rau hauv cov dej muab kev pab, Free Trade Daim ntawv cog lus thiab
Cov koom haum txhawb nqa neoliberal.
Cov yeeb ncuab tseem ceeb ntawm Blue Planet
suav nrog cov pro-privatization World Water Council (lub platform rau dej loj
cov tuam txhab); Lub Ntiaj Teb Dej Partnership (pib los ntawm cov neeg ua haujlwm laus World Bank);
Cov koom tes ua lag luam rau kev txhim kho (kev lag luam / World Bank txhawb nqa ntawm
privatization); lub GATS ua lub zog rau cov tuam txhab dej los txeeb peb lub Ntiaj Teb
lub teb chaws; thiab lwm tus neeg tawm tswv yim ntawm Dublin Cov Cai thiab Hague tshaj tawm,
uas ua ntej qhov kev pom zoo tias dej yog qhov kev lag luam zoo.
Cov players no yuav yog qhov tseem ceeb
Lub hom phiaj ntawm cov neeg tawm tsam ntawm World Bank / IMF lub rooj sib tham hauv Washington thaum ntxov
Lub Kaum Hli thiab ntawm Rio + 10 lub rooj sib tham hauv Johannesburg thaum lub Cuaj Hli 2002, thiab
raws li nyob rau hauv cov rooj sib tham nyob rau hauv Bonn tom qab lub xyoo no thiab taug qab ntawm Kyoto nyob rau hauv 2003
thiab Montreal hauv 2006.
Nyob rau hauv sib piv, pab pawg thiab
Cov xwm txheej txhawb nqa dej decommodification suav nrog P-7 Tshaj Tawm Txog Dej
sau los ntawm Vandana Shiva, Cochabamba Tshaj Tawm emanating los ntawm
Coordinada tawm tsam ntawm cov neeg tau nyiaj tsawg ntawm cov neeg nyob hauv dej-privatiser Bechtel hauv
Bolivia, thiab daim ntawv cog lus dej thoob ntiaj teb ntawm Pab Pawg ntawm Lisbon kev ywj pheej.
Tab sis txawm tias lub ntsiab
contradiction ntawm North thiab South nyob rau hauv no sector, yog hais tias tus qub twb
muaj dej infrastructure network nyob rau hauv qhov chaw, thiab tom kawg yuav tsum tseem nthuav
nkag mus rau ntau tshaj li ib txhiab tus neeg tsis muaj dej haus thiab tsim nyog
kev huv huv, txheej txheem ntawm cov khoom lag luam zoo sib xws.
Cov nrog cov
tes hauj lwmโxws li cov neeg nyob hauv feem ntau ntawm peb lub nroog hauv ntiaj teb cov neeg tseem ceeb hauv zej zog-yuav
yuav tsum pib hais txog overconsumption; cov tsis muaj yuav tsum hais qhov xav tau
rau kev muab cov dej pub dawb lifeline rau, yam tsawg kawg nkaus, kev noj haus
lub hom phiaj. (Tsis yog ib qho teeb meem rau tsev neeg, uas cov poj niam yuav tau txais txiaj ntsig zoo tshaj plaws,
qhov no kuj tseem yuav suav nrog cov dej me me hauv cov ntsiab lus ntawm cov av radical
thiab kev txhim kho kev ua liaj ua teb.)
Ntawm no, kab tias, tus nkaus xwb
qhov tseeb cleavage tshwm sim. Rau feem ntau ntawm lub ntiaj teb no, tib neeg txoj cai rau kev noj haus
Kev muab dej yuav tsum tau tshwm sim thaum kawg ntawm qhov pub dawb "lifeline".
Qhov kev thov no tau coj, rau
Piv txwv li, South African campaigners nyob rau hauv SA Municipal Workers Union thiab nyob deb nroog
Kev Txhim Kho Kev Pabcuam Network tsuas yog ib feem pom zoo rau African National
Congress kev xaiv tsa tau cog lus rau xyoo tas los kom pub dawb 6,000 litres ib hlis rau
txhua tsev neegโib nrab qhov uas cov neeg tawm suab hais tawm. (Lub Xya Hli thaum ntxov tau cog lus tseg
txhais tau tias yuav siv tau, txawm tias nws tsuas yog ua rau cov neeg tsawg tsawg ntawm cov neeg siv khoom,
tsis yog rau cov poj niam txom nyem nyob deb nroog uas xav tau tshaj plaws, piv txwv li.)
Tab sis ib tug dawb lifeline khoom
yuav tsis txhais hais tias txoj cai rau txoj kev ua neej nyob rau hauv cov nplua nuj North, yog
insensitive rau tiag-tsis yog kev sib raug zoo-tsim-dej scarcity. Xws li
Kev tsis txaus yog los ntawm kev ua kom muaj kuab lom ntau hauv kev lag luam, dej khib nyiab
cov khoom siv hauv tsev, thiab ntau dua los ntawm cov chaw tsis zoo hauv nroog xws li
raws li Johannesburg, deb ntawm lub cev ntawm cov dej tshiab. Tab sis scarcity kuj yog ib
kev xav txog ntawm aquifer degradation, uas muaj nyob rau hauv feem ntau hauv nroog.
Hais Barlow, "Thaum peb
muaj kev tshaib kev nqhis qhov chaw, peb cov lus teb tsis yog, 'Auj goody, cov neeg muas zaub rau lub neej!',
tsis tau qhov ntawd yog qhov uas qhov kev sib cav tsis txaus ntseeg tau ua si thaum nws los
mus rau dej." Los yog, raws li Shiva muab tso rau thawj hmo ntawm lub rooj sib tham,
"Txoj kev loj hlob ruaj khov yog peev txheej ntawm txoj kev tig qhov kev hem thawj ntawm ecological
kev kub ntxhov rau hauv lub sijhawm."
Capitalism tau colonized
lub neej ntiaj teb no kom huv si hais tias muaj peev xwm ntawm private tuam txhab uas muag
txhim kho cov dej xau thiab muab cov kev pabcuam zoo dua tau dhau los ua kev nkag siab zoo.
Tab sis xws li cov pa
kev txawj ntse tuaj yeem thim rov qab. Hom liab/ntsuab tsis sib haum xeeb pit hauj lwm tiv thaiv ntawm
cov ntaub ntawv los ntawm extraction. Dej tsis muaj qhov tshwj xeeb no, thiab yog li hla
qhov (feem ntau yog cuav) paradox ntawm kev ncaj ncees thiab efficiency uas plagues sim
coj los ua ke kev ncaj ncees thiab kev ncaj ncees ib puag ncig kev txhawj xeeb.
Lub rooj sab laj yog
mob siab rau kev tawm tsam ntawm Colombian tiv thaiv kev ua dej num Kimy Pernia Domico,
leej twg raug nyiag ob hnub ua ntej tawm mus rau Canada rau nws cov lus tseem ceeb.
Lub rooj sib tham kaw nrog kev ua yeeb yam zoo nkauj uas tau tsim los ntawm cov tub ntxhais hluas cov neeg tawm tsam
ntawm Colombian consulate hauv plawv nroog Vancouver.
***
(Saib http://www.canadians.org
rau Blue Planet cov ntaub ntawv. Patrick Bond nyob hauv Johannesburg ntawm Wits
University's Municipal Services Projectโ[email tiv thaiv]- thiab Karen Bakker yog
ua kev tshawb fawb tom qab kws kho mob ntawm dej privatization ntawm University of Oxford's
Tsev Kawm Ntawv ntawm Geography thiab Ib puag ncig-[email tiv thaiv])