[महमूद अल-मशहादानी इराकी संसद के अध्यक्ष हैं। उनका साक्षात्कार जवादत काधेम ने किया था। गिल्बर्ट अचकर ने साक्षात्कार के इस अंश का अनुवाद किया अल-हयाती, फ़रवरी 11, 2007। मशहदानी अरब सुन्नी "इराकी एकॉर्ड फ्रंट" का एक प्रमुख सदस्य है। यह भी देखें ए मशहदानी का पिछला बयान अक्कर द्वारा अनुवादित।]

 

 

Q. संसद के अध्यक्ष के रूप में आपके अनुसार इराक में समस्या क्या है: क्या यह [सांप्रदायिक और जातीय] पदों के वितरण की प्रणाली है, या सरकार, या सांप्रदायिकता, या आतंकवाद, या कब्ज़ा?

 

महमूद अल-मशहादानी. दोष इराकी जीवन के हर पहलू में है। इसकी शुरुआत तब हुई जब अमेरिकी बिना अंतरराष्ट्रीय कवर के इराक आए। हमारी समस्या का पहला स्रोत इराकी संकट के प्रति पहले से ही अंतरराष्ट्रीय कार्रवाई की कमजोरी है, और फिर अमेरिकी सेना ने आकर सैन्य तरीकों से पिछले शासन को उखाड़ फेंका, हालांकि अन्य तरीकों से इसे उखाड़ फेंकना संभव था। इस प्रकार, दूसरा दोष उन ताकतों से आता है जिन्होंने यह दिखावा किया कि वे इराक को आज़ाद कराना चाहते हैं। तब हमने राज्य को ख़त्म करने की घातक गलती देखी और इससे पता चला कि यह योजना इराक के हित में नहीं है, क्योंकि इसका लक्ष्य न केवल शासन परिवर्तन था, बल्कि देश को सामाजिक और भौगोलिक रूप से विभाजित करना था।

 

इसमें कोई संदेह नहीं है कि सरकार का प्रदर्शन कमजोर है, लेकिन अगर हम कमजोरियों पर गौर करें तो पाएंगे कि इस गड़बड़ी के लिए कब्जाधारी और बहुराष्ट्रीय ताकतें जिम्मेदार हैं। उन्होंने एक नई इराकी सेना क्यों नहीं बनाई जो संगठित, प्रशिक्षित, सुसज्जित और भ्रष्ट तत्वों का सफाया करने वाली हो? खामी देखते हुए भी वे इतने वर्षों तक ऐसा क्यों करते रहे?

 

इराकी सैनिक के पास पोलैंड द्वारा वापस भेजी गई एक बंदूक है: पोल्स ने हिल्ला से इराकी उपकरण चुराए और इसे अपने देश में ले गए, इसे चित्रित किया और प्रति बंदूक 2000 [यूएस] डॉलर की कीमत पर हमें वापस भेज दिया, जबकि इसकी कोई कीमत नहीं है इराक में 50 डॉलर से अधिक। इस प्रकार इराकी सेना के खिलाफ साजिश का आकार था और इस प्रकार वे लोग थे जिन्होंने कब्जे की शुरुआत में आक्रमणकारियों के साथ सहयोग किया था - चोरों, एजेंटों और भाड़े के सैनिकों का एक समूह। जब हम इस दर्द और शोक से जागे, तो हमने पाया कि हमारे पास कोई स्पष्ट तंत्र और कोई साधन नहीं था और इस प्रकार हम अपनी वर्तमान स्थिति में पहुँच गए।

 

हमारे पास एक संसद है जो हां या ना कह सकती है: यह इराक में एकमात्र संस्था है जिसके पास निर्णय लेने की अपनी शक्ति है, लेकिन कई ताकतें हैं जो इस संसद को कमजोर करना चाहती हैं।

 

जब अमेरिकी प्रतिनिधि सभा की अध्यक्ष (नैन्सी) पेलोसी ने हाल ही में इराक का दौरा किया, तो उन्होंने इराकी संसद का दौरा करने की जहमत नहीं उठाई - वह जो डेमोक्रेट के नेता होने का दिखावा करती हैं और चाहती हैं कि हम इराक में एक लोकतांत्रिक राज्य का निर्माण करें। इराकी प्रधान मंत्री से मुलाकात के बाद, उन्होंने अपनी यात्रा को कई सैन्य प्रमुखों और अज्ञात राजनेताओं से मुलाकात तक सीमित रखा।

 

हम यहां तक ​​मानते हैं कि सुन्नियों को शियाओं और अन्य लोगों के खिलाफ खड़ा करने वाला यह सांप्रदायिक तुरुप का पत्ता कब्जे की सेवा करने वाले हाथों द्वारा स्थापित किया गया था।

 

 

 

गिल्बर्ट अचकर लेबनान में पले-बढ़े। वह अन्य कार्यों के अलावा, के लेखक हैं बर्बरता का संघर्ष, अब दूसरे विस्तारित संस्करण में उपलब्ध है, पूर्वी कड़ाही (2004), और मध्य पूर्व पर नोम चॉम्स्की के साथ संवाद की एक पुस्तक, ख़तरनाक शक्ति. उनका हाल ही में साक्षात्कार हुआ है "इराकी पराजय".

 

---